Bosch GBH 5-38 D Spécifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 045 (2013.01) PS / 135 UNIGBH Professional5-38 D |

10 | English 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

100 | Srpski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

Srpski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Uključivanje-isključivanje–Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključiv

102 | Slovensko 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji k

Slovensko | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne

104 | Slovensko 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

Slovensko | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Vklop/izklop–Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 4 in ga držit

106 | Hrvatski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve nap

Hrvatski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricama

108 | Hrvatski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsZa točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ur

Hrvatski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Uključivanje/isključivanje–Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključ

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and glove

110 | Eesti 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõ

Eesti | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketa

112 | Eesti 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolstunduvalt vähendada.Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid

Latviešu | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate.Ülekoor

114 | Latviešu 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsTurpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-ments“ attiecas gan uz tīkla elektro

Latviešu | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadīju

116 | Latviešu 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsmenis 90 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 101 dB(A). Izkliede K=3dB.Nēsājiet ausu aizsargus!Kop

Latviešu | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Darba režīma izvēleAr darba režīma pārslēdzēja 3 palīdzību izvēlieties elektroins-trumenta d

118 | Lietuviškai 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

12 | English 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

120 | Lietuviškai 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)nėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.–Pasirūpinki

122 | Lietuviškai 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsTepimo sistemaElektrinis įrankis yra pateptas alyva. Alyvą gali keisti tik įgalio-to Bosc

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (7.12.12) | 1232002/96/EG

1 609 92A 045 | (7.12.12) Bosch Power Tools124 |  

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (7.12.12) | 1255− 

1 609 92A 045 | (7.12.12) Bosch Power Tools126 |  

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (7.12.12) | 127◀ 

1 609 92A 045 | (7.12.12) Bosch Power Tools128 |  

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (27.11.12) | 129

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)OperationStarting Operation Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source m

1 609 92A 045 | (27.11.12) Bosch Power Tools130 |  ◀ 

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (27.11.12) | 131 

1 609 92A 045 | (27.11.12) Bosch Power Tools132 |  ◀ 

Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (27.11.12) | 133◀ 

1 609 92A 045 | (27.11.12) Bosch Power Tools134 |  

14 | Français 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en pr

16 | Français 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours des

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décr

18 | Français 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsMise en Marche/Arrêt–Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteu

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Belgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

2 | 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen de la herram

22 | Español 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo de-teriorada. Se recomienda que este trab

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Afilado de los cinceles (ver figura C)Reafile los cinceles con suficiente antelación, ya que s

24 | Português 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funci

26 | Português 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsO nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 90 dB(

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Ajustar o tipo de funcionamentoCom o interruptor de percussão/paragem de rotação 3 é pos-sív

28 | Italiano 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsPara todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o númer

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-duale nonché occhiali protettivi. Indoss

3 | 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-273-003.book Page 3 Thursday, January 10, 2013 2:32 PM

30 | Italiano 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Montaggio Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

32 | Italiano 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Se l’elettroutensile si blocca, spegnere l’elettroutensi-le e sbloccare l’accessorio impieg

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

34 | Nederlands 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het ger

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

36 | Nederlands 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsGebruikIngebruikneming Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenko

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende

38 | Dansk 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolssekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Brug besk

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)4 Start-stop-kontakt5 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)6 Håndgreb (isoleret gribeflade)Tilbehø

1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools4 | 1234556GBH 5-38 DGBH 500OBJ_BUCH-273-003.book Page 4 Thursday, January 10, 2013 2:32 PM

40 | Dansk 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolseller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/el-ler åndedrætssygdomme hos bruge

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch

42 | Svenska 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolspå avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är

44 | Svenska 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsAnvisning: Ändring av driftsätt får endast ske på frånkopplat elverktyg! I annat fall kan elve

Norsk | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)AvfallshanteringElverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för åt

46 | Norsk 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er fa

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med a

48 | Suomi 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsInn-/utkobling–Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryte-ren 4 og hold den tryk

Suomi | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.Turvallisuusohjeissa käytetty k

5 | 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsCBA22OBJ_BUCH-273-003.book Page 5 Thursday, January 10, 2013 2:32 PM

50 | Suomi 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsVasaroiden turvallisuusohjeet Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluill

52 | Ελληνικά 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolstään poratyökalun ollessa lukkiutunut, syntyy suuria vastavoimia.Talttausasennon muuttaminen

Ελληνικά | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μ

54 | Ελληνικά 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

Ελληνικά | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκ

56 | Ελληνικά 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools– Γυρίστε το διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 3 στην επιθυμητή θέση.Θέση σε λειτουργία

Türkçe | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή.Service και παροχή συμβουλ

58 | Türkçe 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Al

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Teknik verilerUygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aş

6 | Deutsch 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Türkçe 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz.İşlenen malzeme

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağ-men elektrikli el aleti arıza yapaca

62 | Polski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczy

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyc

64 | Polski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsstanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczy-mi, a także jeśli nie będzie wysta

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady ob

66 | Česky 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsnarzędzi firmy Bosch. Używać należy przy tym wyłącznie przewidzianego do tego celu oleju firmy B

Česky | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektron

68 | Česky 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools4 Spínač5 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)6 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)Zobra

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy n

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Slovensky 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsservisního střediska pro elektronářadí Bosch. Přitom je ne-zbytné použít určený olej Bosch.J

Slovensky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok váž

72 | Slovensky 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásu

74 | Magyar 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolskovaným vŕtacím nástrojom vznikajú vysoké reakčné momenty.Zmena polohy sekáča (Vario-Lock)Sekáč

Magyar | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-helyét. A rendetle

76 | Magyar 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsmegrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésér

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek meg

78 | Magyar 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsberendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.Az üzemmód beállításaA 3 Ütés

Русский | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy

8 | Deutsch 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsSchwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-gen) und Unsicherheit K ermittelt entspre

80 | Русский 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Tools Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвес

Русский | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку и

82 | Русский 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsтехническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в

Русский | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Включение/выключение– Для включения электроинструмента нажмите на вы-ключатель 4 и держите его

84 | Українська 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsдукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и р

Українська | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте

86 | Українська 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsматеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом. Під час роботи міцно

Українська | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли

88 | Українська 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsЦей час на розгін можна скоротити, якщо один раз злегка вдарити об підлогу встромленим в ел

Română | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному тал

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Ein-/Ausschalten– Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 4 u

90 | Română 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentr

Română | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-re satisfăcătoare, nivelul vibr

92 | Română 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de

Български | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repar

94 | Български 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power Toolsхол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има з

Български | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може

96 | Български 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически да

Български | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Включване и изключване– За включване на електроинструмента натиснете и за-дръжте пусковия пр

98 | Srpski 1 609 92A 045 | (10.1.13) Bosch Power ToolsРоберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връ

Srpski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 045 | (10.1.13)Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj