Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 591 (2008.10) O / 91 ASIAGDR | GDS Professional14,4

10 | English 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsAssemblyBattery Chargingf Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load

12 | English 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools–A spring-loaded seat is given for metal-to-metal screw applications, however with the use of

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine (e. g., maint

14 | English 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 1

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)DisposalThe machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly re

16 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolscn安全规章电动工具通用安全警告阅读所有警告和所有说明 ! 不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。保存所有警告和说明书以备查阅。在所有下列的警告中术语 " 电动工具 &qu

中文 | 17Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)e) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多事故由维护不良的电动工具引发。f) 保持切削刀具锋利和清洁

18 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools8 起停开关9 灯 " 照明灯 "10 配备滚珠制动功能的螺丝批咀*11 通用批嘴连杆*12 螺丝批嘴*13 碳刷14 盖子*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中

中文 | 19Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)安装为蓄电池充电f 只能选用附件页上提供的充电器。 此充电器是电动工具上的锂离子蓄电池的专用充电器。指示： 蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前， 必须先充足蓄电池的电以确保蓄电池的

2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6中文. . . . . . . . . . . . .

20 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools把充好电的蓄电池 5 从前端推入电动工具的底座中 , 必须让蓄电池确实卡牢。改变转向 （参考插图 B）使用正逆转开关 7 可以改变机器的转向。如果按住了起停开关 8，则无法改变转向。正转： 适用

中文 | 21Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)最大螺丝拉紧扭力的参考值所提供的数据的单位是牛顿米，数据是由切削截面积运算所得；屈服点的利用为百分之 90 % （在摩擦系数 μ时= 0,12 ）。随时以扭力测量仪检查拉紧扭力。建议把大的、长的螺

22 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，

中文 | 23Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)tw安全規章電動工具通用安全警告閱讀所有警告和所有說明。 不遵照以下警告和說明會導致電擊、著火和／或嚴重傷害。保存所有警告和說明書以備查閱。在所有下列的警告中術語 " 電動工具 &quo

24 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolse) 保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。 許多事故由維護不良的電動工具引發。f) 保持切削刀具鋒利和清潔

中文 | 25Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)8 起停開關9 燈 " 照明燈 "10 配備滾珠制動功能的螺絲批咀*11 通用批嘴連桿*12 螺絲批嘴*13 碳刷14 蓋子*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中

26 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools安裝為蓄電池充電f 只能選用附件頁上提供的充電器。 此充電器是電動工具上的鋰離子蓄電池的專用充電器。指示﹕ 蓄電池在交貨時只完成部分充電。首度使用電動工具之前， 必須先充足蓄電池的電以確保蓄電池的

中文 | 27Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)把充好電的蓄電池 5 從前端推入電動工具的底座中 , 必須讓蓄電池確實卡牢。改變轉向 （參考插圖 B）使用正逆轉開關 7 可以改變機器的轉向。如果按住了起停開關 8，則無法改變轉向。正轉﹕ 適用

28 | 中文 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools最大螺絲拉緊扭力的參考值所提供的數據的單位是牛頓米，數據是由切削截面積運算所得；屈服點的利用為百分之 90 % （在摩擦系數 μ時=0,12）。隨時以扭力測量儀檢查拉緊扭力。建議把大的、長的螺絲擰

中文 | 29Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買

3 | 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-839-001.book Page 3 Friday, October 24, 2008 11:13 AM

30 | 󲺳󰛄󱼋 2 609 140 591 | (28.10.08) Bosch Power Toolsko󴽱󵈭 󴱁󵢂󵈭󳸂󳜞󳞕󵃒 󵆥󴙁 󴽱󵈭󴱁󵢂󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨

󲺳󰛄󱼋 | 31Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (28.10.08)g) 󴞭󵏭 󵞽󵟅󵇎󵢁󳫁 󴱁󳚙󵇎󵢁󵆁 󵊙󴏦󵆝 󳘩󳳎󵾅 󳛦󵃙 , 󵆝 󵇎󵢁󳘩 󵀙󳛙󳹁󴿝 󵆱󳲽 󵏩 , 󵉅󳴩󴊅 󵆺󳸂󵆝 󳹁󳲽 󵏩 󶁾󵆡󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󲃋󱅃󲺳 󱛛󲌛 󲛫󲛳󲃼󲞯󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󱛛󲌛󲂓󱆳 󲃏󲺳

32 | 󲺳󰛄󱼋 2 609 140 591 | (28.10.08) Bosch Power Toolsf 󳜉󵇎󳫅 󴙙󵭙󴏕󵆁 󳛦󵃙 󳰭󴱁󳘩 󳹉 󴱁 󵆱󵅥󴒙 󵀯󴿹 󵆱󳲽 󴕥󵛝󴿹 󳴨󵅭 󴱁 󵆱󴳞󳳱󳴍 . 󵾝󳴢󳹁󳲽 󴞩󵄭󴎥 󶁾󵆡󵾝 󴜝󴴖󴴅󵁍 . 󲃋󱋓 󰞿󰦮󲃋 󰰽󰘷 󰘔󲀇󱼧 󰺇󱃓 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱱄󱰳󱽻 .f

󲺳󰛄󱼋 | 33Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (28.10.08)󵊙󴏦󴙙󵭙󴏕 󵟒󵈭󵾁󳡙f 󴾊󴭡󴭅󴏕 󴓒󴊆󴿹 󳡙󵇕󳹁󴿝 󵆱󳲽 󵟒󵈭󳡙󴏵󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󲃋 󲜀󲅛󰞇󱌣󲃋 󰜗󲺯󲂯 󲅛󰴰󰙌󰛃󱼧 󱨃󲀀󰵳 󱌃󲰃 - 󲃋󱽿 󱖇󲪇󱌃󱼧 󱌵󰗣 󰵯󱼋 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󵙡󳜉 : 󱖇

34 | 󲺳󰛄󱼋 2 609 140 591 | (28.10.08) Bosch Power ToolsGDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI:󴡭󵳡 󵇎󵙒󵾁󳡙󲃷󰝟 󱰃󱌃󱝣 2 󱋓 󱺵󲂓󱆳 󰱐󰞇󰘷 󱞛󲰏󱋓 󱞛󲰏 󲾗󰲫 1 󱺟󲂓󱆳 󰦴󰞣󲌗 󱕗󱼋 󰩺󱰌󰰟󰰻 . 󱞛󲰏󱋓 󰘷󲅬󲺯󱅻󱏋 󲃷󰝟 󱰃󱌃

󲺳󰛄󱼋 | 35Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (28.10.08)󲫷󲧃󲂯 󰞇󲀏󰞇󰯫 󰰻󲂣󲂯 󱿫󱫣󱼧 󰺇󱃓 󰱃󱃓󲌨󰰟󰰻 :– 󰧯󱨃󱐒 / 󰩟󲰏󲂯 󰕬󰴛– 󱕲󲞿󰱗󲂯 󲇜󱊯 ( 󱾗󱪫 , 󲱧 󱯻󲹛󱌘 , 󱰻 )– 󰘷󲅬󲺯󱅻󰯫 󲃨󱼜󱒓󲂯 󰕬󰴛– 󱯻󲧃󱊯 / 󱙓󲰏 󱽇󰘇

36 | 󲺳󰛄󱼋 2 609 140 591 | (28.10.08) Bosch Power Tools󵢝󴜡 󴠵󴈕󴴅 󳝹󶂁󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 C 󵙡󵊙 )󱻔 2–3 󰕳󲀫󱌟󰰻 󲟋󱙏 󱝣󱅃󱰳󲂯 󰞏󲃋󱋓 󲾬󲃏󲻋 󱙋󰘷, 󲺛󱿫󲺳 󰘔󲀇 󱻨󲐔 󲟋󱙏 󱝣󱅃󱰳󱋓 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱱄󱰳󱽻 .󱕯󰸳󱰳 󱻨󲐔 󲟋󱙏 󱝣󱅃󱰳󱋓

