Bosch GSA 1100 E Professional Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 R78 (2010.01) O / 227 UNIGSA 1100 E Professionalde

10 | Deutsch 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

100 | Türkçe 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve testere bçağ tam olarak durduktan sonra kesme yeri

102 | Türkçe 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Alet

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)MontajTestere bçağnn taklmas/değiştirilmesif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

104 | Türkçe 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Hizal kesme (Baknz: Şekil G)Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve benz

106 | Polski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

108 | Polski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Opis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu p

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Staub-/Späneabsaugungf Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-strich, einigen Holzarten, M

110 | Polski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedst

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Demontaż brzeszczotuf Przed przystąpieniem do wyjmowania brzeszczotu należy zaczekać aż się on

112 | Polski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsSterowanie prędkości skokowejPrzez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 8

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

114 | Česky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná up

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

116 | Česky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Materiál dobře a pevně upněte. Obrobek nepodepírejte rukou nebo nohou. Nedotýkejte se běžící

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářad

118 | Česky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsNasazení pilového listu (viz obr. A)Zatlačte páčku SDS 5 dopředu a zaveďte pilový list 1 za svě

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového listu na obrobek a též při řezání plastu a

12 | Deutsch 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDie erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch

120 | Česky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

122 | Slovensky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

124 | Slovensky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Technické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

126 | Slovensky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDemontáž pílového listuf Skôr ako budete vyberať pílový list, nechajte ho vychladnúť. Pri d

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Regulácia frekvencie zdvihovNarastajúcim alebo klesajúcim tlakom na vypínač 8 môžete plynul

128 | Slovensky 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsUpínací mechanizmus pílového listu najlepšie vyčistíte tlakovým vzduchom alebo pomocou neja

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugs-weise mit Druckluft oder mit einem weichen Pin-sel.

130 | Magyar 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

132 | Magyar 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Sohase használja az elektromos kéziszer-számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csa

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adat

134 | Magyar 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsA fűrészlap kivételef A kivétel előtt hagyja lehűlni a fűrészlapot. A forró fűrészlap megérint

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)A löketszám vezérléseA 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy csökkentésével a b

136 | Magyar 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

138 | Русский 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

14 | English 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

140 | Русский 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsОписание функцииПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отнош

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Технические данныеЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанны

142 | Русский 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsИзъятие пильного полотнаf Прежде чем вынимать пильное полотно, дайте ему остыть. Прикосновени

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Управление частотой ходовИзменяя усилие нажатия на выключатель 8, Вы можете плавно менять час

144 | Русский 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Перед любыми манипуляциями с электроинстру

Русский | 145Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)УтилизацияОтслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать

146 | Українська 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)б) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдяганн

148 | Українська 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Не користуйтеся електроприладом з пош-кодженим електрокабелем. Якщо під час роботи елект

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

150 | Українська 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsТехнічні даніЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що о

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Виймання пилкового полотнаf Перед тим, як виймати пилкове полотно, дайте йому охолонути. Т

152 | Українська 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsРегулювання частоти ходівЗбільшенням або зменшенням сили натиску-вання на вимикач 8 можна

Українська | 153Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніп

154 | Română 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

156 | Română 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

158 | Română 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)FuncţionareModuri de funcţionaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoate

16 | English 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Use suitable detectors to determine if utili-ty lines are hidden in the work area or call th

160 | Română 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsPorniţi scula electrică şi conduceţi-o spre piesa de prelucrat. Aşezaţi talpa de fixare 2 pe s

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

162 | Български 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

164 | Български 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f По време на работа дръжте електро-инструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно пол

166 | Български 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Ра

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

168 | Български 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаРежими на работаf Преди извършване на каквито и да е дей-ности п

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Включете електроинструмента и го приближете до обработвания детайл. Допрете основната плоча

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically th

170 | Български 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

172 | Srpski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Koristite samo neoštećene, besprekorne listove testere. Izvijeni ili tupi listovi testere se

174 | Srpski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)MontažaMontaža lista testere/promenaf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni uti

176 | Srpski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa p

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Testerišite sa ravnomernim pomeranjem (pogledajte sliku G)Sa elastičnim listovima testere od B

178 | Slovensko 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

18 | English 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsAssemblyReplacing/Inserting the Saw Bladef Before any work on the machine itself, pull the mai

180 | Slovensko 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Po zaključenem delovnem postopku izklo-pite električno orodje in potegnite žagin list iz

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa

182 | Slovensko 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsMontažaVstavljanje/zamenjava žaginega listaf Pred začetkom kakršnih koli del na električ-ne

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Zagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s po

184 | Slovensko 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsSredstvo za hlajenje/mazanjeZaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine vzdo

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

186 | Hrvatski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Pazite da ploča podnožja 2 kod piljenja uvijek nalegne na izradak. List pile bi se mogao z

188 | Hrvatski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Pra

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)MontažaUmetanje/zamjena lista pilef Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni u

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Starting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree

190 | Hrvatski 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s pod

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Sredstvo za hlađenje/mazivoKod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uzduž

192 | Eesti 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

194 | Eesti 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake, kuni saeleht seiskub. Alles siis tõ

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakterist

196 | Eesti 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsMontaažSaelehe paigaldamine/vahetaminef Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista ka

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Seadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-pinge peab ühtima tööriista andme

198 | Eesti 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsJahutus-/määrdeaineMetalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda piki lõikejoont

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsCoolant/LubricantWhen sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line

200 | Latviešu 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

202 | Latviešu 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Tehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehni

204 | Latviešu 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsZāģa asmens izņemšanaf Pirms zāģa asmens izņemšanas ļaujiet tam atdzist. Pieskaroties karsta

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Darba gājienu biežuma regulēšanaPalielinot vai samazinot spiedienu uz ieslēdzēju 8, tiek rea

206 | Latviešu 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

208 | Lietuviškai 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite prie apdoroj

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21

210 | Lietuviškai 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Tools7 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius8 Įjungimo-išjungimo jungiklis9 Šešiab

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)MontavimasPjūklelio įdėjimas ir keitimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio r

212 | Lietuviškai 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsKablys elektriniam įrankiui pakabinti (žiūr. pav. D)Elektrinis įrankis turi kablį 6, už k

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Pjovimas prie pat plokštumos (žr. pav. G)Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pv

214 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Tools(F – E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺺﺼﺠﳌﺍ یﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﻮﳚ

ﻲﺑﺮﻋ | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10).ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ – .P2 ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ – .ﺎﻬﺘﳉ

216 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ GSA 1100 EProfessionalﻲﻔﻴﺳ ﺭﺎﺸﻨﻣ3 601 F4C 8..ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ1 100ﻁﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10)ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ

218 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10)ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

22 | Français 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

220 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Tools(G ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺢﻄﺴﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﻉﺎﲡﺭﺍ ﻞﺑﺎﻗ (bi-metal) یﺰﻠﻓ-ﻭﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10)(D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺰﯾﻭﺁ ﺏﻼﻗ ﻥﺎﺑ ﻩﺩﺮﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ 6 ﺰﯾﻭﺁ ﺏﻼﻗ ﻪﻠﯿ

222 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power ToolsDr. Eckerhard Strötgen Head of Product CertificationDr. Egbert Schneider Senior Vice Presid

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10)ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

224 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Tools ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ◀،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ .ﺪ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (20.1.10) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ ﺭ

226 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 R78 | (20.1.10) Bosch Power Toolsﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

24 | Français 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Veiller à ce que la plaque de base 2 repose bien sur la pièce à travailler lors du sciage.

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentatio

26 | Français 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décr

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Mise en marcheModes opératoiresf Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, r

28 | Français 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsMettez l’outil électroportatif en marche et ap-prochez-le de la pièce à travailler. Placez la

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tion

3 | 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-819-001.book Page 3 Friday, January 29, 2010 9:16 AM

30 | Español 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

32 | Español 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Descripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

34 | Español 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Desmontaje de la hoja de sierraf Deje que se enfríe la hoja de sierra antes de retirarla. Podr

36 | Español 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsRegulación del número de carrerasVariando la presión ejercida contra el interrup-tor de conexi

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

38 | Español 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

4 | 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Tools351012467891112 51AGSA 1100 EProfessionalOBJ_BUCH-819-001.book Page 4 Friday, January 29, 2010 9:16

40 | Português 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

42 | Português 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

44 | Português 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsAspiração de pó/de aparasf Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, algu

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)O n° de cursos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verific

46 | Português 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsLimpar a fixação da lâmina de serra de preferên-cia com ar comprimido ou com um pincel macio

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

48 | Italiano 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

5 | 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsGFEDCB6132OBJ_BUCH-819-001.book Page 5 Friday, January 29, 2010 9:16 AM

50 | Italiano 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com-pleta

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche

52 | Italiano 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsInserimento della lama (vedi figura A)Premere la levetta SDS 5 in avanti ed inserire la lama

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Accendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di sicurezza 7 e

54 | Italiano 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsPoggiare la lama di taglio direttamente alla pare-te e piegarla leggermente esercitando una l

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

56 | Nederlands 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

58 | Nederlands 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

6 | Deutsch 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Nederlands 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsAfzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoort

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Aantal zaagbewegingen instellenDoor toe- of afnemende druk op de aan/uit-schakelaar 8 kunt

62 | Nederlands 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

64 | Dansk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snit-tet,

66 | Dansk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støj

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)MonteringIsætning/udskiftning af savklingef Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar

68 | Dansk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-velse

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før de

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Svenska 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisnin

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

72 | Svenska 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Spänn ordentligt fast materialet. Stöd ar-betsstycket med handen eller foten. Berör inte frä

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om där

74 | Svenska 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsSågbladets montering (se bild A)Tryck SDS-spaken 5 framåt och skjut in sågbla-det 1 bakom kläm

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)En sänkning av slagtalet rekommenderas när sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid sågn

76 | Svenska 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och under

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

78 | Norsk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)f Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot dette fra siden. Sagbladet kan ta skade,

8 | Deutsch 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Norsk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsDen egner seg til en foreløbig vurdering av sving-ningsbelastningen.Det angitte svingningsnivået

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Innsetting av sagblad (se bilde A)Trykk SDS-spaken 5 fremover og før sagbladet 1 bak klemplaten

82 | Norsk 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsEn reduksjon av slagtallet anbefales når sagbla-det settes på arbeidsstykket og ved saging av ku

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeho

84 | Suomi 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

86 | Suomi 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl-keen, sa

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-paino

88 | Suomi 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsAsennusSahanterän asennus/vaihtof Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Käyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppik

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

90 | Suomi 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökalu

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

92 | Eλληνικά 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

94 | Eλληνικά 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power Toolsf Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υ

96 | Eλληνικά 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση της πριονόλαμας (βλέπε εικόνα A)Πατήστε το μοχλό SDS 5 προς τα εμπρός και εισάγ

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατή

98 | Eλληνικά 1 609 929 R78 | (29.1.10) Bosch Power ToolsΑκουμπήστε την πριονόλαμα άμεσα επάνω στον τοίχο και κάμψτε την πιέζοντάς την λίγο από τα πλά

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 R78 | (29.1.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h