Bosch POF 1400 ACE Spécifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 0SG (2014.07) O / 106 WEUWEU WEUPOF1200 AE | 1400 A

10 | Deutsch 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

100 |  1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools◀ A

 | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) 28*(2x)  29*(2x) 30

102 |  1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools◀ 

 | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)

1 609 92A 0SG | (17.7.14) Bosch Power Tools104 | 6 mm 2 608 570 1001/4" 2 608 570 1018 mm 2 608 570 102 2 600 499 077 2 605 438 64313 mm

| 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (17.7.14)2 609 200 144 (L = 800 mm)3 607 000 6062 609 200 1432 602 317 030 (L = 0,7 m)2 602 317 031 (L = 1,4

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)BetriebInbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit de

12 | Deutsch 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsgerung der Frästiefe. Die Skala 17 dient dabei zur Orientie-rung. Eine Umdrehung entspricht ei

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Stellen Sie den gewünschten Radius durch Verschieben des Fräszirkels grob ein und drehen Sie d

14 | English 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsLuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrai

16 | English 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools13 Depth stop14 Scale for depth-of-cut15 Left handle (insulated gripping surface)16 Clamping l

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Technical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMA

18 | English 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsSwitching On and OffAdjust the depth-of-cut before switching on or off; see Sec-tion “Adjustin

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Working Advice Protect router bits against shock and impact.Direction of Feed and Routing Pro

2 | 1 609 92A 0SG | (17.7.14) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engl

20 | English 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools– Guide the switched on power tool with the protruding guide bushing alongside the template ap

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous l

22 | Français 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolspouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avan

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)14 Echelle de graduation du réglage de la profondeur de fraisage15 Poignée de gauche (surface

24 | Français 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décr

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Mise en marcheMise en service Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source

26 | Français 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsPOF 1200 AE : En tournant les vis d’ajustage 24, il est pos-sible de modifier la distance ent

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Fraisage avec la butée pour coupes curvilignes (voir figures K – L)Enfoncez la butée parallèl

28 | Español 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsVous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroport

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)POF 1400 ACE POF 1200 AE8921345671011121314152319202421224161718215OBJ_BUCH-323-006.book Page 3 Tues

30 | Español 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o dañadas aumentan la fricción, puede

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Información sobre ruidos y vibracionesValores de emisión de ruidos determinados según EN 60745

32 | Español 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools No monte fresas de un diámetro superior a 42 mm sin tener montado el casquillo copiador. Est

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Electrónica Constante (POF 1400 ACE)La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes

34 | Español 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools– Empuje hacia abajo la palanca de fijación de la profundi-dad de fresado 16 y deje que la fre

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)– Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador so-bresaliente a lo largo de la plan

36 | Português 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

38 | Português 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools9 Limitador escalonado10 Guarnição protectora11 Parafuso de orelhas para ajuste do esbarro d

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-do de trabalho.Além disso também

1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools4 | FEDCBA2621252716141312119282935OBJ_BUCH-323-006.book Page 4 Tuesday, July 15, 2014 1:39 PM

40 | Português 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsUtilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-mamente nocivo à saúde, cancer

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Para maiores profundidades de fresagem é recomendável re-alizar várias etapas de trabalho, c

42 | Português 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsEnfiar o pino de centragem 32 no ponto central do arco mar-cado e executar o processo de fre

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o se

44 | Italiano 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsall’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni per

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Non utilizzare mai frese che non siano affilate oppure o il cui stato generale non dovesse

46 | Italiano 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori di emissione acustica rilevati conform

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Quando la boccola di riproduzione non è montata, non utilizzare mai utensili fresa con un d

48 | Italiano 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsPer risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato.Consta

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Direzione di fresatura ed operazione di fresatura (vedi figura E) L’operazione di fresatura

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)LKJIHG313332313431304OBJ_BUCH-323-006.book Page 5 Tuesday, July 15, 2014 1:39 PM

50 | Nederlands 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsA seconda dello spessore delle dime oppure modelli, selezio-nare boccole di riproduzione ad

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige

52 | Nederlands 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsoorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-pen. Houd snijdende inzetgereedschap

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)17 Schaalverdeling freesdiepte-fijninstelling (POF 1400 ACE)18 Draaiknop voor freesdiepte-i

