Bosch HMV 3061 U Manuel d'utilisateur

Rexroth IndraControl VCP 20IndustrialHydraulicsElectric Drivesand Controls Linear Motion and Assembly Technologies PneumaticsServiceAutomationMobileHy

1-4 Introduction Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PNotes

Rexroth IndraDrive Important Directions for Use 2-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P2 Important Directions for Use2.1 Appropriate UseIntroductionRexro

2-2 Important Directions for Use Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PAreas of Use and ApplicationDrive controllers made by Bosch Rexroth

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P3 Safety Instructions for Electric Drives

3-2 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P• The devices have been designed for insta

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PExplanation of Warning Symbols and Degrees

3-4 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHazards by Improper UseDANGERHigh electric

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-5DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P3.2 Instructions with Regard to Specific D

3-6 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PEuropean countries: according to EN 50178/

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-7DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PProtection Against Dangerous MovementsDange

About this Documentation Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PRexroth IndraDriveSupply UnitsProject Planning ManualDOK-INDRV*-HMV-*******

3-8 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDANGERDangerous movements! Danger to life,

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-9DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDisconnect electrical power to the equipmen

3-10 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PProtection Against Contact with Hot PartsC

Rexroth IndraDrive Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3-11DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PProtection During Handling and MountingIn

3-12 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PProtection Against Pressurized SystemsAcco

Rexroth IndraDrive Identifying and Checking the Delivered Components 4-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P4 Identifying and Checking the DeliveredCompo

4-2 Identifying and Checking the Delivered Components Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PType Plate on the Unithmv_typenschild.fh7Abb.

Rexroth IndraDrive Mechanical Data 5-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P5 Mechanical Data5.1 Dimensions, WeightA) minimum mounting clearance*) plus addi

5-2 Mechanical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P5.2 Dimensions, Mass HMV01.1R-W0120 with ExternalBlower UnitFig. 5-3: HMV01.1R-

Rexroth IndraDrive Mechanical Data 5-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PMounting the External Blower Unit HAB01 to HMV01Mount the blower unit HAB01 with

Rexroth IndraDrive Contents IDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PContents1 Introduction 1-11.1 About this Documentation...

5-4 Mechanical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PNotes

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6 Electrical Data6.1 HMV01.1E-W0030, -W0075, -W0120Designation Symbol Unit HMV0

6-2 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1E-W0030HMV01.1E-W0075HMV01.1E-W0120maximum charge

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6.2 HMV01.1R-W0018, -W0045, -W0065, -W0120Note: The data of HMV01.1R-W0120 are

6-4 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1R-W0018HMV01.1R-W0045HMV01.1R-W0065HMV01.1R-W0120

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-5DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6.1 Control VoltageNote: The data of HMV01.1R-W0120 are preliminary. Subject toc

6-6 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6.2 Load CyclesHMV01.1RDesignation Symbol Unit HMV01.1R-W0018HMV01.1R-W0045HMV01

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-7DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1R-W0018HMV01.1R-W0045HMV01.1R-W0065HMV01.1R-W0120

6-8 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1R-W0018HMV01.1R-W0045HMV01.1R-W0065HMV01.1R-W0120

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-9DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHMV01.1E with Mains ChokeDesignation Symbol Unit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W0075 H

II Contents Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6 Electrical Data 6-16.1 HMV01.1E-W0030, -W0075, -W0120 ...

6-10 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W0075 HMV01.1E-W0120Machine too

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-11DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHMV01.1E without Mains ChokeDesignation Symbol Unit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W00

6-12 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDesignation Symbol Unit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W0075 HMV01.1E-W0120Machine too

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-13DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P6.3 ConnectionsConnection DiagramFig. 6-7: Connection diagram

6-14 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-POverviewHMV01.1E-W0030 and HMV01.1E-W0075hmv_e30_front.fh7+24 V0 VL+L-control v

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-15DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHMV01.1E-W0120hmv_e120_front.fh7L+L-+24 V0 Vcontrol voltageDC busmainsequipment

6-16 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHMV01.1R-W0018, -W0045, -W0065hmv_r18_front.fh7L+L-+24 V0 Vcontrol voltageDC bu

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-17DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PHMV01.1R-W0120Note: The data of HMV01.1R-W0120 are preliminary. Subject tochang

6-18 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PControl Voltage (+24 V, 0 V)The control voltage is supplied by an external 24-V

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-19DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-Pschienen_steuerspgBAA: cables (to the source of control voltage)B: contact rail

Rexroth IndraDrive Contents IIIDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P10.3 Internet...

