Bosch TDS1216 Manuel d'utilisateur

TDS12..sv Bruksanvisning      

10en     

100ru           

101ru  

102ro             

103ro      

10ro        

10ro         

10ro a hainelor delicate  

10ro   1. Butonul de reglare a temperaturii 

10ro   151

10 calc‘n3- clean.(13)

11enFor further details on the following actio

110(6) •5 

111ar  (13)   • •.(5) •

112ar • •(3)

113ar



ar

002TDS12..-B/10/11de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar

12en• “eco” setting is automatically selected. • The “ActiveControl Advanced”

13en Depending on the model, this range of irons is equipped with the following de-scaling features “AntiCalc”. 

1en       

1en  The iron does not heat up. 1. Temperature control (15) set to minimum.2. No

1fr     

1frPour plus de détails co

1frLa fonction ‘ SensorSteam ’ éteint le fer à repasser quand la poignée n'est plus saisie, ce qui augmente la sécurité et éco

1fr          



20frSi le contrôle de température (15) est trop bas (en dessous de ‘ •• ’), la vapeur est automat

21fr  Le fer à repasser ne chauffe pas.1. Contrôle de température (15) réglé au

22it        

23it• Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata, la luce verde (5) smette di lampeggiare e inizia a lampeggiare quella bia

2it    

2it A seconda del modello, questa serie di ferri da stiro è dotata delle funzioni anticalcare “AntiCalc” seguenti. 

2it  • Se

2it  Il ferro da stiro non si scalda.1. Selettore della temperatura (15) su

2nl       

2nlZie de betreffende hoofdstukken

 

30nlDe “Sensor secure”-functie schakelt het strijkijzer uit als de handgreep wordt losgelaten; voor meer veiligheid en energiebespari

31nl               

32nl (Afhankelijk van het model)De textiel protector wordt gebruikt voor het stoomstrijken 

33nl  Het strijkijzer wordt niet warm.1. De temperatuurregeling (15)

3da                

3daSe de relevante kapitler i denne brug

3da• “eco”-indstillingen vælges automatisk.• Den grønne lampe (5) stopper med at blinke.• “ActiveControl Advanced”-indikato

3da Afhængigt af modellen er denne serie af strygejern udstyret med følgende “AntiCalc”-afkalkningsfunktione

3da           

3da  Strygejernet varmer ikke op.1. Temperaturvælger (15) sat på minimum.2. Ingen strøm

 

0no     

1no • Åpne lokket (9) til påfyllingsåpningen.      

2no• Sett dampkontrollen på posisjon "eco" eller "max".• Grip om håndtaket (1).

3nog) Gjenta prosedyren til partiklene ikke lenger kommer ut av strykesålen (13) på strykejernet.h) Sett temperaturkontrollen (15) på maksimumsinn

no  Strykejernet varmes ikke opp.1. Temperaturkontrollen (15) satt til minimum2. Ingen

sv           

 sv • Använd endast rent kranvatten utan att blanda i någon tillsats. Tillsatser

sv• Ställ ångkontrollen i läget "eco" eller "max".• Ta tag i handtaget (1).• Ställ in ångkontrollen i läge

sv sve) Håll strykjärnet över diskhon eller en behållare för att samla ihop vattnet.f) ta tag i handtaget (1) tills vattentanken (11) är tom. 

svVåra produkter är miljövänligt förpackade i material som till största delen kan återvinnas. Hör med din kommun ell

de Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie von der Bügeleisensohle (13).Für die Einzelheiten

0fi   

1fi • Avaa täyttöaukon kansi (9).•

2fi• Aseta höyrynsäädin asentoon “eco” tai “max”.• Tartu kahvaan (1).• Aseta höyrysäädin asentoon “” peruuttaaksesi j

3fih) Käännä lämpötilansäädin (15) maksimiasetukseen. Silitysraudasta alkaa tulemaan höyryä. Odota, kunnes silitysraudan sisällä oleva vesi on

fi  Silitysrauta ei kuumene. 1. Lämpötilansäädin (15) on asetettu minimiin.2. Ei virrans

es

esRetire de la suela (13) cualquier etiqueta o tapa de protección.Para más detalles relativos a las siguient

esLa función “SensorSteam” desconecta la plancha cuando el asa (1) deja de ser asida, favoreciendo de este modo la seguridad y el a

es 

es (Dependiente del modelo)La protección textil se utiliza para el planchado con vapor a máxima temperatura de prenda

deDie „SensorSteam“-Funktion schaltet das Bügeleisen automatisch ab, wenn der Griff nicht mehr berührt wird, dies erhöht die Sicherhei

0es  La plancha no calienta.1. El control de temperatura (15) está en posición muy ba

1pt             

2pt• Quando o ferro tiver alcançado a temperatura pretendida, o indicador luminoso verde (5) pára de piscar e a luz clara (3) começa a

3pt• O indicador luminoso “ActiveControl Advanced” (3) acende-se e começa a piscar.   

 pt       

pt (Dependente do modelo)A protecção de tecidos é utilizada para passar a ferro peças delicadas com vapor,

pt  O ferro não aquece. 1. Controlo de temperatura (15) no mínimo.2. O ferro

el          

 el        

el         

de 

0el               

1el          

2el  

3tr         

tr 

tr             

tr"Calc’n clean" (Kireç temizleme) fonksiyonu buhar     

trÜtüler en çok buhar üretirken enerji harcar. Harcanan 

tr   2. Elektrik beslemesi yok. 

pl          

de (abhängig vom Modell)    Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunk

0plregulator pary w pozycji maksymalnej “max”.       

1pl            

2pl            odka

3pl       

pl   1. Regulator temperatury (15) jest u

hu       

 hu     keresztül jellegzetes szag és némi füst vagy apró részecskék távozhatnak.

hu 

hug) Ismételje a fentieket mindaddig, amíg már nem távoznak részecskék a vasalótalpból (13).

hu        

deProblem Mögliche Ursache LösungDas Bügeleisen wird nicht heiß.1. Der Temperaturregler ist auf die niedrigste

0uk         

1uk           

2 uk   

3uk              

uk       

uk  

ru           

ru         

ru       

ru     