Bosch FCS-320-TM Series Conventional Aspirating Smoke De Manuel d'utilisateur

FCS-320-TM | FCS-320-TM-Rcs Instalační příručkada Installationsvejledningde Installationsanleitungel Εγχειρίδιο εγκατάστασηςen Installation Guidees Gu

10 da FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH2. Gentilslut X4-jumperen, når du sætter detektorenheden i (

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R de 11Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11SystemübersichtInstallation des Gerätes1. Markieren Sie zunä

12 de FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHAnschaltung FCS-320-TM SerieKonfigurationNach Anschalten des

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R de 13Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizieru

14 de FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTechnische DatenSpannungsversorgung 15 V DC - 30 V DCStromau

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R el 15Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Ανασκόπηση συστήματοςΕγκατάσταση της συσκευής1. Πρώτα, επιση

16 el FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHΣύνδεση της σειράς FCS-320-TM ΔιαμόρφωσηΟ ανιχνευτής και η σ

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R el 17Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11ρύθμιση "Fire alarm after ROOM·IDENT". Είναι σημαν

18 el FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHΤεχνικά δεδομέναΤροφοδοτικό 15 V DC-30 V DCΚατανάλωση ρεύματ

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R en 19Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11System OverviewInstalling the Device1. First, clearly mark t

20 en FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConnecting the FCS-320-TM seriesConfigurationThe detector an

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R en 21Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11also be activated; otherwise, the fire location cannot be id

22 en FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTechnical dataPower supply 15 V DC-30 V DCCurrent consumptio

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R es 23Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Descripción del sistemaInstalación del dispositivo1. En prim

24 es FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConexión de la serie FCS-320-TMConfiguraciónEl detector y el

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R es 25Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11importante recordar que cuando se activa esta función, la fu

26 es FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDatos técnicosFuente de alimentación 15 V CC-30 V CCConsumo

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R fr 27Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Présentation du systèmeInstallation de l'appareil1. Tou

28 fr FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConnexion de la série FCS-320-TMConfigurationLe détecteur et

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R fr 29Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11également être activée, sinon le lieu de l'incendie ne

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R 3Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11cs Instalační příručka 5da Installationsvejledning 8de Installat

30 fr FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHCaractéristiques techniquesAlimentation 15 Vcc - 30 Vcc.Cons

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R hr 31Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Pregled sustavaInstalacija uređaja1. Najprije vidljivo označ

32 hr FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHPriključivanje FCS-320-TM serijeKonfiguracijaDetektor i uređ

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R hr 33Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11ROOM·IDENT" ("Alarm požara nakon..."). Zapamt

34 hr FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTehnički podaciNapajanje 15 V DC-30 V DCPotrošnja struje iz

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R hu 35Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11A rendszer áttekintéseAz eszköz felszerelése1. Először jól l

36 hu FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHBeállításAz érzékelő és az érzékelőegység beállítása akkor t

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R hu 37Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Üzembehelyezés1. Helyezze be az FCS-320-TM érzékelőegységet

38 hu FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHMűszaki adatokTápellátás 15 V DC-30 V DCÁramfelvétel a tápeg

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R it 39Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Panoramica del sistemaInstallazione del dispositivo1. Per pr

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R 4Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.111234FAS-420-TM seriesFAS-420-TM series213344444444EDCBAFCS-320-T

40 it FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHCollegamento delle serie FCS-320-TMConfigurazioneIl rivelato

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R it 41Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11anche la funzione "ROOM·IDENT"; in caso contrario,

42 it FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDati tecniciAlimentazione 15 VDC - 30 VDCConsumo di corrente

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R nl 43Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11SysteemoverzichtInstalleren van het apparaat1. Markeer eerst

44 nl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHFCS-320-TM Serie aansluitenConfiguratieDe melder en de melde

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R nl 45Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11"ROOM·IDENT" ook wordt ingeschakeld, omdat de loca

46 nl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTechnische specificatiesVoeding 15 VDC-30 VDCStroomverbruik

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R pl 47Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Podstawowe informacjeInstalacja urządzenia1. W pierwszej kol

48 pl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHPodłączanie urządzeń serii FCS-320-TMKonfiguracjaKonfiguracj

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R pl 49Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11również włączona funkcja „ROOM·IDENT”. W przeciwnym razie mi

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R cs 5Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Přehled systémuInstalace zařízení1. Nejprve si zřetelně vyzna

50 pl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHParametry techniczneZasilacz 15 VDC – 30V DCPobór prądu z za

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R pt 51Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Vista geral do sistemaInstalação do dispositivo1. Primeiro,

52 pt FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHLigação da série FCS-320-TMConfiguraçãoO detector e o dispos

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R pt 53Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11"ROOM·IDENT" tem de estar igualmente activada, cas

54 pt FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDados técnicosAlimentação 15 Vdc - 30 VdcConsumo de corrente

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R ro 55Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Prezentare sistemInstalarea dispozitivului1. Mai întâi, marc

56 ro FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConfiguraţieDetectorul şi dispozitivul de detecţie sunt conf

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R ro 57Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Punere în funcţiune1. Inseraţi dispozitivul de detectare FCS

58 ro FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDate tehniceSursă de alimentare 15 V CC-30 V CCConsumul de c

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R ru 59Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Внешний видУстановка устройства1. В первую очередь следует ч

6 cs FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHKonfiguraceHlásič a detekční zařízení se nakonfigurují, jakmi

60 ru FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHПодключение извещателя FCS-320-TM КонфигурированиеИзвещатель

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R ru 61Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11ROOM·IDENT". Следует иметь в виду, что при активации эт

62 ru FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHТехнические характеристикиПитание 15 В - 30 В пост. токаТок

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R sl 63Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Pregled sistemaNamestitev naprave1. Najprej jasno označite m

64 sl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHKonfiguracijaDetektor in detekcijska naprava sta nastavljena

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R sl 65Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Potek nastavitev1. Detektorsko napravo FCS-320-TM vstavite v

66 sl FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTehnični podatkiNapajanje Od 15 V (enosmerni tok) do 30 V (e

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R sv 67Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11SystemöversiktInstallera enheten1. Märk först ut utrustninge

68 sv FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHKonfigurationDetektorn och detekteringsenheten är konfigurer

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R sv 69Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.111. För in detekteringsenheten FCS-320-TM i den förmonterade

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R cs 7Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.112. Při vkládání detekčního zařízení znovu zapojte propojku X4

70 sv FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHTekniska dataStrömförsörjning 15 V DC–30 V DCStrömförbruknin

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R tr 71Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11Sisteme Genel BakışCihazın Kurulumu1. Öncelikle, ekipmanda b

72 tr FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHKonfigürasyonDedektör ve algılama cihazı, duman çekiş dedekt

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R tr 73Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.112. Algılama cihazını takarken X4 atlama kablosunu yeniden ta

Bosch Sicherheitssysteme GmbHRobert-Koch-Straße 100D-85521 OttobrunnGermanywww.boschsecurity.com© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009

8 da FCS-320-TM | FCS-320-TM-RF.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbHSystemoversigtInstallation af enheden1. Først skal du tydelig

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R da 9Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11KonfigurationDetektoren og detektionsenheden er konfigureret,