Bosch GAS 35 L SFC+ Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools DivisionMax-Lang-Strasse 40 - 4670771 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0E0 (2013.07) PS / 220 EURO

10 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungBitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

100 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools–Aby uruchomić system start/stop odku-rzacza, należy ustawić przełącznik trybów pracy 5 na sym

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji nal

102 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowaniaPrzy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniac

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)kvalifikovaným odborným personálem a pouze origi-nálními náhradními díly. Poškozený vysavač, ka

104 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíVyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tut

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen

106 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsProvozUvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-hlasit s údaji

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Údržba a servisÚdržba a čištění Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-strčku ze

108 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaPři všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně pr

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzem-nená správne podľa predpisov. Zá

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)9 Verschluss für Saugeroberteil10 Laufrad11 Lenkrollenbremse12 Lenkrolle13 Kabelhalterung14 Ve

110 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy-sávača a

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Technické údajeInformácie o hlučnostiNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60704.Ho

112 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Odoberte plné vrecko na odpad 23 z pripájacej príruby po-tiahnutím smerom dozadu.– Plné v

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na vo-du. Tento vysávač je určený na vysáva

114 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Senzory indikujúce stav náplne 35 vyčistite nejakou mäkkou handričkou.– Hornú časť vysáva

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)MagyarBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. Akövet

116 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)7 L-Boxx befogó egység8 Porelszívó felsőrész9 Az elszívó felső rész zárja10 Tolókerék11 Elford

118 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsAz elszívótömlő felszerelése (lásd a „B” ábrát)–Tegye fel a 21 elszívótömlőt a 2 tömlőcsatlako

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Kérjük tájékozódjon az egészségre ártalmas porok ke-zelésére vonatkozó törvényes előírásokró

12 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsSaugschlauch montieren (siehe Bild B)–Setzen Sie den Saugschlauch 21 auf die Schlauchaufnah-me

120 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsvagy, ha fel van szerelve a 20 SFC+-modul:Nyomja kb. 10 másodpercre le a 33 kioldót.– Az SFC+

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Vevőszolgálat és használati tanácsadásHa kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrende

122 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Этот пылесос не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими,

Русский | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Описание продукта и услугПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-циями пылесоса и

124 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools7 Крепление для кейса L-Boxx8 Крышка пылесоса9 Замок крышки пылесоса10 Колесико11 Тормоз напр

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Сборка До начала работ по обслуживанию и настройке пы-лесоса отсоединяйте сетевой шнур от шт

126 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Не переносите пылесос за ручку установленного кейса L-Boxx. Пылесос слишком тяжелый для руч

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– Извлеките плоский складчатый фильтр 24 дайте ему как следует просохнуть.–Снимите крышку пыл

128 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsУстранение неисправностейСервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииПри все

Українська | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)BetriebInbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit de

130 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsрозетки. Ці попереджувальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню відсмоктувача. Слідк

Українська | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Опис продукту і послугБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залиш

132 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шумуРівень шумів визначений відповідно до норми EN 60704.А-зв

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Встромляння пакета для сміття– Відкрийте замки 9 і зніміть кришку пилососа 8.– Укладіть па

134 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Щоб задіяти автоматичне вмикання/ вимикання відсмоктувача, встановіть перемикач режимів

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)добре провітрюватися. Під час технічного обслуговування вдягайте особисте захисне спорядже

136 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїПри всіх додаткових запитаннях та з

Қaзақша | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)тазалап, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері жағдайда шаңсорғыш дұрыс істемеуі мүмкін. Эле

138 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsӨнім және қызмет сипаттамасыПайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық

Қaзақша | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Техникалық мәліметтерШуыл бойынша ақпаратШу деңгейі EN 60704 стандартына сай анықталған.A-мен

14 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsHalbautomatische Filterreinigung (siehe Bild I)Bei der halbautomatischen Filterreinigung (SFC+

140 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Қоқыс қабының 23 қалғанын контейнер 1 шетінен қағыңыз.– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 8 орнат

Қaзақша | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Бастау/тоқтау автоматикасының қосымша істеуі 15 с шейін болады, ол сору шлангінден қалған шаң

142 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Жалпақ қатпарлы сүзгінің 24 қалқасынан ұстап оны жоғарыға шығарыңыз.– Жалпақ қатпарлы сүзгі

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақ

144 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato-rul. Această măsură preventivă împiedic

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Descrierea produsului şi a perfor-manţelorVă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea as