ภาษาไทย | 37Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)thกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยคำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัยในการใช้เครื่องมือไฟฟ้าต้องอ่านคำเตือ

38 | ภาษาไทย 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsจ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี

ภาษาไทย | 39Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับไขควงf เมื่อทำงานในบริเวณที่สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟฟ้าที่ซ่อนอยู่

2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools4 | AGDR 18 V-LIProfessional1GDS ...GDR ...1297834511121261012OBJ_BUCH-839-001.book Page 4 Friday, Octo

40 | ภาษาไทย 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsข้อมูลทางเทคนิคไขควงกระแทกไร้สาย GDR 14,4 V-LIProfessionalGDR 18 V-LIProfessionalหมายเลขสินค้

ภาษาไทย | 41Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)การประกอบการชาร์จแบตเตอรี่f ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ตามรายการในหน้าอุปกรณ์ประกอบเท่านั้น

42 | ภาษาไทย 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsเริ่มต้นปฏิบัติงานการใส่แบตเตอรี่f ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ของแท้ของ บ๊อช ที่มีแรงดันไ

ภาษาไทย | 43Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)ค่าอ้างอิงสำหรับแรงบิดสูงสุดในการขันสกรู/โบล์ทคำนวณจากรูปตัดแรงเค้น; การใช้ให้เป็นประโยชน์ของ

44 | ภาษาไทย 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsเครื่องมือไฟฟ้านี้ผ่านกรรมวิธีการผลิตและตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนมาแล้ว ถึงกระนั้น หากเครื่อ

Bahasa Indonesia | 45Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)idPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaPetunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Lis

46 | Bahasa Indonesia 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools3) Keselamatan kerjaa) Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan

Bahasa Indonesia | 47Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)e) Rawatlah perkakas listrik dengan sek-sama. Periksalah, apakah bagian-bagian perka

48 | Bahasa Indonesia 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsjari Anda berada pada tombol untuk menghi-dupkan dan mematikan atau jika Anda memasa

Bahasa Indonesia | 49Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Data teknisObeng elektro dengan getaran pakai akiGDR 14,4 V-LIProfessionalGDR 18 V-L

5 | 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsCB771314OBJ_BUCH-839-001.book Page 5 Friday, October 24, 2008 11:13 AM

50 | Bahasa Indonesia 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsCara memasangCara mengisi akif Gunakanlah hanya alat-alat pencas baterei yang disebu

Bahasa Indonesia | 51Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)PenggunaanCara berfungsiPemegang alat kerja 1 dan alat kerjanya dikerahkan oleh moto

52 | Bahasa Indonesia 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsPenyekrupan pada kedudukan ketat, pegas atau lunakJika dalam uji coba diukur momen p

Bahasa Indonesia | 53Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)TipsSebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras, b

54 | Bahasa Indonesia 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsTransporAki diuji cobakan sesuai dengan UN-Handbook ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Bab III, Ba

Tiøng Vi·t | 55Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)vnC¯c Nguy›n TÄc An ToμnCΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ dông an toμn dông cô {i·n c÷m tay[ãc kþ

56 | Tiøng Vi·t 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolse) Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù tõ thø {öng thflch hïp vμ thæng bÅng. [iÖu nμy t”o cho v

Tiøng Vi·t | 57Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)6) BΩo dõînga) [õa dông cô {i·n c÷m tay còa b”n {øn thï chuy›n män {Ú bΩo dõîng, chÜ s¥ dô

58 | Tiøng Vi·t 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsThäng så kþ thuŸtM¯y BÄt Vflt Pin [Ÿp GDR 14,4 V-LIProfessionalGDR 18 V-LIProfessionalM’ så

