Bosch GMS 100 M Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y44 (2011.05) T / 131 XXX NSGMS 100 MProfessionalG

10 | English 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsIntended UseThe measuring tool is intended for detecting ferrous and non-ferrous objects and “

100 | 日本語 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrink

日本語 | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)11 ストラップ12 保護ケース** イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。表示エレメント（図 A 参照）a 信号音解除サインb 警告機能表示c 探

102 | 日本語 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools操作方法 （図 A – B 参照）本メジャーリングのセンサー上部 6 により、探知方向 z の最大深さ（『仕様』参照）までの探知をおこなうことができます。壁の材質と異なる材質を持つ埋設物が感知さ

日本語 | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)対象物のマーキング探知された物体を必要に応じてマーキングすることができます。 通常通りに探知作業を行ってください。 物体の端または中央が検知されたら、マーキング用開口部 2 を通してこの位置をマ

104 | 中文 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools中文安全规章阅读和注意所有的指示。 妥善保存本指示。f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境

中文 | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)正式操作f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。 如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器的

106 | 中文 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools有关操作方式的指点f 基本上，环境因素会影响测量结果。上述因素包含仪器附近的强大磁场和电子磁场，湿气，含金属的建材，覆盖了铝层的隔音材料 以及具备传导能力的地毯或瓷砖。 因此在墙壁、天花板和地板上

中文 | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)中文安全規章閱讀和注意所有的指示。 妥善保存本指示。f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。f 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環

108 | 中文 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools正式操作f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。 如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中， 必須先等待儀器

󲺳󰛄󱼋| 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)有關操作方式的指點f 基本上，環境因素會影響測量結果。上述因素包含儀器附近的強大磁場和電子磁場，濕氣，含金屬的建材，覆蓋了鋁層的隔音材料 以及具備傳導能力的地毯或瓷磚。 因此在牆壁、天花板和地板

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Operationf Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.f Do not subject t

110 |󲺳󰛄󱼋1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsf 󳘩󵀙󴭚 󵅉󵛝󳫁 󳘩󴳍 󶁢󵅩 󴞭󵏭 󳼚 󵸖󴙅 󵄭󶀁󵆝 󵆱󳲽 󳜜󴿹󴭅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧 󱛛󲌛󲃋󰧯 󲋴󰞇󱋓 󲅧󲾫󲺯󰯫 󱛟󰢚󲃋 󱨴󰞏 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .f 󵡊󵈾󳜞󳞕󳲽 󳡙

󲺳󰛄󱼋| 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)󲃋󰧯 󱽿󰴛 󱘗󲾫󰕗 󱱃󲺳 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛󱾗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 󲶳󱰳󰞇󱼧 󲌗󲃼󲂛 󲉛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .f WLAN, UMTS, 󳜞󵾖 󴈱󵆝󳵽 , 󴯊󴴉 󵈭󵌥 󶁢󵅩 󵈭󵆹 󴈱󵆡󵏩󵁩 󳙂󵅩 󴯊󴴉

112 | ภาษาไทย 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools󴕥󵛝 󵺅󴴅󵾁󳡙󲨧󲌗󰵳 󱒓󲘋󱋓 󰘔󲀇󱼧 󰺇󱃓 󲶳󱰳󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󱙋󲬌󲺯󰹆󲃋 󲝸󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󱒓󲘋󲂯 󰘔󰘛󰧯 󱒓󲘋 󲉨󱱃󲂛 󲨧󲌗󲺳 󳀛󱼧 󲾬󲃏󰵳 󱛗󱛛󲂛 󲶳󱰳 󰛃󱎤 2 󱆳 󲶳󱰳󲺯

ภาษาไทย | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)fดวยเหตุผลทางเทคโนโลยี เครื่องมือวัดไมสามารถรับรองความแนนอนได 100% เพื่อขจัดอันตรายออกไป

114 | ภาษาไทย 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsสัญลักษณสถานะของแบตเตอรี่ g บงบอกสถานะของแบตเตอรี่ ณ ชวงเวลานั้นๆ เสมอ– แบตเตอรี่ถูกชารจเ

ภาษาไทย | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)สําหรับตะแกรงเหล็กเสริมคอนกรีต ตามปกติแลวสัญลักษณ d สําหรับโลหะที่ติดแมเหล็กจะปรากฏบนจอแสด

116 | Bahasa Indonesia 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsอยาแกะแผนสัมผัส 5 บนดานหลังของเครื่องมือวัดออกเครื่องมือวัดนี้ผานกรรมวิธีการผลิต

Bahasa Indonesia | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Bagian-bagian pada gambarNomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar se

118 | Bahasa Indonesia 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsCara penggunaanMenghidupkan/mematikanf Sebelum menghidupkan alat pengukur, perhatika

Bahasa Indonesia | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)– Listrik secara statika dapat mengakibatkan bahwa saluran-saluran ditampilkan tidak

12 | English 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsWorking Advicef Measuring values can be impaired through certain am-bient conditions. These in

120 | Tiøng Vi·t 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsCara membuangAlat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulang-kan sesuai dengan

Tiøng Vi·t | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Sú lÄp vμoLÄp Pin/Thay PinKhuyøn nghÔ n›n s¥ dông pin kiÖm-mangan cho dông cô {o.[Ú mí nÄp

122 | Tiøng Vi·t 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsf VŸt thÚ réng khäng {õïc biÚu thÔ bÅng vàng chiøu s¯ng hay tfln hi·u Ém thanh suåt theo to

Tiøng Vi·t | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Chöc Næng CΩnh B¯oKhi h‡nh b¯o b s¯ng l›n tr›n mμn hiÚn thÔ, sú {o phΩi {õïc khíi ho”t l”i

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools124 | ﻲﺑﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻥأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ – ﺲﻜﻌﺑ) ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﲠ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ،ﺰﺘﻟ ﻙﻼﺳأ ض

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)ﻲﺑﺮﻋ | 125:ﺔﻨﻫاﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ ﲈﺋاد g تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﴍﺆﻣ ﲑﺸﻳﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا –ﻞﻗأ ﻭأ 2/3 ﺔ

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools126 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا

ﺳرﺎﻓ | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11) زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ  زا ،ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ

128 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools ﮓﻧر ﻪﺑ 1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺰﻠﻓ ﺊﺷ ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا.(ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار دﺎز راﺪﻘﻣ

ﺳرﺎﻓ | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)ﺐﺼﻧﺮﻃﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ اﺮ

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

130 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ

14 | Français 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsBosch Service – Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)10 Fixation bretelle11 Dragonne12 Etui de protection** Les accessoires décrits ou illustrés n

16 | Français 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsPour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4.Pour arrêter

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)ducteurs. Avant le perçage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds ou sols, respect

18 | Español 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLes appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-lages, doi

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsModo de funcionamiento (ver figuras A–B)Con el aparato de medición se explora el material situ

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Control de temperaturaEl aparato de medición incorpora un control de la temperatu-ra ya que só

22 | Português 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

24 | Português 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsMovimentar o instrumento de medição uniformemente sobre o substrato, sempre em linha recta e

Italiano | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Função de alarmeSe no display se iluminar a indicação b, será necessário reini-ciar a medição

26 | Italiano 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsf Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)MontaggioInserimento/sostituzione della batteriaPer il funzionamento dello strumento di misur

28 | Italiano 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsMetalloSe l’oggetto individuato è di un metallo magnetico (p. es. fer-ro), sul display 3 vien

Nederlands | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.Pulire

3 | 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsGMS 100 MProfessionalNS1GMS 100 MProfessional234OBJ_BUCH-1418-002.book Page 3 Tuesday, May 10, 2011

30 | Nederlands 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgere

Nederlands | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)IngebruiknemingIn- en uitschakelenf Controleer voor het inschakelen van het meetgereed-scha

32 | Nederlands 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepa

Dansk | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare

34 | Dansk 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet

Dansk | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Bemærk: Ved byggestålmåtter og armeringer i den undersøg-te undergrund vises et udslag i hovedsk

36 | Svenska 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsDanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTel. Service Center: +45 (4489) 8855Fax: +4

Svenska | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

38 | Svenska 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsAnvisning: När undersökt underlag innehåller armeringsmat-tor och armeringar visas över hela

Norsk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: +46 (020) 41 44 55Fax: +46 (01

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools4 | GMSProfessional12115556891110271 609 M00 05U OBJ_BUCH-1418-002.book Page 4 Tuesday, May 10, 2011 8:

40 | Norsk 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

Norsk | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Merk: Hvis det finnes stålmatter og armeringer i den under-søkte undergrunnen anvises et utslag

42 | Suomi 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: (+47) 64 87 89 50Faks: (+47) 64 87 89 55Deponering

Suomi | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

44 | Suomi 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsOhje: Jos tutkittavassa alustassa on rakennusteräsverkkoja tai raudoituksia, päänäytössä h on ko

EëëçíéêÜ | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: +358

46 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéó

EëëçíéêÜ | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò (âëÝðå åéêüíåò A–B)Ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åëÝã÷åôáé ôï õðüóôñùìá ôçò ðåñé

48 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÓçìÜäåìá áíôéêåéìÝíùíÁí ÷ñåéáóôåß, ìðïñåßôå íá óçìáäÝøåôå ôá åíôïðéóìÝíá áíôéêåßìåíá. ¼ôáí âñ

