Bosch TCA5608 Manuel d'utilisateur

TCA 56..

8Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeHinweis: Die Düse 9 nach dem Abkühlen sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen.Pege und täglic

06/09 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel./Fax: 084 432 575 mailto:[email protected] MK Macedon

06/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantielei

9TCA56 06/2009deAchtungBei jedem Service-Programm Durchlauf Entkalkungs- und Reinigungsmittel nach Anleitung benutzen.Das Service-Programm keinesfall

10Robert Bosch Hausgeräte GmbHde Im Display blinkt 8.●EineTasseunterdieDüse9 halten und den Drehknopf 8 auf g/h drehen. Wasser läuft in die Tas

11TCA56 06/2009deStörung Ursache Abhilfe555 blinken trotz gefülltem Bohnenbehälter.Das Mahlwerk ist noch nicht vollständig gefüllt.Bezugstaste 4 noch

12Robert Bosch Hausgeräte GmbHenSafety instructionsPlease read these instructions carefully and keep for future reference.This fully automatic espress

13TCA56 06/2009enSwitching on the appliance●Placetheapplianceonaat,waterresistant surface.●Pullenoughofthepowercordoutofthestorage

14Robert Bosch Hausgeräte GmbHenThe temperature of the cup shelf (warming function) is lower.Switching to “eco” mode starts an automatic rinse cycle.T

15TCA56 06/2009en●Switchtheapplianceto“eco” mode.●Holddownthesteambuttonh for at least 5 seconds. The number of service buttons 4, 5, eco,

16Robert Bosch Hausgeräte GmbHenTip: Pre-warm cups, especially small, thick espresso cups, by placing on the cup shelf 15 or rinsing with hot water.Us

17TCA56 06/2009en●Fillthecupapproximately1/3fullofmilk.●Pressthehbutton.Itwillstarttoash.i The appliance will heat up for approx. 2

de 2en 12fr 21it 31nl 41es 51pt 62pl 72ru 83I0S211623138144 536 7A151112919-22101817

18Robert Bosch Hausgeräte GmbHenBrewing unitThe brewing unit can be removed for cleaning (Fig. D).●Presstheeco button to start the automatic rinse

19TCA56 06/2009en 8ashesonthedisplay.●Placeasuitablecontainer(approx.0.5litres) under the nozzle 9.●Setthedial8 to g/h. The descalin

20Robert Bosch Hausgeräte GmbHenProblem Possible cause Solution555 ashingwhenbeancontainer is full.The grinding unit is not yet full enough.Press

21TCA56 06/2009frConsignes de sécuritéLire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main.Cette m

22Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrCette machine est dotée d’un Mode « eco » qui permet une consommation électrique réduite.En Mode « eco », il est possi

23TCA56 06/2009fr2 Sélecteur pour régler la quantité d’eau Ce sélecteur permet de régler en continu la quantité d’eau, entre la petite tasse E et la

24Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr8 Sélecteur VapeurPlacer le sélecteur sur Eau chaude g ou sur vapeur h pour prélever de l’eau chau-de ou de la vapeur

25TCA56 06/2009frPréparation avec du café en grainsLamachinedoitêtreprêteàfonctionner.●Al’aidedusélecteur2, régler la quantité d’eau souha

26Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrVapeur pour faire mousser le laitLamachinedoitêtreprêteàfonctionner.Faire tout d’abord mousser le lait puis ver

27TCA56 06/2009frVapeur pour réchauffer le lait! Risque de brûlureLa buse devient brûlante, la saisir uniquement par l’élément en plastique.Lama

max0,5l19 2118 182018a18b129a99b9c11B DC E22

28Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr●Maintenirappuyéleboutonrouge18a et tourner la poignée 18b vers le bas jusqu’en butée (bruit d’enclipsage caract

29TCA56 06/2009fr●Placerunrécipientsufsammentgrand(0,5 l environ) sous la buse 9.●Appuyersurlatouche4, la machine commence le cycle de ri

30Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrDéfaillance Cause Remède555 clignotent bien que le bac à grains soit plein.Lemoulinn’estpasintégralement rempli.Ap

