Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 004 771 (2010.12) T / 129 EEUOEU OEUMicrofilter SystemPE
10 | Polski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsMontażf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Wybó
100 | Hrvatski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsUpute za radf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.f P
Hrvatski | 101Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvu
102 | Eesti 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue
Eesti | 103Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ
104 | Eesti 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsf Hoidke elektrilist tööriista töötades mõle-ma käega ja säilitage stabiilne asend. Elekt-rili
Eesti | 105Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud võ
106 | Eesti 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsLihvpaberi vahetus (vt jooniseid A– B)Lihvpaberi 7 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõm
Eesti | 107Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist I)Ühendage äratõmbevoolik 13 äratõmbeavaga 11. Ühend
108 | Eesti 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPeenlihvPaigaldage peeneteraline lihvpaber.Rakendatava surve või võngete arvu vahemiku muutmis
Eesti | 109Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Wybór talerza szlifierskiegoW zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w ta
110 | Latviešu 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi iz
Latviešu | 111Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievie
112 | Latviešu 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi slīpmašīnāmf Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai slīpēšanai. J
Latviešu | 113Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik
114 | Latviešu 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsMontāžaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa konta
Latviešu | 115Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (attēli C– D)Piezīme. Nekavējoties nomainiet bojātu slīpē-šanas
116 | Latviešu 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPapildrokturis (attēls J)Papildrokturis 5 ļauj ērti turēt instrumentu un nodrošina optimālu
Latviešu | 117Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Smalkā slīpēšanaIestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni.Nedaudz mainot spiedienu
118 | Latviešu 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoš
Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit
12 | Polski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsOdsysanie zewnętrzne (zob. rys. I)Wąż odsysający 13 nasadzić na króciec wydmu-chowy 11. Połącz
120 | Lietuviškai 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elek
Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisf Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui
122 | Lietuviškai 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustat
Lietuviškai | 123Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Montavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darb
124 | Lietuviškai 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsŠlifavimo disko parinkimasPriklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naud
Lietuviškai | 125Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Papildoma rankena (žiūr. pav. J)Papildoma rankena 5 užtikrina patogų valdymą ir optimalų
126 | Lietuviškai 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPoliravimasNorint poliruoti nudilusį laką arba poliruoti įbrė-žimus (pvz., akrilinio sti
Lietuviškai | 127Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Tools128 | Ø 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 F2 607 000 7482 609 256 05
Polski | 13Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz do silniejszego zuży
14 | Polski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektrona-rzędziu
Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná up
16 | Česky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,
Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz
18 | Česky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 607
Česky | 19Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Výměna brusného listu (viz obrázky A–B)Pro sejmutí brusného listu 7 jej na straně nadzdvihněte
2 | 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky. . . . . . . . . . .
20 | Česky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsExterní odsávání (viz obr. I)Nastrčte odsávací hadici 13 na výfukové hrdlo 11. Spojte odsávací
Česky | 21Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Jemné broušeníNatáhněte brusný list jemnější zrnitosti.Lehkou obměnou přítlaku popř. změnou stu
22 | Česky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý
Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše
24 | Slovensky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr
Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný
26 | Slovensky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy
Slovensky | 27Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Montážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásu
28 | Slovensky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsVýmena brúsneho taniera (pozri obrázky C–D)Upozornenie: Poškodený brúsny tanier 4 okamžite
Slovensky | 29Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Prídavná rukoväť (pozri obrázok J)Prídavná rukoväť 5 umožňuje pohodlnú pracov-nú manipuláci
| 3Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Microfilter System1265453PEX 400 AEOBJ_BUCH-1362-001.book Page 3 Monday, November 15, 2010 12:38 PM
30 | Slovensky 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsJemné brúsenieZaložte brúsny list s jemnejšou zrnitosťou.Miernou zmenou prítlaku resp. zmen
Slovensky | 31Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Údržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnit
32 | Magyar 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el
Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos
34 | Magyar 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Tools5) Szervíz-ellenőrzésa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti
Magyar | 35Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelőe
36 | Magyar 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
Magyar | 37Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)A csiszoló tányér kicserélése (lásd a „C”–„D” ábrát)Megjegyzés: A megrongálódott 4 csiszoló tá
38 | Magyar 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPótfogantyú (lásd a „J” ábrát)Az 5 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást és m
Magyar | 39Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)FinomcsiszolásTegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot.Az elektromos kézis
2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Tools4 | Microfilter System1244910113748743FEDCBAOBJ_BUCH-1362-001.book Page 4 Monday, November 15, 2010 12:
40 | Magyar 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel
Русский | 41Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)Указания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочти
42 | Русский 2 609 004 771 | (10.12.10) Bosch Power Toolsили под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом
Русский | 43Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электрои
44 | Русский 2 609 004 771 | (10.12.10) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейско
Русский | 45Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)Сборкаf Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.Выб
46 | Русский 2 609 004 771 | (10.12.10) Bosch Power ToolsВыбор опорной шлифовальной тарелкиВ зависимости от применения на электроинструмент можно став
Русский | 47Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)Применяйте специальный пылесос для отсасы-вания особо вредных для здоровья видов пыли – возбу
48 | Русский 2 609 004 771 | (10.12.10) Bosch Power ToolsГрубое шлифованиеНаложите шлифовальную шкурку с более круп-ной зернистостью.Легко прижимайте
Русский | 49Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)Если электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, вый-дет из с
| 5Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (10.12.10)13(Ø 19 mm)11315145312JIHGOBJ_DOKU-24355-002.fm Page 5 Friday, December 10, 2010 2:14 PM
50 | Українська 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-
Українська | 51Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.г) Пе
52 | Українська 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsВказівки з техніки безпеки для шліфмашинf Застосовуйте електроприлад лише для шліфування б
Українська | 53Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейс
54 | Українська 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsМонтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Вибі
Українська | 55Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Вибір опорної шліфувальної тарілкиВ залежності від застосування електроприлад може працюва
56 | Українська 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsЗовнішнє відсмоктування (див. мал. I)Надіньте відсмоктувальний шланг 13 на випускний патру
Українська | 57Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Чорнове шліфуванняНадіньте абразивну шкурку грубої зернистості.Лише злегка натискуйте на е
58 | Українська 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsЯкщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ла
Română | 59Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc
6 | Polski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać w
60 | Română 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsoprită. Dacă atunci când transportaţi scu-la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă
Română | 61Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoaref Folosiţi scula electrică nu
62 | Română 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost dete
Română | 63Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare a
64 | Română 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsSchimbarea discului abraziv (vezi figurile C–D)Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 4
Română | 65Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Mâner suplimentar (vezi figura J)Mânerul suplimentar 5 face posibilă manevrarea comodă şi repa
66 | Română 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsŞlefuire finăMontaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină.Variind uşor presiunea de apăsare
Română | 67Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele
68 | Български 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки
Български | 69Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шум
Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w
70 | Български 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ
Български | 71Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)7 Шкурка*8 Центроваща подложка за листа шкурка*9 Винтове за шлифоващия диск10 Носеща опора
72 | Български 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически
Български | 73Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Смяна на шкурката (вижте фигури A –B)За демонтиране на шкурката 7 я захванете в единия край
74 | Български 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsВградена система за прахоулавяне с прахо-уловителна кутия (вижте фигури E–H)Вкарайте прахоу
Български | 75Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Регулиране на честотата на вибрациитеС помощта на потенциометъра 1 можете да изменяте често
76 | Български 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsТаблица с примерни приложенияСтойностите в таблицата по-долу са препоръчителни.Най-подходящ
Български | 77Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)БракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособл
78 | Srpski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.
Srpski | 79Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s
8 | Polski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zal
80 | Srpski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsOpis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst
Srpski | 81Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako elek
82 | Srpski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsPromena brusnog lista (pogledajte slike A–B)Za skidanje brusnog lista 7 podignite sa strane i
Srpski | 83Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Usisavanje sa strane (pogledajte sliku I)Nataknite crevo za usisavanje 13 na štucnu za izduvav
84 | Srpski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsFino brušenjeNavucite brusni list finijeg zrna.Lakim variranjem pritiskivanja odnosno prome-no
Srpski | 85Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
86 | Slovensko 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila
Slovensko | 87Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod
88 | Slovensko 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power Toolsf Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno sto
Slovensko | 89Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To la
Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie
90 | Slovensko 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsZamenjava brusilnega lista (glejte sliki A –B)Za snetje brusilnega lista 7 morate slednjega
Slovensko | 91Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah (glejte slike E–H)Namestite zbiralnik za prah 3 na
92 | Slovensko 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsNavodila za delof Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni
Slovensko | 93Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Zabela z možnostmi uporabePodatki v spodnji tabeli so priporočene vrednosti.Najboljšo kombi
94 | Hrvatski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene
Hrvatski | 95Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u
96 | Hrvatski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale na
Hrvatski | 97Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-t
98 | Hrvatski 2 609 004 771 | (15.11.10) Bosch Power ToolsZamjena lista pile (vidjeti slike A–B)Za skidanje brusnog lista 7 podignite ga bočno i skini
Hrvatski | 99Bosch Power Tools 2 609 004 771 | (15.11.10)Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu (vidjeti slike E–H)Kutiju za prašinu 3 stavite na i
Commentaires sur ces manuels