146 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la secţi-unea „Da

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– Montaţi din nou la loc partea superioară a aspiratorului 8 şi blocaţi închizătorile 9.Montar

148 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Introduceţi lamela din cauciuc în duza pentru podele (vezi „Montarea lamelelor din cauciuc“,

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– Înainte de a transporta aspiratorul, pentru a preveni vătă-mările spatelui, scoateţi sacul d

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Behebung von StörungenKundendienst und AnwendungsberatungGeben Sie bei allen Rückfragen und Er

150 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)СимволиСимволите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на Вашата прахосму

152 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsИзползвайте прахосмукачката само след като сте се запоз-нали и можете да използвате без огр

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echt

154 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsПоставяне на гумено уплътнение (Засмукване на течности) (вижте фигура F)Упътване: Съответст

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Упътване: За по-лесното изхвърляне на отпадъците при мокро засмукване на суспензии от вода

156 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsСензори за степента на запълване на коша (вижте фиг. K)При необходимост почиствайте сензори

Македонски | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черн

158 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Погрижете се за добра проветреност на работното место.  Вшмукувачот смее да се поправа

Македонски | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Опис на производот и моќностаВе молиме отворете ја преклопената страница со приказ од вшму

16 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warni

160 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsТехнички податоциИнформација за бучаваМерни вредности за бучава во согласност со EN 60704.

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Вметнување на вреќичката за отпад– Отворете ги затворачите 9 и извадете го горниот дел на

162 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsпр. убодни пили, брусилки итн.), мора да се отвори отворот за непотребниот воздух 32 на му

Македонски | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Кај вшмукувачите од класа L, што се користеле во нечиста околина, треба да се исчисти надв

164 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsСервисна служба и совети при користењеЗа сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Držite usisivač što dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u gornji deo usisivača povećava r

166 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaMolimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača, ostavite ovu

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Informacija o šumovimaIzmerene vrednosti buke su utvrđene u skladu sa EN 60704.Nivo zvučnog pr

168 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsPromena/Montaža kese za prašinu (pribor)– Otvorite zatvarače 9 i skinite gornji deo usisivača

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)isključuje. Postavite prekidač za biranje vrste rada 5 na simbol „Isključivanje“.Uputstvo: Kod

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Product Description and SpecificationsWhile reading the operating instructions, unfold the gra

170 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsOtklanjanje smetnji u raduServisna služba i savetovanje o upotrebiMolimo navedite kod svih

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Ta sesalnik ni namenjen za uporabo s strani otrok in oseb z omejenimi fizičnimi, senzorič

172 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaProsimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalnika i

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)33 Sprožilec čiščenja filtra34 Pokrov filtra35 Senzorji nivoja polnjenjaPrikazan ali opisan

174 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsNamestitev/odstranitev vrečke za odpadke (Suho sesanje) (glejte sliki E1–E2)Za suho sesanje

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)–Za zagon sesalnika vklopite električno orodje, ki je priklju-čeno na vtičnico 3. Sesalnik

176 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsShranjevanje in transport (glejte sliko L)– Zasukajte omrežni kabel okoli držala kabla 13.–

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)HrvatskiUpute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi po

178 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radovaMolimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je otvorenom

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)12 Valjčić upravljanja13 Držač kabela14 Vezica za zatvaranje poklopca filtra15 Držač usisne

18 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools12 Castor13 Cable holder14 Locking latch of filter cover15 Holder for vacuum tubes16 Holder fo

180 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsMontaža usisnog priboraUsisno crijevo 21 i SFC+ modul 20 opremljeni su Clip susta-vom priklj

Hrvatski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Usisavanje prašine koja nastaje pri radu električnih alata (vidjeti sliku H) Ako se u prost

182 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsraju zbrinuti u nepropusnim vrećicama u skladu s važećim propisima za zbrinjavanje takvog ot

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Servisiranje i savjetovanje o primjeniMolimo da kod svih povratnih upita i naručivanja rezervni

184 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsTolmuimeja sisaldab tervist kah-justavat tolmu. Tolmuimejat tüh-jendada ja hooldada, sh kõrvald

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusAvage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jä

186 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsTehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterding

Eesti | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)KasutusSeadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimej

188 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastus Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmm

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamineJärelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellim

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Mounting VAC AccessoriesThe vacuum hose 21 and the SFC+ module 20 are equipped with a clip sys

190 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aiz-sargreleju, samazinās risks saņemt

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un

192 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksniTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Utilizēšanas maisa ievietošana – Atveriet aizdares 9 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 8