Türkçe | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò,

5 | 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsGMS 100 MProfessionalNSSensorSensorNSNS62xyxyz55abcdefghi3xABOBJ_BUCH-1418-002.book Page 5 Tuesday,

50 | Türkçe 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

Türkçe | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)ölçme cihaznn bulunan metal nesne üzerinde bulunmas gerekir (şkl halka 1 krmz olarak y

52 | Polski 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

Polski | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Dane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedsta

54 | Polski 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowegoSygnał dźwiękowy można włączyć bądź wyłączyć naciskając

Polski | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lu

56 | Česky 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówUrządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utyliza

Česky | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Prohlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

58 | Česky 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsPro přesnější lokalizaci objektu pohybujte měřicím přístrojem opakovaně (3x) nad objektem sem a

Slovensky | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte. Při vidi

6 | Deutsch 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIE

60 | Slovensky 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools10 Upevňovací otvor pre slučku na nosenie11 Slučka na nosenie12 Ochranná taška** Zobrazené a

Slovensky | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Ak sa počas cca 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja a nedetekujú sa žiadne

62 | Magyar 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsOznačovanie objektovNájdené objekty môžete v prípade potreby označovať. Merajte ako zvyčajne. K

Magyar | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.f Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan

64 | Magyar 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésElem behelyezése/kicseréléseA mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek haszn

Magyar | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)a mágneses fémek d jele jelenik meg, míg a vasrudak közötti területeken a nem mágneses fémek c

66 | Ðóññêèé 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint

Ðóññêèé | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÌû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé

68 | Ðóññêèé 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÏðèíöèï äåéñòâèÿ (ñì. ðèñ. À – Â)Èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì ïðîâåðÿåòñÿ îñíîâàíèå ïîä ñåíñîðíî

Ðóññêèé | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Êîíòðîëü òåìïåðàòóðûÈçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îñíàùåí óñòðîéñòâîì êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû, ïîñêîëü

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.05.2011M

70 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâà

Óêðà¿íñüêà | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Òåõí³÷í³ äàí³Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïè

72 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsÏðèíöèï ðîáîòè (äèâ. ìàë. A–B)Âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ïîâåðõíÿ ï³ä ñåíñîðíîþ ç

Óêðà¿íñüêà | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîþÂèì³ðþâàëüíèé ïðèêëàä îñíàùåíèé ³íäèêàòîðîì êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðî

74 | Română 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi şi respectaţi toate instrucţiuni

Română | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.05.2011M

76 | Română 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Toolsmediului sau de structura pereţilor, poate exista o situaţie periculoasă, chiar dacă aparatul n

Áúëãàðñêè | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea lucra bine şi sigur.Nu cufunda

78 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools8 Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè9 Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè10 Õà

Áúëãàðñêè | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿÂêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíåf Ïðåäè âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñå óâåðå

8 | Deutsch 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsHinweis: Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuch-ten Untergrund wird über der gesamten

80 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools– Íàëè÷èåòî íà ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî ìîæå äà ïðåäèçâèêà íåòî÷íî èçîáðàçÿâàíå íà ïðîâîäíèöèò

Srpski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)ÁðàêóâàíåÈçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæå

82 | Srpski 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod „Tehničkim

Srpski | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Pažnja: Kod uložaka od gradjevinskog čelika i armatura u ispitanom području pokazuje se preko c

84 | Slovensko 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (01

Slovensko | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Te

86 | Slovensko 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsKo merilno orodje lokalizira objekt pod sredino senzorja, se aktivira fina skala i.Da bi obj

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.Umazanijo odstranite s suh

88 | Hrvatski 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Postupak mjerenjaNakon uključivanja zasvijetlit će zeleni prsten 1.Mjerni alat stavite na isp

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, is

90 | Eesti 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools– Nakon što se baždarenje uspješno izvrši, svjetleći prsten 1 će se upaliti kao zeleni i mjerni

Eesti | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Näidiku osad (vt joonist A)a Väljalülitatud helisignaali näitb Hoiatuse näitc Objekti liigi näit

92 | Eesti 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsTööviis (vt jooniseid A – B)Mõõteseadmega kontrollitakse sensorpiirkonna 6 alla jäävat ala mõõte

Latviešu | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)KalibreerimineKui põhiskaala h on pidevalt täitunud, kuigi mõõteseadme läheduses ei ole ühteg

94 | Latviešu 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā,

Latviešu | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Lietošanaf Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.f Nepakļauji

96 | Latviešu 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsPiezīme. – Spriegumnesošus vadus var vieglāk uzmeklēt, ja meklējamajam vadam ir pievienota un

Lietuviškai | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz ja

98 | Lietuviškai 1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)Kai matavimo prietaisas po jutiklio viduriu aptinka objektą, suaktyvinama tikslaus nustaty