31TCA56 06/2009itIstruzioni di sicurezzaLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso!Questa macchina per espres

32Robert Bosch Hausgeräte GmbHitAl primo impiegoInformazioni generaliVersare nei corrispondenti contenitori solo acqua pulita non addizionata con anid

33TCA56 06/2009it2 Pulsante girevole per la regolazione della quantità di riempimentoQuesto pulsante consente di impostare gradualmente la quantità d

34Robert Bosch Hausgeräte GmbHitImpostazioni e segnalazione otticaRegolazione della durezza dell’acquaLacorrettaregolazionedelladurezzadel-l’acqu

35TCA56 06/2009itAttenzioneRegolare il grado di macinazione solo con il macinacaffè funzionante! In caso contrario esiste il rischio di danneggiare l

36Robert Bosch Hausgeräte GmbHitAttenzioneNon versare chicchi interi o caffè solubile! Inserire al massimo due misurini rasi di caffè.●Chiudere il c

37TCA56 06/2009itVapore per riscaldare il latte! Pericolo di ustioneIl tubo del getto si riscalda molto. Afferrare solo la parte in plastica.L’app

2Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeSicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf-bewahren!Dieser Espressov

38Robert Bosch Hausgeräte GmbHitProgramma di assistenza: processo combinato di decalcicazione e di puliziaSe, ad apparecchio acceso, su display lam-p

39TCA56 06/2009it Sul display si accende 9 e il tasto 4 lampeggia.●Svuotareilserbatoiodell’acqua12, pulirlo,riempirlodiacquanoalcontrass

40Robert Bosch Hausgeräte GmbHitGuasto Causa Rimedio555Lampeggiano, anche se il contenitore dei chicchi di caffè è pieno.Il macinacaffè non è ancora

41TCA56 06/2009nlVeiligheidsvoorschriftenDe gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren!Deze espressoautomaat is bedoeld v

42Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlHet apparaat in gebruik nemen●Plaatshetapparaatopeenwaterbestendige, vlakke ondergrond.●Denetstekkermetkabel

43TCA56 06/2009nlS brandt serviceverzoek: apparaat ontkalken/reinigenS knippert serviceprogramma loopt 9 brandt waterreservoir 12 vullen, +

44Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlStand WaterhardheidDuits (°dH) Frans (°fH)12341-78-1516-2324-301-1314-2728-4243-54 ●Dewaterhardheidmetbijgevoegd

45TCA56 06/2009nlVlotterDe vlotter 22 in de schaal 21 geeft aan wanneer de schaal moet worden leeg-gemaakt.●Alsdevlotter22 goed zichtbaar is, d

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlHeet water makenHet apparaat moet gebruiksklaar zijn. Met deze functie kunt u heet water maken, bijv. voor een kopje t

47TCA56 06/2009nl●Hetprocesbeëindigendoordedraaiknop8 opnieuw naar “O” te draaien. Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling onmiddellijk reinigen

3TCA56 06/2009deVor dem ersten GebrauchAllgemeinesNur reines Wasser ohne Kohlensäure und vorzugsweise Espresso- oder Vollautomaten-Bohnenmischungen

48Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlLet opWanneer u het serviceprogramma laat lopen, altijd ontkalkings- en reinigings-middel overeenkomstig de handleidin

49TCA56 06/2009nlVervolgens het apparaat inschakelen.●Hetapparaatspoeltindeschaal21. Op het display knippert 8.●Eenkoponderhetpijpje9

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlStoring Oorzaak Oplossing555 knipperen, hoewel het bonenreservoir gevuld is.Het maalwerk is nog niet volledig gevuld.D

51TCA56 06/2009esAdvertencias de seguridadLea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento y consérvelas despu

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHesPreparación del aparato antes de usarlo por primera vezAspectos generales Llenelosrecipientesrespectivosúnicament

53TCA56 06/2009es¡Atención!No accione el interruptor cuando la máquina esté en funcionamiento. Antes de apagarla, pulse primero la tecla eco para ini

