Bosch MUM50123 Manuel d'instructions

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomede Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl Gebruiksa

de Hinweis:

sv   

  sv Råd vid fel W Risk för personskador!Den ställbara funktio

sv Deg för saftig sockerkakaGrundrecept    

  sv Konsumentbestämmelser

sv MUZ45PS1MUZ45AG1

   Määräyksenmukainen käyttö

  

   TurvajärjestelmätKäynnistyssuoja13 

 Laitteen osatKuva A:Peruslaite1 Avaamispainike2 Kääntyvä varsi 

   Asento Käyttöliitäntä MUM50..   

  de Schüssel und Werkzeug reinigen

 Kulhon ja varusteiden käyttöKuva E: 2 

   Huomio!

  

   Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle W Loukkaantumisvaara!

 Kakkutaikina     

   Jätehuolto J

 MUZ45FV1

  es Uso conforme a lo prescrito

es  

  es  

de Abhilfe P 1  

es Sistemas de seguridadSeguro de conexión

  es 7 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora8 Accionamiento del la batidora  

es Manejo del aparato W ¡Peligro de lesiones!

  es  

es Cuchilla reversible para rallado – 

  es Batidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio

es Limpiar el cortador-ralladorConsejo práctico: 

  es Avería

es Masa quebrada Receta básica   

  es Eliminación J

  de HefeteigGrundrezept      

es Accesorios opcionalesMUZ5ZP1MUZ5CC1

  es MUZ45RS1

pt Utilização correta

  pt  

pt  W Perigo de queimaduras!

  pt Sistemas de segurançaProtecção de ligação1

pt Tigela com acessórios10 Tigela em inox11 TampaFerramenta12 Vara para massas leves13 Vara para bater claras em castelo

  pt Utilização W Perigo de ferimentos!

pt  

  pt Disco reversível de ralar – 

de SonderzubehörMUZ5ZP1MUZ5CC1

pt Misturador W Perigo de ferimentos devido  aos accionamentos em rotação!

  pt Limpar o dispositivo para cortar e ralar

pt Ajuda P 1  

  pt Massa levedadaReceita base     

pt Acessórios especiaisMUZ5ZP1MUZ5CC1

  pt MUZ45RS1

el 

  el  

el  

  el 13

  de MUZ45RS1MUZ45KP

el 8  9 

  el  W 

el E-4b)

  el  

el  W  

  el 

el  P 1 

  el      

el  

  el MUZ5ZP1MUZ5CC1

en Intended use

el MUZ45AG1

  tr 

tr  

  tr 

tr 

  tr 21 22 Kapak23 

tr   

  tr    

tr  G-6b) 

  tr 

  en  

tr 

  tr      

tr  J

  tr MUZ45FV1

uk 

  uk   

uk 

  uk  

en Safety systemsStart lock-out13

uk 12 13 14 15  

  uk 

uk     

  uk G: 2

uk J: 4 

  uk 

uk   

  uk      

uk MUZ5ZP1MUZ5CC1

  uk MUZ45AG1

  en OverviewFig. A:Base unit1 Release button2 Swivel arm 

ru 

  ru  

ru  

  ru 13

ru 8  9 

  ru  W 

ru   

  ru  

ru  W 

  ru  W 

de  en  fr  it  nl  da  no  sv    es  p

en Position Drive MUM50..   

ru    

  ru      

ru 

  ru MUZ45FV1

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров посто

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

FB5128 12/2015МодельАпробационный типСертификат соответствияСтрана- изготовительРегистрационный номер Дата выдачи Действует доМиксеры, блендеры, из

kk 

  kk   

  en Working with the bowl and the toolsFig. E: 2 

kk 

  kk 1-4 144 

kk 21 22 23 

  kk   (D

kk     

  kk  (G 

kk   

  kk    

kk     

  kk  J

en Warning!

kk MUZ45RV1MUZ4

  14 – arMUZ45RS1

ar – 13  MUZ5ZP1

  12 – ar

ar – 11 

  10 – arW 

ar – 9 W 

  8 – ar

ar – 7 

  6 – ar

  en  W Risk of scalding!

