Bosch MUM50112 Manuel d'instructions

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUM50112en Instruction manualpl Instrukcja obsługics Návod k použitísk Návod na obsluhusl N

10en CleaningandservicingWorking with the blenderFig. J: Pressthereleasebuttonandmovetheswivelarmtoposition4. Removetheblenderdr

100sq Pastrimidhekujdesi W Rrezik përvëlimi!Gjatëpërzierjessëartikujvetënxehtëdelavulljashtëkapakut.Nëkontejnerinemikseritfusnideri

 101 sq RuajtjaKëshillë: Paspërpunimittëlëngjeve,shpeshmikserimundtëpastrohetpauhequrngapajisja.Përkëtë,hidhnipaksolucionlarësn

102sq ShembujpërdorimiShembuj përdorimiAjkë qumështi– 100g-600g Përpunojeniajkënequmështimmetelinerrahjespër1½deri4minutanënivel

 103 sq MenaxhimiembetjeveBrumë bukeReceta bazë– 750gmiell– 2paketamajaethatë– 2lugëgjellekripë– 450-500mlujëingrohtë Ngjishni

104sq AksesorëtAksesorëtMUZ5ZP1ShtrydhëslimoniPërshtrydhjeneportokajve,limonavedhegrejpfrutit.MUZ5CC1PrerësnëkubePërtëprerëperimedhef

 105 sq AksesorëtMUZ45RS1Diskurende,itrashëPërgrimcuesinmeushqimtëvazhdueshëmMUZ5DS1.Përgrirjennërendetëpatatevetëpaziera,p.sh.pë

106hu AzÖnbiztonságaérdekébenSzívbőlgratulálunkújBoschkészülékemegvásárlásához.Atermékeinkkelkapcsolatostovábbiinfor-mációkatazinter

 107 hu AzÖnbiztonságaérdekébenÁltalános biztonsági információk W Áramütés veszélye!Akészüléketgyermekeknemhasználhatják.Akészüléketésan

108hu AzÖnbiztonságaérdekébenAkészüléküzemeléseközbensohanenyúljonatálba.Nenyúljonabetöltőnyílásba.Csakfelhelyezettfedélleldolgoz

 109 hu AkészülékrészeiLehetségesoktúlnagymennyiségűélelmi-szeregyidejűfeldolgozása.Biztonsági rendszerek bekapcsolása utáni teendőket lás

 11 en StorageStorage W Risk of injury!Whentheapplianceisnotinuse,pulloutthemainsplug.Fig. K: Storetoolsandcuttingdiscsintheacc

110hu Kezelés Alengőkartbekattanásigelforgatvaállítsaakívánthelyzetbe.Pozíció Hajtómű MUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Ahabver

 111 hu KezelésMűveletek a tállal és a szerszámokkalE ábra: Nyomjamegakioldógombot,ésalengőkarthozzaa2-espozícióba. Atálbehelyezése

112hu KezelésForgó-őrlőtárcsa – durva/nomgyümölcs,zöldségéssajt,kivévekeménysajt(pl.parmezán)reszeléséhez.Feldolgozás2-esvagy3-asfoko

 113 hu TisztításésápolásFigyelem!Aturmixfeltétmegsérülhet.Nedolgozzonmélyhűtötthozzávalókkal(kivévejégkocka).Nejárassaaturmixfeltéte

114hu TárolásFontos tudnivalóSzükségeseténtisztítsamegatartozék-táskát.Vegyegyelembeatáskábanlévőápolásiútmutatást.Tárolás W Sérülésves

 115 hu AlkalmazásipéldákTojásfehérje– 1-8tojásfehérje Atojásfehérjét4-6percig4-esfokozatonverjefelahabverőszárral.PiskótatésztaAlapr

116hu ÁrtalmatlanításKenyértésztaAlaprecept– 750gliszt– 2csomagszárazélesztő– 2teáskanálsó– 450-500mlmelegvíz Adagasztószárralkeve

