Bosch GSS 23 AE Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 N27 (2007.12) O / 98GSS 23 AE Professionalde Originalbetri

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Montagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Schleifblätter ohne Kletthaftung (siehe Bilder B–D)n Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools12 | Deutsch BetriebInbetriebnahmef Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools14 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties,

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools16 | English Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)The vibration emission level given in this informa-tion sheet has been measured in accordance

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools18 | English The vacuum cleaner must be suitable for the ma-terial being worked.When vacuuming dry dust th

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Replacing the Sanding Plate (see figure F)The sanding plate 6 can be replaced, if required.Un

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools20 | English After-sales service and customer assist-anceOur after-sales service responds to your ques-tio

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools22 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée su

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-vailler serrée par des dispositifs de serra

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools24 | Français Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.Les mesures réelle

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Aspiration interne avec bac de récupération des poussières (voir figure G1–G4)Monter le bac

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools26 | Français Choix de la feuille abrasiveSuivant le matériau à travailler et le travail de-mandé, il exis

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Une trop grande pression exercée sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de po

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools28 | Español esAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad-ver

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

3 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools132478956GSS 23 AEProfessionalOBJ_BUCH-80-002.book Page 3 Tuesday, December 11, 2007 8:02 AM

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools30 | Español 5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools32 | Español Montajef Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica, sacar el enchufe de re

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Hojas lijadoras sin cierre de cardillo (ver figuras B–D)n Accione el botón de desenclavamient

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools34 | Español OperaciónPuesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deb

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools36 | Português ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indi

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools38 | Português Instruções de serviço específicas do aparelhof Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6

4 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power ToolsFEDC4BA7658 977510116213OBJ_BUCH-80-002.book Page 4 Tuesday, December 11, 2007 8:02 AM

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools40 | Português Montagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-trica deverá puxar a ficha de rede da

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Folhas de lixar sem furos, p. ex. de rolos ou ao me-tro, podem ser perfuradas com um aparel

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools42 | Português Indicações de trabalhof Espere a ferramenta eléctrica parar comple-tamente, antes de deposi

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools44 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale speciali

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools46 | Italiano Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente al

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dal

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools48 | Italiano Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo (vedere figure B–D)n Premere il tasto di sbloccaggi

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)UsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

5 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power ToolsHG4G3G2G141244131412OBJ_BUCH-80-002.book Page 5 Tuesday, December 11, 2007 8:02 AM

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools50 | Italiano ItaliaRobert Bosch S.p.A.Via Giovanni da Udine 1520156 MilanoTel.: +39 (02) 36 96 26 63Fax:

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheid

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools52 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools54 | Nederlands Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 6074

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools56 | Nederlands r Houd het schuurblad gespannen en duw de klembeugel 5 in de richting van het schuur-plate

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Tips voor de werkzaamhedenf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools58 | Dansk daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser.

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools60 | Dansk FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overh

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-de instruktioner, er blevet målt iht. en standa

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools62 | Dansk Udskiftning af slibebladFjern snavs og støv fra pudsesålen 6 f.eks. med en pensel, før et nyt s

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)BrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angiv

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools64 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppst

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I dett

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools66 | Svenska FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-na anvisning har utförts enligt en mätmetod s

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools68 | Svenska Byte av slippapperInnan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipp

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer m

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools70 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools72 | Norsk FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge-ne er målt iht. en målemetode som er standard

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools74 | Norsk Utskifting av slipeskivenFjern smuss og støv fra Slipesålen før du setter på en ny slipeskive 6

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)BrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens m

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools76 | Suomi fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallis

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools78 | Suomi f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-p

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muka

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools80 | Suomi Hiomapaperin vaihtoPoista lika ja pöly hiomalevystä 6 esim. siveltimel-lä ennen uuden hiomapape

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)KäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools82 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools84 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύ

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools86 | Eλληνικά Δήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση (βλέπε εικόνα A)Η πλάκα λείανσης 6 διαθέτει µια επιφάνεια αυτ

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης (βλέπε εικόνα F)Η πλάκα λείανσης 6 µπορεί, αν χρειαστεί, ν

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή κα

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools90 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengen

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools92 | Türkçe f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools94 | Türkçe Harici toz emme (Baknz: Şekil H)Bir emme hortumunu 14 üfleme rakoruna 12 takn. Emme hortumu

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Zmpara levhasnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil F)Zmpara taban 6 gerektiğinde değiştirileb

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools96 | Türkçe Müşteri servisi ve müterşi danişmanliğiMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

| 97Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07)Ø 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)Ø 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)1 609 200