Bosch GBH 2-24 D Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 E68 (2011.07) PS / 170 UNIGBH Professional2-24 D |

10 | English 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf The quick change chuck is automatically locked. Check the locking effect by pulling the quic

100 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî

Óêðà¿íñüêà | 101Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)ÓòèëèçàöèÿÎòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâ

102 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ

Óêðà¿íñüêà | 103Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâ³ ïîêðèòòÿ, ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿê³ âèäè äåð

104 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà òà îáìåæóâà÷ ãëèáèíè.Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³í

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðî³

106 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå

Română | 107Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)RomânăIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avert

108 | Română 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu m

Română | 109Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor d

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Delivery ScopeRotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other acces

110 | Română 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsGăsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii.Utilizare conform destinaţi

Română | 111Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus4 163Demontarea accesoriului cu sistem de

112 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fa

Áúëãàðñêè | 113Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Àêî ñå íàëà

114 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ êúðòà÷èf Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè. Âúçäåéñòâèåòî íà øóì ìî

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)ÎêîìïëåêòîâêàÏåðôîðàòîð, ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà è äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë.Ðàáîòíèòå èíñòðóì

116 | Áúëãàðñêè 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsèçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëî

Áúëãàðñêè | 117Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Èçâàæäàíå íà ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñ îïàøêà SDS-plus5 164Ìîíòèðàíå íà ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíå

118 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje k

12 | English 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsMounting and OperationThe following table indicates the action objectives for mounting and ope

120 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Obim isporukeBušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na s

122 | Srpski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsMontaža promenljive stezne glave (GBH 2-24 DF)3 163Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata4 16

Slovensko | 123Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Održavanje i čišćenjef Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i

124 | Slovensko 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so pr

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.f Trdno privijte dodatni roča

126 | Slovensko 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeVrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug na

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Montaža in obratovanjeNaslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje

128 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenjef Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljiv

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Maintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

130 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom. Gubitak kontrole nad elekt

Hrvatski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Opseg isporukeBušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan il

132 | Hrvatski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsPrikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracija preds

Eesti | 133Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Održavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo

134 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsOhutusnõuded tööpiirkonnasf Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev se

Eesti | 135Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Teenindusf Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes k

136 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsTarnekomplektPuurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või

Eesti | 137Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Andmed müra/vibratsiooni kohtaAndmed on toodud tabelis leheküljel 161.Vibratsiooni koguväärtus

138 | Eesti 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsHooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsioo

Latviešu | 139Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)LatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus

14 | Français 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 2

140 | Latviešu 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

Latviešu | 141Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SimboliTālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamā

142 | Latviešu 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsPilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.PielietojumsE

Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana4 163SDS-plus darbinstrumenta izņemšana5 164Zobaploce

144 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darb

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.Žmonių saugaf

146 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsstovėkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiai valdomas.f Įtvirtinkite

Lietuviškai | 147Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Tiekiamas komplektasPerforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir

148 | Lietuviškai 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsMontavimas ir naudojimasLentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veik

Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Priežiūra ir valymasf Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo kor

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur u

150 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power Toolsﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫﺓﺭﻮﺼﻟﺍﲇﻳ ﺎﻣ ﯽﻋﺍﺮﻳﺔﺤﻔﺼﻟﺍﻞﻴﻣﺯﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ (Vario-Lock/ﻝﺎﻔﻗﺇ-ﲑﻴﻐﺗ)9166ﰲﺎﺿﻹﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (22.7.11)ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦ

152 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍﺐﻟﺍﻮﻟﻝﺎﻔﻗﺇ/ﲑﻴﻐﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺀﺎﻔﻃﻹﺍﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﻔﻗﺇ

ﻲﺑﺮﻋ | 153 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (22.7.11)ﻕﺭﺎﻄﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺇ

154 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (22.7.11)ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ14168ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ15168ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power Toolsﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧSDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﯾﺭﺩ4163ﺭﺍﺰﺑﺍ (ﻥ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (22.7.11)ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ.ﻖﻤﻋ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﮐ ﻂﺧ ﻭ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ،ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ

158 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power ToolsﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣGBH 2-24 D :GBH 2-24 DF ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩیﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﻩﺮﯿ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 159 Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (22.7.11)ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ

16 | Français 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Les poussières de matières comme les peintures conte-nant du plomb, certaines essences de b

160 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 E68 | (22.7.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

| 161Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)GBH 2-24 DProfessionalGBH 2-24 DFProfessional3 611 BA0 0.. 3 611 BA0 1..P1W790790EJ2,72,7n0min-11300

1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Tools162 | 112+++++2OBJ_BUCH-1426-001.book Page 162 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

| 163Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)4345213123OBJ_BUCH-1426-001.book Page 163 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Tools164 | 7612123521OBJ_BUCH-1426-001.book Page 164 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

| 165Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)32138OBJ_BUCH-1426-001.book Page 165 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Tools166 | 21213910OBJ_BUCH-1426-001.book Page 166 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

| 167Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)X11X1232121OBJ_BUCH-1426-001.book Page 167 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Tools168 | 131514211OBJ_BUCH-1426-001.book Page 168 Monday, July 25, 2011 12:44 PM

| 169Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)1 607 000 1731 617 000 132SDS-plus1 608 571 062Ø 1,5 – 13 mm1 607 950 0452 605 438 0982 608 596