6-20 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDC Bus (L+, L-)schienen_zwkreisFig. 6-13: Contact railsType Cross section Threa

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-21DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PEquipment Grounding ConductorEquipment Grounding Conductor for the MainsHMV01.1

6-22 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PEquipment Grounding Connection to NeighboringDevicesThe equipment grounding con

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-23DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX1, Module BusThe module bus permits data exchange between the supply unit and

6-24 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX2, RS232RS232 InterfaceThe RS232 interface is required for diagnosis during co

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-25DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX3, Mains Connectionhmv_X3L1 L2 L3Fig. 6-21: X3HMV01.1 Type Numberof polesType

6-26 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX13, Connection for External BlowerVia this connection, the external blower uni

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-27DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX14, Mains Voltage SynchronizationThe X14 interface is only available for regen

6-28 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PSynchronizing to the MainsThe synchronizing voltage must be tapped before the m

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-29DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX31, Connection for MessagesThe X31 interface is used as a connection for messa

IV Contents Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P

6-30 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-Phmv_X31_schaltready for operationDC busokwarningovertemperature/bleeder overloa

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-31DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX32, Mains Contactor Control, DC Bus ShortCircuit, Braking Resistor ThresholdTh

6-32 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-Phmv_X32_schalt24V for interfaceDC bus short circuit 24Vmains OFFmains ON24V0V f

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-33DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX33, Acknowledge Messages of Mains ContactorThe X33 interface is used as a conn

6-34 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PConnection FunctionX33.4X33.3N/O (integrated in HMV01):feedback from integrated

Rexroth IndraDrive Electrical Data 6-35DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PX34, Contact for Controlling the External MainsContactorThe contact at X34 is u

6-36 Electrical Data Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PK1: external mains contactorFig. 6-51: X34 Connection diagram - block diagramCo

Rexroth IndraDrive Touch Guard 7-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P7 Touch GuardWARNINGLethal electric shock caused by live parts withmore than 50 V!Th

7-2 Touch Guard Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P7.2 MountingThe touch guard must always be mounted following connection work.hmv_ber

Rexroth IndraDrive Control Panel 8-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P8 Control Panel8.1 Brief DescriptionRexroth IndraDrive supply units have a standar

Rexroth IndraDrive Introduction 1-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P1 Introduction1.1 About this DocumentationPurpose of DocumentationThis documentati

8-2 Control Panel Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PVM bbready for operationDisplayVM BbVM chargVM Lbready for op., mainsvolt

Rexroth IndraDrive Control Panel 8-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PPriorities of DisplayThe displays have different priorities because it is impossib

8-4 Control Panel Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PExtended DisplaysCall extended displays (see also figure below):• initial state:

Rexroth IndraDrive Control Panel 8-5DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PSetting the LanguageSet language in which diagnostic message texts are displayed (

8-6 Control Panel Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PNotes

Rexroth IndraDrive Troubleshooting 9-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P9 Troubleshooting9.1 Fault Diagnostics and Resetting FaultsThe supply unit sign

9-2 Troubleshooting Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P9.2 Checking and Repairing the UnitWhen contacting our service personnel we wou

Rexroth IndraDrive Troubleshooting 9-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P9.3 Replacing the UnitNote: Replacing the unit requires, depending upon unit we

9-4 Troubleshooting Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P9.4 Diagnostic DisplayConcerning error diagnoses displayed on the control panel

Rexroth IndraDrive Service & Support 10-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P10 Service & Support10.1 HelpdeskUnser Kundendienst-Helpdesk im Haup

1-2 Introduction Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PDocumentations - OverviewTitle Type of Documentation Document Typecode1)Rexroth Ind

10-2 Service & Support Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P10.5 Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service FacilitiesDeutschland

Rexroth IndraDrive Service & Support 10-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PEuropa (West) - Europe (West)vom Ausland: (0) nach Landeskennziffer wegla

10-4 Service & Support Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PEuropa (Ost) - Europe (East)vom Ausland: (0) nach Landeskennziffer weglas

Rexroth IndraDrive Service & Support 10-5DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PAfrica, Asia, Australia – incl. Pacific RimAustralia - AustralienAIMS - A

10-6 Service & Support Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PNordamerika – North AmericaUSAHeadquarters - HauptniederlassungBosch Rexr

Rexroth IndraDrive Appendix 11-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P11 Appendix11.1 Chronological Sequence when Switching ON and OFFWhen Switching Onhmv_

11-2 Appendix Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PWhen Switching Off thmv_ausschalt_verlauf.FH7t1t2Control voltageOFFBb1 contactopensPow

Rexroth IndraDrive Index 12-1DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P12 IndexAAcknowledge messagesmains contactor 6-33appropriate use 2-1BBb1 6-30Braking r

12-2 Index Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-Pkey at control panel 8-1Equipment grounding conductor 6-21Esckey at control panel 8-1E

Rexroth IndraDrive Index 12-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-PPPanel 1-3PEconnection (power supply) 6-21Protectionagainst live parts 7-1RReady for o

Rexroth IndraDrive Introduction 1-3DOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P1.2 Basic Structurehmv_aufbau.fh72131: Signal processing2: Control panel (Display)3

12-4 Index Rexroth IndraDriveDOK-INDRV*-HMV-*******-PR03-EN-P

Bosch Rexroth AGElectric Drives and ControlsP.O. Box 13 5797803 Lohr, GermanyBgm.-Dr.-Nebel-Str. 297816 Lohr, GermanyPhone +49 (0)93 52-40-50 60Fa