194 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsŠim nolūkam grieziet gredzenu uz iemavas virs gaisa iesūkša-nas lūkas 32, līdz tā ir pilnīgi

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)duālos darba aizsardzības līdzekļus. Pēc vakuumsūcēja apkal-pošanas rūpīgi jāiztīra darba vi

196 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuPieprasot konsultācijas un pa

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsar

198 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsElektrinio įrankio paskirtisPrietaisas yra skirtas nedegioms sausoms dulkėms ir nede-giem

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.07

2 | 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9Eng

20 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsExtraction of dusts resulting from running power tools (see figure H) An adequate ventilation

200 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtam

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– SFC+ deaktyvinimasSFC+ jungiklį 18 pastumkite pirmyn (padėtis 0).– SFC+ suaktyvinimasSF

202 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaIeškant informacijos ir užs

 | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)− 

204 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools

 | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13))GLL

206 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools:(2006/42/EC)Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmu

 | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)

208 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools

 | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.For maintenance on behalf

210 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools− 35

 | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)− 348

212 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsL-Boxx)G

 | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)(2006/42/EC)Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmut He

214 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools1

 | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)

216 |  1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools

| 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)2 607 432 035de Papierfilterbeutel (trocken) el Χάρτινος σάκος φίλτρου (ξηρή)mk Хартиена филтер вреќ

218 | 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools2 607 432 039de Nassfilterbeutel (nass) el Σάκος υγρού φίλτρου (υγρή) mk Водена филтер вреќичка (мок

| 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)2 607 432 033 (Cellulose)2 607 432 034 (PES)2 607 432 041 (PTFE)2 608 000 5852 608 000 5731 609 3

22 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Application ServiceIn all correspondence and spare parts orders, plea

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas l’ex-périence et/ou les connaissances né

24 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitDépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)28 Buse de sol 29 Tuyau d’aspiration30 Logement de la fixation du tuyau d’aspiration31 Bouton

26 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsMontage du raccord d’outil (voir figure C)–Enfoncez le module SFC+ 20 sur le tuyau d’aspirati

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Aspiration à secAspiration des poussières déposées–Pour mettre en marche l’aspirateur, mettez

28 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d’o

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Service Après-Vente et AssistancePour toute demande de renseignement ou commande de pièces de

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)GAS 35 L SFC+843914131715165746 7121110112118OBJ_BUCH-1702-002.book Page 3 Thursday, July 25, 2013

30 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Este aspirador no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o por personas que presenten

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Descripción y prestaciones del pro-ductoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen

32 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools31 Botón de presión32 Entrada de aire adicional33 Botón para limpieza del filtro34 Cubierta de

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Montaje de las boquillas y tubos (ver figura D)– Inserte el codo de aspiración 22 en la mangue

34 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsEn el aspirador va integrada una toma de corriente con con-tacto de protección 3. Puede conect

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)En los aspiradores de la clase L que hayan estado ubicados en un entorno sucio deberán limpiar

36 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clientePara cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Este aspirador não é previsto para ser utilizado por crianças nem por pessoas com limitada

38 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaAbrir a página de esquemas contendo a apresentação do as-p

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)32 Abertura de reentrada do ar33 Disparador da limpeza do filtro34 Cobertura do filtro35 Sen

1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools4 | 192022193 m222526202123 2429212728OBJ_BUCH-1702-002.book Page 4 Thursday, July 25, 2013 3:30 PM

40 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Em seguida deverá encaixar o acessório de aspiração de-sejado (bocal para pisos, bocal par

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)serras verticais, etc.), é necessário que a abertura de reentra-da de ar 32 da luva para fer

42 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsUsar um equipamento de protecção pessoal durante a manu-tenção. A área de trabalho deve ser

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Serviço pós-venda e consultoria de aplicaçãoPara todas as questões e encomendas de peças sobr

44 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac-ciarlo. Non tirare il cavo per estrar

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheAlzare il lato apribile con l’illustrazione dell’a

46 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazione sulla rumorositàValori misurati per rumorosità rilevati conformement

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Inserimento del sacchetto per lo smaltimento– Aprire le chiusure 9 e rimuovere la parte super

48 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsNota bene: In caso di lavori con elettroutensili la cui alimenta-zione dell’aria nel tubo fle

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Ai fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore deve essere smontato, pulito e

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)click!click!19313131 21222120243028239A BCDE1 E2OBJ_BUCH-1702-002.book Page 5 Thursday, July 25, 201

50 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsAssistenza clienti e consulenza impieghiPer ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezz

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) De zuiger mag alleen binnenshuis bewaard worden. Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof

52 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Technische gegevensInformatie over geluidMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60704.H

54 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsAfvalzak verwijderen en sluiten– Open de sluitingen 9 en verwijder het bovenstuk 8 van de z

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Nat zuigen Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-stoffen, zoals benzine, o

56 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsOpbergen en vervoeren (zie afbeelding L)– Wikkel het netsnoer om de kabelhouder 13.– Steek

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)DanskSikkerhedsinstrukserLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af manglende

58 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseKlap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad d

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)31 Trykknap32 Åbning til forkert luft33 Udløser filterrensning34 Filterafdækning35 Niveausensore

1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools6 | 27281920221932262033217753L- B o x xF GHIOBJ_BUCH-1702-002.book Page 6 Thursday, July 25, 2013 3:30

60 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsEngangspose eller støvpose sættes i/tages ud (Tørsugning) (se Fig. E1–E2)Til tørsugning kan der

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Vådsugning Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-sive væsker som f.eks. benzin

62 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Åbn de elastiske bånd på sugeslangens holder 4 og læg su-geslangen 21 omkring overdelen på sug

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)SvenskaSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel s

64 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbeskrivningFäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sida

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)32 Falskluftsöppning33 Utlösare för filterrening34 Filterlock35 NivåsensorerI bruksanvisningen

66 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsInsättning och borttagning av avfallhanterings-säcken eller dammpåsen (Torrsugning) (se bilder

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)–För driftstart av dammsugarens start-/ stoppautomatik ställ väljaromkopplaren 5 mot symbolen

68 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsBehållare– Torka nu och då av behållaren 1 med i handeln förekom-mande, icke skurande rengörin

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Endast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektr

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)351424342435J1KJ2OBJ_BUCH-1702-002.book Page 7 Thursday, July 25, 2013 3:30 PM

70 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseBrett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si-den v

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)12 Styrehjul13 Ledningsholder14 Låselask til filterdeksel15 Holder for sugerør16 Holder for fuge

72 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsMontering av sugetilbehørSugeslangen 21 og SFC+-modulen 20 er utstyrt med et klips-system, som s

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Merk: Ved arbeider med elektroverktøy hvis lufttilførsel inn i sugeslangen er liten (f.eks. stik

74 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools– Fjern støv og smuss som oppstår ved uttak av det flate fol-defilteret 24 med en fuktig klut fr

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske

76 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsTuotekuvausKäännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi k

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)12 Ohjauspyörä13 Johdonpidike14 Suodattimen kannen sulkuläppä15 Imuletkujen pidikkeet16 Saumasuu

78 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsTyökalumuhvin asennus (katso kuva C)– Työnnä SFC+moduuli 20 imuletkuun 21, kunnes imulet-kun kum

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)puoliautomaattinen suodattimen puhdistus (SFC+) pystyy toimimaan ongelmitta.Kierrä tätä varten l

1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Tools8 | 2229131525162817LOBJ_BUCH-1702-002.book Page 8 Thursday, July 25, 2013 3:30 PM

80 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsSäiliö– Pyyhi säiliö 1 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaa-valla puhdistusaineella ja

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan direkt

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsκατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχο να αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συνα

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος τουΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απε

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsΠληροφορία για το θόρυβοΟι τιμές μέτρησης των θορύβων του εργαλείου εξακριβώθηκαν κατά EN 607

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– Ξεκολλήστε το κάλυμμα της κολλητικής ταινίας και σφραγί-στε μ’ αυτήν το σάκο αποκομιδής.Ακο

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsέκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να αναφλεχθούν και να εκραγούν. Ο απορρ

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)– Τοποθετήστε τα νέο επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 24 φροντίζο-ντας να καθίσει σωστά.– Κλείστε πάλι

88 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-γ

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.  Elektrik süpürgesini sadece uzman perso

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)DeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

90 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanımıLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın ve bu

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-E

92 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsL-Boxx’ın takılması (Bakınız: Şekil G)Elektrik süpürgesinin taşınması ve aksesuar ve/veya elekt

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Yarı otomatik filtre temizleme (Bakınız: Şekil I)Yarı otomatik filtre temizleme sisteminde (SF

94 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıBütün başvurularınızda ve yedek parça siparişlerinizde

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 So

96 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power Toolsjego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych czę

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Opis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

98 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)Wkładanie papierowego worka– Otworzyć zatrzaski 9 i zdjąć górną część odkurzacza 8.– Włożyć pap