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHesInformación:Lamáquinaestáprogramadade tal modo que pasa automáticamente al modo «eco» tras unos 10 minutos. El ti

55TCA56 06/2009es4 encendido= conmutación tras 10 minutos4, 5 encendidos= conmutación tras 30 minutos4, 5, eco encendidos= conmutación tras 2 horas4,

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHesi Al pulsar una vez más la tecla 4, se puede detener la máquina antes de tiempo. Para obtener dos tazas, el dispositi

57TCA56 06/2009es●Silateclah se ilumina y aparece 8 en el display, ponga el botón giratorio 8 en g/h.! ¡Peligro de quemadura!Al ajustar el bo

4Robert Bosch Hausgeräte GmbHde3 DisplayDas Display zeigt durch Symbole die Einstellungen und Meldungen des Gerätes an.6 Kaffeebezug 2 Tassen7 blink

58Robert Bosch Hausgeräte GmbHes●Limpielaspiezasconlimpiavajillasyconuncepillosuave.Limpielapuntadelaboquilla 9c con una aguja sin pu

59TCA56 06/2009es En el display se ilumina 9 y la tecla 4 parpadea.●Vaciarprimeroelrecipienteparaaguayllenar después con agua tibia, añadir

60Robert Bosch Hausgeräte GmbHes●Cuandoparpadeeeldisplay8, girar el botón giratorio 8 hacia la posición g/h. El aparato emite vapor durante un

61TCA56 06/2009esProblema Causa Solución555 parpadean, a pesar de que el recipiente para granos de café está lleno.El molino no está completamente ll

62Robert Bosch Hausgeräte GmbHptAvisos de SegurançaLeia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível!Esta máquina de café expresso

63TCA56 06/2009ptAntes da primeira utilizaçãoGeralEncher os depósitos, respectivamente com água limpa e, preferencialmente, misturas de café para máq

64Robert Bosch Hausgeräte GmbHpt2 Selector rotativo para denir a quantidade de caféO selector rotativo permite regular de forma contínua a quantidade

65TCA56 06/2009pt8 Selector rotativo para tirar vaporRodar o selector rotativo para tirar água quente g ou vapor h. Para tirar vapor é necessário pre

66Robert Bosch Hausgeräte GmbHptRegular o grau de moagemO cursor 16 do grau de moagem permite regularanezadocafémoído.AtençãoRegular o grau de m

67TCA56 06/2009pt●Abriratampadaentrada14 para o café moído.●Premirobotão4.i Se quiser outra chávena de café moído, repetir o ciclo.Nota: Se

5TCA56 06/2009deEinstellungen und optische AnzeigeWasserhärte einstellen Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtz

68Robert Bosch Hausgeräte GmbHpt●Quandoseiluminarobotãoh e no visor for mostrado o símbolo 8, rodar o selector rotativo 8 para g/h.! Perigo d

69TCA56 06/2009pte dissolvê-la completamente em água (volume total 0,5 l de água).ou●Verteramisturadedescalcicaçãoparao depósito de água (0,5

70Robert Bosch Hausgeräte GmbHptImportante: Se o programa de manutenção foi interrompido, por exemplo por falta de luz, é absolutamente necessário esv

71TCA56 06/2009ptAvaria Causa Medidas a tomarPouca espuma ou espuma muito líquida.A manga b no bocal 9 não está na posição correcta.Empurrar a manga

72Robert Bosch Hausgeräte GmbHplWskazówki dotyczące bezpieczeństwaNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać zawartych w niej zalece

73TCA56 06/2009plPrzed pierwszym użyciemInformacje ogólneDonapełnianiapojemnikównależyużywaćwyłącznieczystej,niegazowanejwodyoraz (najlepiej

74Robert Bosch Hausgeräte GmbHpl2 Pokrętło regulacji pojemności liżankiPokrętłoregulacjipojemnościliżankiumożliwiabezstopnioweustawianiepoje

75TCA56 06/2009pl7 Przycisk przygotowywania pary hPonaciśnięciuprzyciskuhwurządzeniuzostaje wytworzona para, która jest niezbędnadospieniania

76Robert Bosch Hausgeräte GmbHplŚwieci4, 5, eco, h=przełączeniepo4godzinach●Naciskającprzycisk5,możnaustawićżądanyczas.●Abyzapisać,naci

77TCA56 06/2009plPrzygotowywanie kawy z mieszanki espresso/mielonej kawyUrządzeniemusibyćgotowedopracy.●Ustawwymaganąpojemnośćliżankipokrę

6Robert Bosch Hausgeräte GmbHdei Die neue Einstellung macht sich erst bei der zweiten oder dritten Tasse Kaffee bemerkbar.Tipp: Bei dunkel gerösteten

78Robert Bosch Hausgeräte GmbHplWskazówka:Dyszę9należyoczyszczaćnatychmiastpojejochłodzeniu.Usuwaniezaschłychresztekmlekajestbardzotrud

79TCA56 06/2009pl●Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania18 zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodąbezśrodkadomycianaczyń.Nieużywajwtymcelu

80Robert Bosch Hausgeräte GmbHplNawyświetlaczumigasymbol8.●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyiwysokizbiornik(około0,5litra).●Ustawpok

81TCA56 06/2009plUsterka Przyczyna Sposób usunięciaSymbole 555 migają, mimo że pojemnik na kawę ziarnistą jest napełniony.Młynek do kawy nie jest jes

82Robert Bosch Hausgeräte GmbHplSamodzielne usuwanie drobnych usterekUsterka Przyczyna Sposób usunięciaZbytmałailośćpianylubzbytpłynnapiana.Nie

83TCA56 06/2009ruУказания по безопасностиВнимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, руко-водствуйтесь приведенными в ней указания

84Robert Bosch Hausgeräte GmbHru19 Решетка20 Поддондлякофейнойгущи21 Поддондлясбораостатковводы22 Поплавок23 ОтсекдляхранениякабеляПере

85TCA56 06/2009ruЭлементы управления1 Сетевой выключательНаходящийсяназаднейсторонеприборасетевойвыключатель1служитдлявключенияилиотключе

86Robert Bosch Hausgeräte GmbHru6 Клавиша ecoПринажатиикнопкиecoпроисходитпереключениеприбораврежим«eco»иеговозвратвнормальныйрежим.При

87TCA56 06/2009ruВслучаепримененияфильтрадляочис-ткиводы(специальнаяпринадлежность)требуетсяустановитьстепеньжесткостиводы1.Указание:Е

7TCA56 06/2009deHeißwasser bereitenDas Gerät muss betriebsbereit sein.Mit dieser Funktion kann heißes Wasser zum Beispiel für eine Tasse Tee zubereit

88Robert Bosch Hausgeräte GmbHruПриготовление кофеДаннаяполностьюавтоматическаякофемашинаэспрессопроизводитпомолсвежегокофедлякаждогонового

89TCA56 06/2009ruУказание:Есливтечение90секундкофенеприготавливается,камеразавариванияавтоматическиопорожняетсявоизбежаниепереполнения

90Robert Bosch Hausgeräte GmbHruПар для разогрева молока! Опасность ошпариванияНасадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пл

91TCA56 06/2009ru●Откройтедверцу17блоказаваривания18.●Удерживаякраснуюклавишу18а внажатомположении,повернитерукоятку18bвверхдоеесл

92Robert Bosch Hausgeräte GmbHruНадисплеепоявляетсясимвол9, клавиша4мигает.●Емкостьдляводыследуетсначалаопорожнить,азатемзаполнитьте

93TCA56 06/2009ruЗащита от замерзанияВоизбежаниевызванныхзамерзаниемповрежденийприбораприеготранспортировкеихранениинеобходимопредварител

94Robert Bosch Hausgeräte GmbHruСамостоятельное устранение мелких неисправностейНеисправность Причина УстранениеСимволы555 мигают,хотяемкостьдляк

95TCA56 06/2009ruСамостоятельное устранение мелких неисправностейНеисправность Причина УстранениеКофемолкаработаетсгромкимшумом.Вкофемолкупопал

06/09 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Onlin

06/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010