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Accessoires fournisMarteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil

18 | Français 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsMontage et mise en serviceLe tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage e

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Nettoyage et entretienf Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de venti

2 | 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Español 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsEspañolAdvertencias de peligro generales pa-ra herramientas eléctricasLea íntegramente estas a

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herr

22 | Español 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsSímbolosLos símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerl

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Utilización reglamentariaLa herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión

24 | Español 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsMontaje del útil SDS-plus 4 163Desmontaje del útil SDS-plus5 164Montaje del portabrocas de cor

Português | 25Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Mantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrige

26 | Português 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos,

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-dos com a ferramenta eléctrica. A p

28 | Português 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoMartelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferra

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Informação sobre ruídos/vibraçõesOs valores de medição do produto encontram-se na tabela da

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Português 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsManutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre lim

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)EliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem

32 | Italiano 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-razione della polvere e di racco

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclu-sivamente da personale specializzato.

34 | Italiano 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsVolume di fornituraMartello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Utens

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Rimozione del mandrino autoserran-te (GBH 2-24 DF)2 162Inserimento del mandrino autoser-rante

36 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsManutenzione e puliziaf Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sem

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Elektrische veiligheidf De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stop

38 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolssche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-passingen kan tot gevaarlijke situatie

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)MeegeleverdBoorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeeld

4 | Deutsch 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Nederlands 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Onderhoud en reinigingf Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd

42 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsNederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

44 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Beregnet anvendelseEl-værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten samt til let

46 | Dansk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsSDS-plus-indsatsværktøj tages ud 5 164Tandkransborepatron sættes i (GBH 2-24 DF)6 164Værktøj med

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Vedligeholdelse og rengøringf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hold

48 | Svenska 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SymbolerSymbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbo

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SymboleDie nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bed

50 | Svenska 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÄndamålsenlig användningElverktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten samt f

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort5 164Så här sätts kuggkranschucken in (GBH 2-24 DF)6 1

52 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller e

54 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsFølg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.f Unngå støv på arbei

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)LeveranseomfangBorhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller

56 | Norsk 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsInnsetting av SDS-plus-innsatsverk-tøy4 163Fjerning av SDS-plus-innsatsverk-tøy5 164Innsetting a

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Vedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

58 | Suomi 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsfVältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. T

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu

6 | Deutsch 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Be-ton, Ziegel

60 | Suomi 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsToimitukseen kuuluuPoravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selo

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus 5 164Hammaskehäistukan kiinnitys (GBH 2-24 DF)6 164Pyörövarsit

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jott

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôá

64 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Íá óößããåôå êáëÜ ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ, íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ êáé ìå ôá äõï óáò

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÐåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï, ðñüóèåôç ëáâÞ êáé ïäçãüò âÜèïõò.ÄéÜöïñá åñãáëå

66 | EëëçíéêÜ 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ã

68 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsABZ Service A.E.Tel.: +30 (0210) 57 01 380Fax: +30 (0210) 57 01 607Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe | 69Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elekt

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen4 163SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen5 164Zahnkranzbohrfutt

70 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamKrc-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanm

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

72 | Türkçe 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma delik

Polski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)TasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edil

74 | Polski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra

Polski | 75Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)zwrócić uwagę, czy osłona przeciwpyłowa nie jest uszkodzona.f Pyły niektórych materiałów, na pr

76 | Polski 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsZakres dostawyMłot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i poz

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Montaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędz

78 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

Česky | 79Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).Bezpečnost pracovní

8 | English 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsWartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut

80 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro kladivaf Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu s

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Obsah dodávkyVrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobr

82 | Česky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Údržba a čištěníf Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a be

84 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsTieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Slovensky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektr

86 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený p

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Používanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie s pneumatickým pr

88 | Slovensky 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsVloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus4 163Vybratie pracovného nástroja so stopkou

Magyar | 89Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Údržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote,

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Personal safetyf Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a pow

90 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszere

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)További biztonsági és munkavégzési útmutatóf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramfo

92 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaFúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken láth

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Zaj és vibráció értékekA termék mért értékei a 161. oldalon, a táblázatban találhatók.A zaj- és

94 | Magyar 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőző

Ðóññêèé | 95Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Csak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó

96 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power Toolsf Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

Ðóññêèé | 97Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)f Óñòàíîâêà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà SDS-plus: Ïðîâåðüòå ôèêñàöèþ ïîïûòêîé âûòÿíóòü ðàáî÷èé èíñòðó

98 | Ðóññêèé 1 619 929 E68 | (25.7.11) Bosch Power ToolsÊîìïëåêò ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà è îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû.Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 1 619 929 E68 | (25.7.11)Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿÂ íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû äåéñòâèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòð