Bosch GGS 18 V-LI Professional Spécifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com3 609 929 C07 (2011.05) O / 189 UNIGGS 18 V-LI Professionalde

10 | English 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkze

100 | Slovensky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby st

Slovensky | 101Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Technické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

102 | Slovensky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools– Pridržte brúsne vreteno 3 pomocou vidlicového kľúča 11 založeného na plôšku na kľúč.Uvoľn

Magyar | 103Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)TransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečnéh

104 | Magyar 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

Magyar | 105Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Biztonsági előírások az egyenes csiszolókhozÁltalános biztonsági előírások a csiszoláshozf Ez

106 | Magyar 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsokozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától fü

Magyar | 107Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Az ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

108 | Magyar 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. E

Magyar | 109Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Be- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el előre az 5 be-/kikap

English | 11Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f If operating a power tool in a damp location is unavoid-able, use a residual current device

110 | Ðóññêèé 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ ïðîâåðÿéòå èõ ïð

112 | Ðóññêèé 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Øëèôîâàëüíûå êðóãè, ôëàíöû, øëèôîâàëüíûå òàðåëêè èëè äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæíû òî÷íî ñèä

Ðóññêèé | 113Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Îáðàòíûé óäàð ïåðåìåùàåò ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè ê äâèæåíèþ øëèôîâàëü

114 | Ðóññêèé 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools11 Ëûñêè ïîä êëþ÷ íà øëèôîâàëüíîì øïèíäåëå*12 Ãàå÷íûé êëþ÷ íà çàæèìíîé ãàéêå**Èçîáðàæåííûå èë

Ðóññêèé | 115Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Äëÿ êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû àêêóìóëÿòîð îñíàùåí òåðìîðåçèñòîðîì, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü ç

116 | Ðóññêèé 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÄëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 5 èëè, åñëè îí çàôèêñèðîâàí, íàæìèòå

Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)ÓòèëèçàöèÿÝëåêòðîèíñòðóìåíòû, àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó íóæíî ñäàâ

118 | Óêðà¿íñüêà 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð

Óêðà¿íñüêà | 119Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Çîâí³øí³é ä³àìåòð ³ òîâùèíà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà ïîâèííà â³äïîâ³äàòè ïàðàìåòðàì Âàøîãî å

12 | English 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the

120 | Óêðà¿íñüêà 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf ͳêîëè íå òðèìàéòå ðóêó ïîáëèçó â³ä ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà, ùî îáåðòàºòüñÿ. Ïðè ñ³ïàíí³ ðî

Óêðà¿íñüêà | 121Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)10 ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿*11 Âèëêîâèé ãàéêîâèé êëþ÷ íà øë³ôóâàëüíîìó

122 | Óêðà¿íñüêà 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÂèéìàííÿ àêóìóëÿòîðà àêóìóëÿòîð³ 7 ïåðåäáà÷åí³ äâà ñòóïåí³ áëîêóâàííÿ, ïîêëèêàí³ çàïîá³ãò

Óêðà¿íñüêà | 123Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Çàõèñò â³ä ïîâòîðíîãî ïóñêóÇàõèñò â³ä ïîâòîðíîãî ïóñêó çàïîá³ãຠíåêîíòðîëüîâàíîìó çàïóñêó

124 | Română 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

Română | 125Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu m

126 | Română 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoast

Română | 127Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse s

128 | Română 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 129Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)– Imobilizaţi arborele de polizat 3 ţinând cheia fxă 11 pe suprafaţa pentru chei.Slăbiţi piuli

English | 13Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Additional safety warningsWear safety goggles.f Use appropriate detectors to determine if util

130 | Áúëãàðñêè 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34,013937 BucureştiT

Áúëãàðñêè | 131Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

132 | Áúëãàðñêè 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ïðåäïàçâàéòå íåèçïîëçâàíèòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè îò êîíòàêò ñ ãîëåìè èëè ìàëêè ìåòàëíè ïð

Áúëãàðñêè | 133Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåí

134 | Áúëãàðñêè 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè,

Áúëãàðñêè | 135Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Òåõíè÷åñêè äàííèÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò

136 | Áúëãàðñêè 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíå íà èíñòðóìåíòè çà øëèôîâàíå (âèæòå ôèã. Â)f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äå

Srpski | 137Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíò

138 | Srpski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni or

Srpski | 139Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Sigurnosna uputstva za ravne brusiliceZajednička sigurnosna uputstva za brušenjef Ovaj elektri

14 | English 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

140 | Srpski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih alata koji se okreću. Upotrebljeni alat

Srpski | 141Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

142 | Srpski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsPokazivanje stanja punjenja akumulatora (sa za 3,0 Ah-Akku) (pogledajte sliku A)Tri zelena LED

Slovensko | 143Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vaš

144 | Slovensko 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsOsebna varnostf Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite

Slovensko | 145Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno

146 | Slovensko 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov. Ta vsadna orodja pogosto povzroči

Slovensko | 147Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

148 | Slovensko 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsČe po pritisku na tipko 9 LED ne sveti, je akumulatorska baterija okvarjena in se mora zame

Hrvatski | 149Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

English | 15Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)The grinding tools must run completely concentrical. Do not continue to use out-of-round grind

150 | Hrvatski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsSigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

Hrvatski | 151Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti točno prilagođeni b

152 | Hrvatski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neoštećene stezne prirubnice odgovaraju

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Tehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opi

154 | Hrvatski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools– Utaknite steznu dršku brusa do graničnika u stezna kliješta 1.– Brusno vreteno 3 čvrsto pr

Eesti | 155Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijep

156 | Eesti 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kin

Eesti | 157Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eraldu-vate võõrkehade eest. Tolmu- või hingami

158 | Eesti 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ärge avage akut. Esineb lühise oht.Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse ee

Eesti | 159Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen04.04.2011MontaažAku laad

16 | Français 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

160 | Eesti 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsKasutusSeadme kasutuselevõttAku paigaldaminef Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akus

Latviešu | 161Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

162 | Latviešu 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar

Latviešu | 163Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura iz

164 | Latviešu 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piem

Latviešu | 165Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-toši standartā EN 60745 noteik

166 | Latviešu 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsJa pēc taustiņa 9 nospiešanas neiedegas neviena no indikatora mirdzdiodēm, akumulators ir bo

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektr

168 | Lietuviškai 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Saugos nuorodos dirbantiems su tiesiniais šlifuokliaisBendrosios saugos nuorodos atliekan

Français | 17Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Sécurité de la zone de travailf Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

170 | Lietuviškai 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įran

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

172 | Lietuviškai 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAkumuliatoriaus įkrovos indikatorius (tik 3,0 Ah akumuliatoriui) (žr. pav. A)Trys žali šv

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūro

174 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﻞﻘﻨﻟﺍﺢﻤﺴﻳ .ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻊﻀﲣﻁﻭﴍ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻗﺮﻄ

ﻲﺑﺮﻋ | 175 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)(B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﻛ

176 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 177 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)ﱪﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺪﻗ .ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ◀.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻳ ﺙﻭﺪﺣ

178 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ی

ﻲﺑﺮﻋ | 179 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

18 | Français 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisatio

180 | ﯽﺳﺭﺎﻓ3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 181 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)ﺶﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ (B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ یﺭﺎ

182 | ﯽﺳﺭﺎﻓ3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣGGS 18 V-LI Professionalﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﺯﺮﻓ3 601 JB5 3..ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ18 V=ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ22 000 mi

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 183 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11) ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ یﺍﺮﺑ ◀ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺏﺎﯾﺩﺭ ﻩﺎ

184 | ﯽﺳﺭﺎﻓ3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 185 Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕ

186 | ﯽﺳﺭﺎﻓ3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

| 187Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)AL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 322 (EU)2 607 225 324 (UK)

3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools188 | S1 607 929 000M 15S2 608 570 1413 mm 2 608 570 1361/8" 2 608 570 1396 mm 2 608 570 1371/4"

Français | 19Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étin

3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Eng

20 | Français 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsfabricants, il y a danger de blessures et de dommages ma-tériels causés par des accus qui exp

Français | 21Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)MontageChargement de l’accuf N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-cessoir

22 | Français 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en serviceMontage de l’accuf N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori

Español | 23Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires e

24 | Español 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Español | 25Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos li-jadores u otros útiles deberán alo

26 | Español 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad específicas para trabajos de amoladof Use exclusivamente útiles hom

Español | 27Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-nes) y tolerancia K determinado

28 | Español 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsIndicador del estado de carga del acumulador (sólo acu-mulador de 3,0 Ah) (ver figura A)El niv

Español | 29Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con e

3 | 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsBGGS 18 V-LIProfessionalA2 4813561271123109OBJ_BUCH-1461-001.book Page 3 Thursday, May 19, 2011 4:5

30 | Português 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 31Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

32 | Português 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Observe que as outras pessoas mantenham uma dis-tância segura em relação ao seu local de t

Português | 33Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Advertências de segurança adicionaisUsar óculos de protecção.f Utilizar detectores apropriad

