Bosch PSS 190 AC Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06J (2013.05) I / 80 EEUEEU EEUPSS190 AC | 200 A |

10 | Česky 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsVe varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Bezpečnostní upozornění pro brusky Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. Vniknutí v

12 | Česky 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolsřadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-žití, s odlišnými nasazovacími nástroj

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodnéodsávání prachu.– Pečujte o dobré větrání pracov

14 | Slovensky 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte s

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické nár

16 | Slovensky 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Brúsne listy bez velkronového upínania (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (pozri obrázok B)Na

18 | Magyar 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsPotrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť p

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-testek, kályhák és hűtőgépek megérin

2 | 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Čes

20 | Magyar 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsBiztonsági előírások a csiszológépekhez Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra ha

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel ke

22 | Magyar 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívás Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-sen össze por. A poro

Русский | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és bi

24 | Русский 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)вании горячей от продолжительной работы пыли от шлифования с остатками лака, полиуретана или др

26 | Русский 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsДля точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учит

Русский | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Отсос пыли и стружки Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламенятьс

28 | Українська 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет использования продукцииСервисная мастерская ответит на

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземл

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)BAPSS 250 AE127345665465OBJ_BUCH-45-005.book Page 3 Monday, May 6, 2013 9:58 AM

30 | Українська 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsСервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використання

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 6

32 | Українська 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsВибір абразивної шкуркиВ залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання мат

Қазақ | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Перед всіма роботами витягуйте мережний штепсель електроприладу з розеткиПродуктивність шліфува

34 | Қазақша 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқ

Қазақша | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз. Эл

36 | Қазақша 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolsқуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін

Қазақша | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцероге

38 | Română 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsҚазақстанЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Р

Română | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-tivele de reglare sau cheile fixe din

1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools4 | EDC4C3C2C13833981011OBJ_BUCH-45-005.book Page 4 Monday, May 6, 2013 9:58 AM

40 | Română 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools6 Foaie abrazivă7 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)8 Ştuţ de evacuare9 Element de filtrare (

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Foi abrazive cu prindere tip arici (PSS 200 A/PSS 250 AE) (vezi figura A)Placa de şlefuit 5 este

42 | Български 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei

Български | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-нася до захранвани от електрическата мр

44 | Български 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, кой

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съглас

46 | Български 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsПреди да поставите нов лист шкурка 6, стръскайте евенту-ално полепнал по шлифоващата плоча 5

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Работа с електроинструментаПускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата

48 | Македонски 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајте

Македонски | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyta

50 | Македонски 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsТехнички податоциИнформации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Брусниот лист 6 ставете го израмнето на едната страна од основната брусна плоча 5, поставете

52 | Srpski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolsсо 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти. За да се заштеди енергија, вклучувај

Srpski | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Sigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosve

54 | Srpski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolspauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u kutiji za prašinu, mikrofilter, papir

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla.Izjava o usagla

56 | Srpski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsSopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu(pogledajte sliku C1 –C4)Stavite kutiju za prašinu 3 na

Slovensko | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozo

58 | Slovensko 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolspotrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za mnog

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa n

6 | Polski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędz

60 | Slovensko 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsOdsesavanje prahu/ostružkov Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitr

Hrvatski | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vprašanjih o naših

62 | Hrvatski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste pri

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

64 | Hrvatski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsIzbor brusnih listovaPrema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine,

Eesti | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu drugih materijala.Koristite samo

66 | Eesti 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsInimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriis

Eesti | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Nõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, pahtlisegude ja värvitud pin

68 | Eesti 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsTakjakinnitusega lihvpaberid (PSS 200 A/PSS 250 AE) (vtjoonistA)Lihvtald 5 on takjakinnitusega li

Latviešu | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Võngete arvu reguleerimine (PSS 250 AE)Võngete arvu regulaatorist 1 saate võngete arvu regulee

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z

70 | Latviešu 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Tools Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītī

Latviešu | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Drošības noteikumi slīpmašīnām Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai slīpēša-nai. Ja

72 | Latviešu 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolstots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes ieprie

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu pute

74 | Lietuviškai 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power Toolspar rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:www.bosch-pt.comBosch klientu konsultāci

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus.

76 | Lietuviškai 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyto

Lietuviškai | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)Neprikimbantys šlifavimo popieriaus lakštai (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (žr. pav. B)

78 | Lietuviškai 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsDarbo patarimai Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-kės lengvai užsidega

| 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13)2 605 411 2182 605 438 1682 607 000 748 PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 F2 608 190 016Ø 19 mm2 600 793 009

8 | Polski 1 609 92A 06J | (6.5.13) Bosch Power ToolsAby zdjąć papier ścierny 6 należy chwycić jeden jego koniec i odciągnąć od płyty szlifierskiej 5.

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.13) Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzę-dzie należy włączać tylko wówczas, gdy jest o