Bosch GBH 18 V-EC Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K98 (2012.05) PS/ 181 UNIGBH 18 V-EC Professionalde

10 | English 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, t

100 | Magyar 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaFúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken lát

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Zaj és vibráció értékekA termék mért értékei a 174. oldalon, a táblázatban találhatók.A zaj- é

102 | Magyar 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott ér

104 | Ðóññêèé 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsâ ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí ìîì

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ìîëîòêîâf Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Âîçä

106 | Ðóññêèé 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsèëè àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé, ÷ðåâàòî îïàñíîñòüþ òðàâì è ìàòåðèàëüíîãî óù

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Êîìïëåêò ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà è îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû.Ðàáî÷èé èíñòðóìåí

108 | Ðóññêèé 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÈçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñò

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíû

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects

110 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÁåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëå

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì. Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàíí

112 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsïðèçâîäèòè äî çàõâîðþâàíü äèõàëüíèõ øëÿõ³â òà/àáî ðàêó. Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, äîçâ

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Îáñÿã ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà òà îáìåæóâà÷ ãëèáèíè.Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³í

114 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsijÿ Ìàëþíîê Ïðèéì³òü äî óâàãè Ñòîð³íêàÏîâåðòàííÿ äîäàòêîâî¿ ðóêîÿòêè1 175Âèéìàííÿ àêóìóëÿò

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ åëåêòðîïðèëàäó íàâåäåí³ â òàáëèö³ íà ñòîð

116 | Română 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÀêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè:˳ò³ºâî-³îíí³:Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà âêàç³âêè â ðîçä³ë³ «Òðàíñïîðòóâàíí

Română | 117Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care n

118 | Română 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, unele sortimente de lemn, minera

Română | 119Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Set de livrareCiocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de reglare a adâncimii.Dispo

12 | English 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsDelivery ScopeRotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other acces

120 | Română 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsMontare şi funcţionareTabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în

Română | 121Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Întreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fante

122 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÁúëãàðñêèÎáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåò

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðó-ìåíòèòåf Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èçïîëçâà

124 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsè/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè ñëóæáè

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ÎêîìïëåêòîâêàÏåðôîðàòîð, ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà è äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë.Ðàáîòíèòå èíñòðóì

126 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÒåõíè÷åñêèòå ïàðàìåòðè íà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà íà ñòðàíèöà 174.

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÈçìåðåíèòå ñòîéíîñòè çà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöà

128 | Srpski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÒðàíñïîðòèðàíåÂêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà ëèòèåâî-éîííè àêóìóëóòàðîíè áàòåðèè ñà â îáõâàòà íà

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje k

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Noise/Vibration InformationThe measured values of the machine are listed in the table on page

130 | Srpski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Stegnite čvrsto dodatnu dršku, držite električni alat čvrsto sa obe ruke i pobrinite se za s

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Obim isporukeBušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na s

132 | Srpski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsza druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstup

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Održavanje i čišćenjef Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i

134 | Slovensko 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsPojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna or

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko prive

136 | Slovensko 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika!Zaščitite akumulatorsko bat

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Obseg pošiljkeVrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug na

138 | Slovensko 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 174.Skup

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestn

14 | English 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer As-sistanceOur after-sales service responds to your questions

140 | Hrvatski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsSigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog u

142 | Hrvatski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsOpseg isporukeBušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan il

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracija preds

144 | Eesti 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ohutusnõuded tööpiirkonnasf Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev se

146 | Eesti 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsAkutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutaminef Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatu

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriistaga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku

148 | Eesti 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsTarnekomplektPuurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaAndmed on toodud tabelis leheküljel 174.Vibratsiooni koguväärtus

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Lt

150 | Latviešu 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsAku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teib

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā

152 | Latviešu 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsCiti drošības noteikumi un norādījumi darbamf Transportēšanas un uzglabāšanas laikā pārvieto

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Piegādes komplektsPerforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un cit

154 | Latviešu 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsTehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRob

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību

156 | Lietuviškai 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, p

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir vis

158 | Lietuviškai 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei norint sukti varž

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Tiekiamas komplektasPerforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir

16 | Français 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la

160 | Lietuviškai 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsMontavimas ir naudojimasLentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veik

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąGaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 174 ps

162 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsﻞﻘﻨﻟﺍﺢﻤﺴﻳ .ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻊﻀﲣﻁﻭﴍ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻗﺮﻄ

ﻲﺑﺮﻋ | 163Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋﹰﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ.ﻦﻣﺁﻭﺎﻀﻳﺃﻭ ﺔ

164 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ.ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﳏﻭ ﰲﺎﺿﺇ ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ ،ﺐﻘﺛ ﺔﻗﺮﻄﻣ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘ

ﻲﺑﺮﻋ | 165Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻆﻔﺣﺍ .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﻢﻬﻓﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻥﺇﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴ

166 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsﻢﻛﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 167Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﲈ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻ ﺥﺍﺭﻮﺳ X ﻖﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧﻥﺩﺮﮐX9178ﺶﮑﻣ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ(ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﻨﮑﻣ)

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 169Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑ

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Le mandrin interchangeable s’encliquette de lui-même. Contrôler que l’outil soit bien encli

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣیﺭﺎﮑﭽﯿﭘﺩﺮﮔ ﭗﭼ /ﺩﺮﮔ ﺖﺳﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ(Vario-Lock) ﻢﻠﻗ ﻦﮐ ﻞﻔﻗﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧﻢﮐ ﻪﺑﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ﺩﺮﮔ .

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12ﯽﺳﺭﺎﻓیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤ

174 | 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsGBH 18 V-EC3 611 J04 0..UV18EJ1,7nmin-10–1400Ø max.mmmmmm181320kg 2,6LwAdB(A) 102LpAdB(A) 91KdB 3ahm

| 175Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)13212123OBJ_BUCH-1644-001.book Page 175 Thursday, May 24, 2012 9:40 AM

1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Tools176 | 21123100 %0 %100 %0 %564OBJ_BUCH-1644-001.book Page 176 Thursday, May 24, 2012 9:40 AM

| 177Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)7OBJ_BUCH-1644-001.book Page 177 Thursday, May 24, 2012 9:40 AM

1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Tools178 | 321X12X89OBJ_BUCH-1644-001.book Page 178 Thursday, May 24, 2012 9:40 AM

| 179Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)211011OBJ_BUCH-1644-001.book Page 179 Thursday, May 24, 2012 9:40 AM

18 | Français 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMarteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil

1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Tools180 | 2 607 000 2071 613 001 0102 602 025 1411 607 000 1731 617 000 132SDS-plus1 608 571 062Ø 1,5 – 13 m

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. S

2 | 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsNettoyage et entretienf Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de venti

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !Seulem

22 | Español 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-ducir lesiones al poner a funciona

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)table. Utilizando ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma segura.f Asegure la

24 | Español 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaMartillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los út

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Información sobre ruidos y vibracionesLos valores de medición del producto se detallan en la t

26 | Español 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ChileRobert Bosch S.A.Calle San Eugênio, 40Ñuñoa - SantiagoBuzón Postal 7750000Tel.: +56 (02

28 | Português 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsafiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risc

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Indicações de segurança para martelosf Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a sur

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Português 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsSímbolosOs símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas inst

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Utilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussã

32 | Português 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsManutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre lim

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446www.bosch

34 | Italiano 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Assistenzaf Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

36 | Italiano 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura st

38 | Italiano 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneI valori di misura del prodotto sono indicati

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAI

4 | Deutsch 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Nederlands 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)fBij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij

42 | Nederlands 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsbestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s.f De ac

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)MeegeleverdBoorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeeld

44 | Nederlands 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenDe meetwaarden van het product staan vermeld in de tabe

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)BelgiëTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-mail: [email protected]

46 | Dansk 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-tøjet er slukket, før du tilslutter det

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)cylindrisk skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en selv-spændende borepatron hhv. en tandk

48 | Dansk 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsLeveringsomfangBorehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustre

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Montering og driftAf efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Benutzen Sie möglichst eine f

50 | Svenska 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøringf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hold

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm

52 | Svenska 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsServicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Leveransen omfattarBorrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbil

54 | Svenska 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.05.2012

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Underhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säke

56 | Norsk 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsLi-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 55.Ändringar förbehålles.NorskGenerell

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er fa

58 | Norsk 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)LeveranseomfangBorhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller

6 | Deutsch 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsLieferumfangBohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebil

60 | Norsk 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som

62 | Suomi 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolstä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi tai käänny

64 | Suomi 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsVakiovarusteetPoravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuks

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai

66 | Suomi 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jotta v

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ÅëëçíéêÜÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáë

68 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùíf Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéå

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)êõëéíäñéêü óôÝëå÷ïò). Ãéá ôá åñãáëåßá áõôÜ ÷ñåéÜæåóôå Þ Ýíá ôá÷õôóüê Þ Ýíá ãñáíáæùôü ôóïê.f Ô

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

70 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÐåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï, ðñüóèåôç ëáâÞ êáé ïäçãüò âÜèïõò.ÄéÜöïñá åñãáëå

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôç

72 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ã

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)ÁðüóõñóçÔá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ïé ìðáôáñßåò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêë

74 | Türkçe 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru ku

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenebilir.– Mümkün

76 | Türkçe 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamKrc-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanm

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Montaj ve işletimAşağdaki tablo elektrikli el aletini montaj ve işletimine ilişkin işlem adm

78 | Türkçe 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma delik

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Tel.: 0362 228 90 90Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9 TekirdağT

8 | Deutsch 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsWartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut

80 | Polski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsdostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego

Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.Serw

82 | Polski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Zakres dostawyMłot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i poz

84 | Polski 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umi

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Konserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

86 | Česky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnostf Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nes

Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Servisf Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s ori

88 | Česky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsObsah dodávkyVrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobr

Česky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Transport“, Seite 8.Änder

90 | Česky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čištěníf Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpeč

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení ne

92 | Slovensky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolsf Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Na

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô-sobiť požiar alebo mať za následok zásah

94 | Slovensky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený p

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.05.20

96 | Slovensky 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čisto

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!Len pre kra

98 | Magyar 1 619 929 K98 | (24.5.12) Bosch Power Toolscsavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csa

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 619 929 K98 | (24.5.12)További biztonsági és munkavégzési útmutatóf A forgásirány átkapcsolót a szállításhoz és tárolá