34 | Português 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsDados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

Português | 35Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)– Segurar o veio de retificação 3 com a chave de boca 11 na superfície para chaves.Soltar a

36 | Italiano 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021) 8

Italiano | 37Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

38 | Italiano 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAssistenzaf Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

Italiano | 39Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

4 | Deutsch 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

40 | Italiano 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

Italiano | 41Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)MontaggioCaricare la batteriaf Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-rie r

42 | Italiano 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsOsservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare.f Evitare accumuli

Nederlands | 43Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Solo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensi

44 | Nederlands 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

Nederlands | 45Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het ma

46 | Nederlands 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-sche gereedschap bij een terugslag wo

Nederlands | 47Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

48 | Nederlands 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAls u de accu 7 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings-knop 6 en trekt u de accu om

Dansk | 49Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Tips voor de werkzaamhedenBeweeg het inzetgereedschap voor slijpen of schuren met lichte druk ge

Deutsch | 5Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

50 | Dansk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og kølesk

Dansk | 51Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Sikkerhedsinstrukser til ligeslibereFælles sikkerhedsinstrukser i forbindelse med slibningf Dett

52 | Dansk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres,

Dansk | 53Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standar

54 | Dansk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsMontering af slibeværktøj (se Fig. B)f Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-vær

Svenska | 55Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)TransportDe indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan t

56 | Svenska 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är r

Svenska | 57Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där in

58 | Svenska 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner

Svenska | 59Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid

6 | Deutsch 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolssatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs ve

60 | Norsk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarFör bästa slipresultat för slipkroppen med lätt tryck och jämn hastighet fram o

Norsk | 61Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller

62 | Norsk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og an-befalt av produsenten for dette elektro

Norsk | 63Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Spesielle sikkerhetsinformasjoner om slipingf Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette ele

64 | Norsk 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsBestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for e

Norsk | 65Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)– Hold slipespindelen 3 fast med fastnøkkelen 11 og spenn innsatsverktøyet fast med fastnøkkelen

66 | Suomi 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsKun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht.

Suomi | 67Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyö

68 | Suomi 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saa

Suomi | 69Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaarall

Deutsch | 7Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder zieh

70 | Suomi 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsAsennusAkun latausf Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitte

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Lukitse käynnistyskytkin 5 painamalla käynnistyskytkintä 5 edessä alaspäin lukkiutumiseen ast

72 | EëëçíéêÜ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáòf Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôá

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéô

74 | EëëçíéêÜ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsåñãáóéþí. Ïé áíáðíåõóôéêÝò êáé ïé ðñïóôáôåõôéêÝò ìÜóêåò ðñÝðåé íá öéëôñÜñïõí ôïí áÝñá êáé íá

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå Üøïãåò öëÜíôæåò óýóöéîçò ìå ôï óùóôü ìÝãåèïò êáé ôç óùóôÞ ìïñöÞ,

76 | EëëçíéêÜ 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 9 ãéá íá åìöáíéóôåß ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò. Áõôü åßíáé åöéêôü áêüìç êáé üôáí

78 | Türkçe 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóè

Türkçe | 79Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas

8 | Deutsch 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

80 | Türkçe 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsKalpç taşlamalar için güvenlik talimatTaşlama/zmparalamaya ait ortak güvenlik talimatf Bu

Türkçe | 81Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasn

82 | Türkçe 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

Türkçe | 83Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Taşlama uçlarnn taklmas (Baknz: Şekil B)f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan önc

84 | Polski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsNakliyeAlet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşma yönetmeliği hükümleri

Polski | 85Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyp

86 | Polski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do szlifowania papierem ściernym, szlifowania szczo

Polski | 87Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć pr

88 | Polski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsUżycie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania i usu

Polski | 89Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego ży

Deutsch | 9Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Die Schleifkörper müssen einwandfrei rund laufen. Verwen-den Sie unrunde Schleifkörper nicht we

90 | Polski 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsPracaUruchamianieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-

Česky | 91Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku

92 | Česky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrč

Česky | 93Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad

94 | Česky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor c

Česky | 95Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)MontážNabíjení akumulátoruf Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyto

96 | Slovensky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power ToolsZapnutí – vypnutíPro uvedení do provozu posuňte spínač 5 vpřed.Pro aretaci spínače 5 stlačte

Slovensky | 97Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)Bezpečnosť na pracoviskuf Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

98 | Slovensky 3 609 929 C07 | (19.5.11) Bosch Power Toolsf Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchy

Slovensky | 99Bosch Power Tools 3 609 929 C07 | (19.5.11)f Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každ