ar – 5 W 

  4 – ar9 10 

ar – 3 

  2 – ar

ar – 1 

DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 NürnbergOnline Auftragssta

0,40 € / min0,40 € / min06/16FI Suomi, FinlandBSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mai

06/16MK Macedonia,Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 SkopjeTel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MaltaOxfo

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

en Storage W Risk of injury!Fig. K: 

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 0

  en Sponge mixtureBasic recipe      

en Bread doughBasic recipe     

  en Optional accessoriesMUZ5ZP1MUZ5CC1

en MUZ45RS1

frConformité d’utilisation

 de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

fr 

fr 

frSystèmes de sécuritéSécurité anti-enclenchement

frBol mélangeur avec accessoires10 Bol mélangeur en acier inoxydable11 CouvercleAccessoires12 Fouet mélangeur13 Fouet batteu

frUtilisation W Risque de blessure !

fr 1  

frDisque à râper réversible – 

frMixeur W Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en rotation !

frNettoyer l’accessoire râpeur / éminceurConseil : 

frSolution P 1 

de  

fr 

frAccessoires en optionMUZ5ZP1MUZ5CC1

frMUZ45RS1

  it Uso corretto

it  

  it Sistemi di sicurezzaSicurezza d’accensione

it Guida rapidaFigura A:Apparecchio base1 Pulsante di sblocco2 Braccio oscillante 

  it Posizione Ingranaggio MUM50..   

it Lavoro con la ciotola e gli utensiliFigura E: 2 

  it Attenzione!

 de  W Verbrühungsgefahr!

it Frullatore W Pericolo di lesioni a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione!

  it Pulire lo sminuzzatore continuoConsiglio: 

it Rimedio P 1  

  it Pasta con lievito per dolceRicetta base     

it Accessorio specialeMUZ5ZP1MUZ5CC1

  it MUZ45RS1

nl Bestemming van het apparaat

  nl   

nl  W Gevaar voor brandwonden!

  nl In één oogopslagAfb. A:Basisapparaat1 Ontgrendelknop2 Draaiarm 

de SicherheitssystemeEinschaltsicherung13

nl Hulpstukken12 Roergarde13 Klopgarde14 Kneedhaak met deegvanger15 Opbergzak voor toebehoren 

  nl Belangrijke aanwijzing

nl    Doorloopsnijder W

  nl Attentie!Tip:

nl Reiniging en onderhoudAttentie!Basi

  nl Storing

nl ZandtaartdeegBasisrecept     

  nl Garantie

nl MUZ45FV1

  da Bestemmelsesmæssig brug

 de ArbeitspositionenBild B:Achtung!

da  

  da SikkerhedssystemerIndkoblingssikring13 

da OverblikBillede A:Motorenhed1 Sikkerhedsknap2 Svingarm 

  da Position Drev MUM50..   

da Arbejde med skål og redskaberBillede E: 2 

  da OBS!

da  

  da Hjælp i tilfælde af fejl W Fare for tilskadekomst!Svingarmen skal v

da Rørt dejGrundopskrift     

  da  J

de Schüssel und Werkzeuge W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

da MUZ45RV1MUZ45FV1

  no Korrekt bruk

no  

  no Overbelastningssikring

no 4 Beskyttelsesdeksel for drevene 5 Drev for – gjen

  no Betjening W Fare for skade!Obs!

no Påfylling av ingredienser   

  no  (bilde G-6a)

no Rengjøring og pleieObs!Rengjøring av basismaskine

  no Feil

 de Achtung!

no MørdeigGrunnoppskrift     

  no Ekstra tilbehørMUZ5ZP1MUZ5CC1

no MUZ45FV1

  sv Användning för avsett ändamål

sv  

  sv SäkerhetssystemSäkerhetsspärr13 

sv Kort översiktBild A:Motordel1 Låsknapp2 Ställbar funktionsarm 

  sv Läge Drivuttag MUM50..   

sv Arbeta med blandarskålen och verktygenBild E: 2 

  sv Var försiktig!