54 | Nederlands 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsTechnisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Toerental vooraf instellenMet het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 23 k

56 | Nederlands 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsgen het werkstuk niet raakt. Duw de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling 16 in draai

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Geleid het ingeschakelde elektrische gereedschap met de rechter handgreep 8 en de greep voor de

58 | Dansk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsSikkerhed på arbejdspladsen Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre

1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools6 | PONM40363537 38 394142354320743OBJ_BUCH-323-006.book Page 6 Tuesday, July 15, 2014 1:39 PM

60 | Dansk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationStøjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-17.Værktøje

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Sæt ikke noget fræseværktøj i med en diameter over 42 mm uden monteret kopiring. Dette fræsevæ

62 | Dansk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools– Indstil trinstoppet 9 på det laveste trin; trinstoppet falder mærkbart i hak.– POF 1200 AE: Dr

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Skub parallelanslaget 31 vha. styrestængerne 30 ind i grund-pladen 6 og spænd det med vingeskrue

64 | Svenska 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säk

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Säkerhetsanvisningar för fräsar Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna då ris

66 | Svenska 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataBullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-17.Maskinens A-

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) För fräsverktyg med en diameter över 42 mm måste kopierhylsan vara monterad. Dessa fräsverkt

68 | Svenska 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools– Ställ steganslaget 9 i lägsta steget, steganslaget snäpper tydligt fast.– POF 1200 AE: Vrid

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Stick in centrerpinnen 32 i markerat centrum på cirkeln och fräs med jämn matningshastighet.Fr

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

70 | Norsk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til ar

72 | Norsk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools34 Kurveanlegg*35 Fresesirkel/føringsskinneadapter*36 Håndtak for fresesirkel*37 Vingeskrue for

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Freseverktøy med hardmetallskjær er spesielt egnet for harde og abrasive materialer som f.eks. h

74 | Norsk 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsKonstantelektronikk (POF 1400 ACE)Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tom-g

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)verktøyet ligger mot kanten på arbeidsstykket som skal be-arbeides.– Før elektroverktøyet med be

76 | Suomi 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55DeponeringElektroverkt

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhö

78 | Suomi 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools15 Vasemmanpuoleinen kahva (eristetty kädensija)16 Jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu17 Jy

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.Jyrsin

8 | Deutsch 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

80 | Suomi 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysAseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kap-pale ”Jyrsintäs

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)– Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 alaspäin ja vie yleisjyrsin hitaasti alaspäi

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsJos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalu

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλ

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτι

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΤιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένε

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsΕργαλεία φρεζαρίσματος με κόψεις από σκληρομέταλλο εί-ναι ειδικά κατάλληλες για την κατεργασί

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΠριν τη θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας ρυθμίστε

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Toolsτην κάθετη φρέζα σιγά-σιγά προς τα κάτω, ώσπου ο οδηγός βάθους 13 να ακουμπήσει επάνω στο βαθ

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)2,0 mm, μια υποδιαίρεση στο περιστρεφόμενο κουμπί 39 αντι-στοιχεί σε μεταβολή της διαδρομής ρ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)7 Gleitplatte8 Aufnahme für Parallelanschlag-Führungsstangen9 Stufenanschlag10 Schutzmanschette

90 | Türkçe 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıBütün uyarıları ve talim

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası ele

92 | Türkçe 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools28 Emme adaptörü*29 Emme adaptörü tırtıllı vidası (2x)*30 Paralellik mesnedi kılavuz kolu (2x)*

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)Yüksek performanslı hızlı kesme çeliğinden yapılma freze uçlarıörneğin yumuşak ahşap ve plastik

94 | Türkçe 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsElektrikli el aletini çalıştırmak için önce kapama/şalteri emni-yetine basın 1 ve sonra açma ka

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)– Düzenli bastırma kuvveti ile freze işlemini gerçekleştirin.– Freze işlemi bittikten sonra dik

96 | Türkçe 1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıMüşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parça

 | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)− − 16

98 |  1 609 92A 0SG | (15.7.14) Bosch Power Tools (POF 1200 AE)9

 | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0SG | (15.7.14)23 4 – 10 12 – 20 22 – 405 – 6