Tiøng Vi·t | 59Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Sú lÄp vμoN”p {i·n pinf ChÜ n›n s¥ dông c¯c bé n”p {i·n pin {õïc li·t k› trong trang phô k

6 | English 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

60 | Tiøng Vi·t 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsBÄt [÷u VŸn HμnhLÄp Pin Vμof ChÜ s¥ dông pin Li-on còa chflnh h’ng Bosch vëi {i·n thø {õïc

Tiøng Vi·t | 61Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)[åi vëi {iÚm túa cß {·m là xo chÔu tΩi cóng nhõ {iÚm túa mÖm, lúc siøt ch◊t tåi {a th`p hê

62 | Tiøng Vi·t 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsNøu giΩ nhõ m¯y bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ q

Français | 63Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

64 | Français 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

Français | 65Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre obje

66 | Français 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vi

Français | 67Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)MontageCharger l’accuf N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Se

68 | Français 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsPour sortir l’accu 5, appuyez sur la touche de déverrouillage 6 et sortir l’accu par l’avant

Français | 69Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Mise en Marche/ArrêtPour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteu

English | 7Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

70 | Français 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power ToolsValeurs de référence pour les couples de serrage max. des vis Indiquées en Nm, calculées à p

Français | 71Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 72 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﻲﺑﺮﻋ | 73 ﺢﺋﺎﺼﻧﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ.ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻝﻮﻃ⅔ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﻭ ﺐﻟﻮ

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 74 | ﻲﺑﺮﻋ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺞﺘﻨﺗ ﻚﻟﺫ ﯽﻠﻋﹰﺍﺩﲈﺘﻋﺍﻭ ﹼﻢﺘﻳ .ﻚﻠﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻥﺩﺎﻌﳌﺎﺑ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺘ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﻲﺑﺮﻋ | 75 10 ﻱﻭﺮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻘﻟ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 12 ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻘﻟ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻢﻘﻠﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 76 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍﻢﻛﺮﳌﺍ ﻦﺤﺷﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺇ .ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◀ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ ﻢﻛ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﻲﺑﺮﻋ | 77 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 78 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﻲﺑﺮﻋ | 79 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗ

8 | English 2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Toolsf Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position be-fore in

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 80 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 81 ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ،ﺖﺨﺳ یﺎﻫ ﻝﺎﯾﺮﺘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻠﺑ ﻭ گﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﭻﯿﭘ ﻝﻮﻃ ⅔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 82 | ﯽﺳﺭﺎﻓ :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﯾﺫ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ،ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﲢ ، ﺰﻠﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺰﻠﻓ ﻪﻌﻄﻗ یﺭﺎﮐ ﭻﯿﭘ ﻡﺎﳒﺍ یﺍ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 83 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ،(ﺭﺎﮐ ﺭﺍﺰﺑﺍ) ﭻﯿﭘﺮﺳ ﻭ 1 ﺮﯿﮔ ﺭﺍﺰﺑﺍ.ﺪﻨﮑﯿ

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 84 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺐﺼﻧیﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ◀یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﻬ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 85 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ GDR 18 V-LI ProfessionalGDR 14,4 V-LI Professionalیژﺭﺎﺷ (یﺍ ﻪﺑﺮﺿ) ﺲﮑﺑ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ3

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 86 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺎﻫ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎ

Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (4.9.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 87 .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ

2 609 140 591 | (4.9.08) Bosch Power Tools 88 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽ

| 89Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)1/4˝1/2˝OBJ_BUCH-839-001.book Page 89 Friday, October 24, 2008 11:13 AM

English | 9Bosch Power Tools 2 609 140 591 | (24.10.08)Technical DataCordless Impact Screwdriver GDR 14,4 V-LIProfessionalGDR 18 V-LIProfessionalArti

2 609 140 591 | (24.10.08) Bosch Power Tools90 | 2 601 398 013AL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (Far East, IN)2 607 225 426 (HK, MY, SG)2 607 225