Bosch GDS 18 E Professional Manuel de service

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M70 (2007.10) PS / 98GDS 18 E Professionalde Originalbetri

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Richtwerte für maximale Schrauben-AnziehdrehmomenteAngaben in Nm, berechnet aus dem Spannungs

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools12 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties,

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools14 | English Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-w

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools16 | English Reversing the Rotational Direction (see figure A)The rotational direction switch 4 is used to

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening TorquesCalculated from the tensional cross

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools18 | English WARNING! Important instructions for connect-ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wire

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . .

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools20 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-vailler serrée par des dispositifs de serra

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools22 | Français Caractéristiques techniques Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre respon

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Mise en marcheFonctionnementLe porte-outil 5 avec l’outil de travail est entraîné par un mot

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools24 | Français Vissage avec pose dure, élastique ou douceSi, lors d’un essai, les couples atteints dans une

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Le crochet 1, placé au centre de gravité de l’outil électroportatif, permet une suspension s

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools26 | Español esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctri-casLea íntegramente estas ad-v

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools28 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccio

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Para determinar con exactitud la solicitación ex-perimentada por las vibraciones, es necesari

3 | 1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools6 543212GDS 18 EProfessionalA11OBJ_BUCH-544-001.book Page 3 Friday, October 26, 2007 1:35 PM

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools30 | Español OperaciónModo de funcionamientoEl útil montado en el portaútiles 5 es accionado por un electr

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Uniones atornilladas rígidas, elásticas o blan-dasAl medirse y registrarse en una gráfica los

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools32 | Español Consejos prácticosLas barras de torsión disponen de un vástago de menor diámetro que ha sido

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)PerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@au

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools34 | Português ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indi

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools36 | Português Instruções de serviço específicas do aparelhof Não utilizar a ferramenta eléctrica com um c

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Dados técnicos Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de q

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools38 | Português FuncionamentoTipo de funcionamentoA fixação da ferramenta 5, com a ferramenta de trabalho,

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Aparafusamentos com assento duro, elástico ou macioSe durante um ensaio forem medidos, em s

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools4 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools40 | Português RecomendaçõesBarras de torção possuem uma haste com um di-âmetro reduzido, exactamente calc

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools42 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale speciali

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools44 | Italiano Questo può aumentare sensibilmente la solleci-tazione da vibrazioni per l’intero periodo di

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)UsoFunzionamentoL’azionamento del mandrino portautensile 5 con l’utensile accessorio avviene

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools46 | Italiano Avvitature con sede dura, elastica oppure mor-bidaRilevando e raggruppando in un diagramma i

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)SuggerimentiAste di torsione sono dotate di un gambo con un diametro ridotto, calibrato in m

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools48 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheid

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools50 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-lingsniveau is gemeten met een volgens EN 607

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools52 | Nederlands GebruikWerkingDe gereedschapopname 5 met het inzetgereed-schap wordt door een elektromotor

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Schroefverbindingen met harde, verende of zachte bevestigingAls bij wijze van proef de in

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools54 | Nederlands TipsTorsiestaven hebben een schacht met een nauw-keurig gekalibreerde, gereduceerde diamet

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser.

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools56 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukserf El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-gen er besk

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools58 | Dansk Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjnivea

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Tænd/slukMaskinen ibrugtages ved at trykke på start-stop-kontakten 3 og holde den nede.Maskinen

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools60 | Dansk Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenterAngivelser i Nm, beregnet på basis af

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlig

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools62 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppst

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I dett

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools64 | Svenska Verktygsspecifika säkerhetsanvisningarf Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Tekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denn

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools66 | Svenska In- och urkopplingTryck för Start ned strömställaren 3 och håll den nedtryckt.För Urkoppling

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Riktvärden för maximala skruvåtdragningsmomentUppgifter i Nm, beräknat baserande på spännings

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools68 | Svenska Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och unde

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Geräu

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools70 | Norsk f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elekt

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools72 | Norsk MonteringVerktøyskiftef Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut a

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Slik oppstår følgende anvendelsestilfeller:– Hardt feste på skruforbindelser mellom me-tall og

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools74 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikeh

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallis

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools76 | Suomi d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-misen l

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools78 | Suomi Melu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu ään

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Käyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppi

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch MontageWerkzeugwechselfZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-zeug den Netzstecker aus d

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools80 | Suomi Käyttö- ja työstökohteet voidaan määrittää seu-raavasti:– Kova alusta: liitos tehdään metalliin

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-toa sekä var

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools82 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools84 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλεί

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools86 | Eλληνικά ΣυναρμολόγησηΑντικατάσταση εξαρτήματοςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-δήποτε ε

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Υποδείξεις εργασίαςf Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυ

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά Προσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπές στρέψης βιδώνΣτοιχεία σε Nm, υπολογισμένα με βάση

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή κα

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Arbeitshinweisef Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-schaltet auf die Mutter/Schraube auf

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools90 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengen

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools92 | Türkçe Fonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Teknik verilerUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünü

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools94 | Türkçe Çalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)Maksimum vidalama-skma torklar için referans değerlerVeriler Nm olarak, gerilim ortalamasnd

1 609 929 M70 | (26.10.07) Bosch Power Tools96 | Türkçe Müşteri servisi ve müterşi danişmanliğiMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

| 97Bosch Power Tools 1 609 929 M70 | (26.10.07)a (mm) b L (mm)10 1/2“ M 6 40 1 608 552 01211 1/2“ M 7 40 1 608 552 01313 1/2“ M 8 40 1 608 552 015