Bosch PTA 2000 Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K24 (2012.03) PS / 77 UNIPTA 2000de Originalbetrieb

10 | Deutsch 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungBestimmungsgemäßer GebrauchDer Arbeitstisch ist bestimmt, fo

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Transport (siehe Bilder D1– D4)Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zusammenlegen.– Drück

12 | English 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Toolsf Mount and dismount the power tool only when it is in the transport position (for instruction

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)AssemblyDelivery ScopeBefore assembling the saw stand, check if all parts listed be-low are pr

14 | Français 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)SymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-tion de votre table de t

16 | Français 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPréparation de la table de travailInstaller la table de travail (voir figure A)Montez la tabl

Español | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Belgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

18 | Español 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del productoUtilización reglamentariaLa mesa de trabajo ha sido dis

Español | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)En todo momento sujete con firmeza la pieza de trabajo, espe-cialmente el trozo más largo y pe

2 | 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9Engl

20 | Português 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de segurançaLeia todas as indicações de ad

Português | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Descrição do produto e da potênciaUtilização conforme as disposiçõesA mesa de trabalho é des

22 | Italiano 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsTransporte (vejafiguraD1—D4)Para o transporte é necessário fechar a mesa de trabalho.– Premir

Italiano | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)SimboliI seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo del ban-co da lavoro. È import

24 | Italiano 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPreparazione del banco da lavoroInstallazione del banco da lavoro (vedi figura A)Prima del fi

Nederlands | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsvoorschriftenLees alle waarschuwingen

26 | Nederlands 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingGebruik volgens bestemmingDe werktafel is bestemd voor opn

Dansk | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Transport (zie afbeelding D1 —D4)Voor het verplaatsen moet u de werktafel inklappen.– Duw de blo

28 | Dansk 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseBeregnet anvendelseArbejdsbordet er beregnet til at kunne klare

Svenska | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)– Drej og skub holdeadapterne 4, som vist på billedet, i den position, der passer til det pågæ

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)A7546812334914x3xM8 x 451xM8 x 551xM8 x 354xOBJ_BUCH-1563-002.book Page 3 Wednesday, March 28, 2012

30 | Svenska 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Toolsf Se till att för transport och arbeten alla skruvar och fäs-telement är ordentligt fastdragna

Svenska | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)MontageLeveransen omfattarKontrollera innan arbetsbordet monteras att alla nedan angivna delar

32 | Norsk 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle sikkerhetsinformasjonerLes alle vedlagte advarsler og instru

Norsk | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av arbeid

34 | Suomi 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikeholdHvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige produksjons- og ko

Suomi | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)TuotekuvausMääräyksenmukainen käyttöSahapöytä on tarkoitettu seuraavia Bosch-pöytäsahoja var-ten

36 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsSeisontatukiSeisontatuen 6 avulla voit asettaa sahapöydän ja siinä olevan sähkötyökalun pysty

EëëçíéêÜ | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)f Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôéò áñèñþóåéò ôïõ ôñáðåæéïý åñãáóßáò üôáí ôï óôÞíåôå êáé ôï óõ

38 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÐñéí óõíáñìïëïãÞóåôå ôá ôñáðÝæé åñãáóßáò âåâáéùèåßôå üôé

Türkçe | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêô

1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools4 | B1PPS 7S99M8 x 45M8 x 45M8 x 45M8 x 55OBJ_BUCH-1563-002.book Page 4 Wednesday, March 28, 2012 1:05

40 | Türkçe 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmUsulüne uygun kullanmBu çalşma masas aşağdaki tezgâh testerelerinin tak

Türkçe | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Özellikle uzun ve ağr kesme işlerinde iş parçasn her zaman skca tutun. İş parças kesildik

42 | Polski 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsAnkaral ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 336 42 16Asal BobinajEski

Polski | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Opis urządzenia i jego zastosowaniaUżycie zgodne z przeznaczeniemStół roboczy przeznaczony jest

44 | Česky 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools– Przykręcić przystawki mocujące do elektronarzędzia za pomocą śrub sześciokątnych, podkładek i

Česky | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)stole může vést k tomu, že se těžiště pracovního stolu přesune nahoru a ten se převrátí.f Dbejte

46 | Česky 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsMontážObsah dodávkyPřed montáží pracovního stolu zkontrolujte, zda byly všechny dole uvedené díl

Slovensky | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky priložené výst

48 | Slovensky 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPoužívanie podľa určeniaTento pracovný stôl je určený na upevňovanie

Magyar | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Transport (pozri obrázok D1 –D4)Pred transportom musíte pracovný stôl zložiť dohromady.– Zatlač

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)99OBJ_BUCH-1563-002.book Page 5 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

50 | Magyar 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Toolsazt alá kell támasztani (például a Bosch gyártmányú PTA 1000 görgős támasz segítségével).f Ne t

Magyar | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)A szállítmány tartalmán felül szükséges szerszámok:– Csavarkulcs (13 mm) (2 darab)– Imbuszkulcs

52 | Ðóññêèé 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÏðî÷èòàéòå â äîêóìåíòàöèè, ïðèëîæ

Ðóññêèé | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÂåðñòàê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàêðåïëåíèÿ íà íåì ñ

54 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsÏîäíîæêàÁëàãîäàðÿ ïîäíîæêå 6 Âû ìîæåòå ñýêîíîìèòü ìåñòî, óñòàíîâèâ âåðñòàê ñ ìîíòèðîâàííûì

Óêðà¿íñüêà | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Íåíàâìèñíå âìèêàííÿ åëåêòðîïðèëàä³â ÷àñòî ïðèçâîäèòü äî íåùàñíèõ âèïà

56 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools7 Òðàíñïîðòí³ êîë³ùàòêà8 Òðàíñïîðòíà ðóêîÿòêà9 Ìîíòàæíèé êîìïëåêò åëåêòðîïðèëàäó10 Ô³êñàòîð

Română | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð

58 | Română 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorUtilizare conform destinaţieiMasa de lucru este destin

Áúëãàðñêè | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)– Poziţionaţi astfel scula electrică pe adaptoarele de prindere, încât găurile de montaj de

1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools6 | B29PTS 109M8 x 45M8 x 45M8 x 45M8 x 35OBJ_BUCH-1563-002.book Page 6 Wednesday, March 28, 2012 1:05

60 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Toolsf Ïðåäè äà ìîíòèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñãëîáåòå ñòåíäà íàïúëíî è ïðàâèëíî. Áåçóêîðíîòî ñãë

Áúëãàðñêè | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)6 Ïîäïîðíà ñêîáà7 Òðàíñïîðòíè êîëåëà8 Ðúêîõâàòêà çà ïðåíàñÿíå9 Êîìïëåêò êðåïåæíè åëåìåíòè çà

62 | Srpski 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääðúæàíåÀêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå ñòåíäúò

Srpski | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Opis proizvoda i radaUpotreba koja odgovara svrsiRadni sto je namenjen da prihvati sledeće stac

64 | Slovensko 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsRadUputstva za radUverite se da je pre rada dugme za blokadu 5 uvek čvrsto zategnuto.Ne preo

Slovensko | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)f Zagotovite, da dolgi in težki obdelovanci ne bodo povzročili, da bi se delovna miza spravi

66 | Slovensko 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPriprava delovne mizePostavitev delovne mize (glejte sliko A)Pred pritrditvijo električnega

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnostPročitajte sve upute za sigurnost i upute za

68 | Hrvatski 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsPrikazani dijelovi uređajaNumeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radnog stola na

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Održavanje i servisiranjeOdržavanjeAko bi radni stol unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti

| 7Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)99OBJ_BUCH-1563-002.book Page 7 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

70 | Eesti 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusNõuetekohane kasutusTööpink on ette nähtud järgmiste Bosc

Latviešu | 71Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)KasutamineTööjuhisedVeenduge, enne töö alustamist on lukustushoob 5 alati tugevasti kinni pin

72 | Latviešu 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Toolsattiecīgā elektroinstrumenta lietošanas pamācībā). Elektroinstrumenta smaguma centra novietoj

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)MontāžaPiegādes komplektsPirms darba galda montāžas pārbaudiet, vai ir piegādātas visas zemāk

74 | Lietuviškai 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsLatvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 12

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPrietaiso paskirtisAnt darbinio stalo leidžiama tvirti

76 | Lietuviškai 1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power ToolsIlgų ir sunkių ruošinių laisvą galą paremkite, pvz., Bosch atrama su ritinėliu PTA 1000.At

1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools8 | D4D3D2D1C10281PPS 7S PTS 10OBJ_BUCH-1563-002.book Page 8 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle dem Arbeitstisch oder de