 117 hu KiegészítőtartozékokKiegészítő tartozékokMUZ5ZP1Citrusgyü-mölcs-présNarancs,citromésgrapefruitpréseléséhez.MUZ5CC1AprítóGyümölcsökés

118hu KiegészítőtartozékokMUZ45RS1Őrlőtárcsa,durvaMUZ5DS1szeletelőhöz.Nyersburgonyareszeléséhez,pl.reszeltsüteményhezvagygombóchoz.MUZ45K

 119 ro PentrusiguranţadumneavoastrăFelicităripentruachiziţionareanouluidum-neavoastrăaparatdefabricaţieBosch.Informaţiisuplimentarep

12en ApplicationexamplesSponge mixtureBasic recipe– 2eggs– 2-3tbs.hotwater– 100gsugar– 1packetofvanillasugar– 70gour– 70gcorn

120ro PentrusiguranţadumneavoastrăCopiiinuauvoiesăsejoacecuaparatul.Curăţareaşilucrăriledeîntreţineredestinateutilizatoruluinutre

 121 ro Pentrusiguranţadumneavoastră W Pericol de rănire din cauza cuţitelor ascuţite/sistemului de acţionare rotativ! Nuintroduceţiniciodatăm

122ro Dintr-oprivireDintr-o privireVărugămsădepliaţilapaginilecuimagini.Figura A:Aparatul de bază1 Tasta de deblocare2 Braţul rotitor Func

 123 ro UtilizarePoziţia Sistemul de acţionareMUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Introducerea/scoatereateluluipentrubătut,paletelor

124ro UtilizareLucrul cu castronul şi ustensileleFigura E: Apăsaţitastadedeblocareşiaduceţibraţulrotitorînpoziţia2. Introducereacastr

 125 ro UtilizareDisc răzuitor bilateral – grosier / npentrurăzuirealegumelor,fructelorşibrânzeturilor,cuexcepţiabrânzeturilordeconsist

126ro Curăţareaşiîngrijirea W Pericol de opărire!Laprelucrareadealimenteerbinţiieseaburprinpâlniacapacului.Seintroducmaximum0,5litr

 127 ro DepozitareaSugestie: Dupăprelucrarealichidelorestesucientsăcurăţaţimixerulfărăa-lextragedinaparat.Pentruaceastapuneţipuţin

128ro ExempledeutilizareExemple de utilizareFrişcă– 100g-600g Bateţifrişcaîntre1½şi4minutelatreapta4cuteluldebătut,înfuncţie

 129 ro AruncarelagunoiAluat pentru pâineReţetă de bază– 750gfăină– 2pliculeţededrojdieuscată– 2linguriţedesare– 450-500mlapăcald

 13 en DisposalMayonnaise– 2eggs– 2tsp.mustard– ¼loil– 2tbs.lemonjuiceorvinegar– 1pinchofsalt– 1pinchofsugarIngredientsmust

130ro AccesoriispecialeAccesorii specialeMUZ5ZP1PresadecitricePentrustoarcereaportocalelor,lămâilorşigrapefruitului.MUZ5CC1Tăietoruldecub

 131 ro AccesoriispecialeMUZ45RS1Discpentrurăzuit,grosierPentrutăietorcontinuuMUZ5DS1.Pentrurăzuireacartolorcruzi,deex.pentruomletă

132bg ЗаВашатабезопасностПоздравявамеВизапокупкатанаВашияновуреднафирмаBosch.Повечеинформациязанашитепродуктищенамеритенанашат

 133 bg ЗаВашатабезопасностОбщи указания за безопасност W Опасност от токов удар!Тозиуреднетрябвадасеизползваотдеца.Уредътизахран-ващи

134bg ЗаВашатабезопасностНепремествайтеподвижноторамо,докатоуредътевключен.Изчакайтепълнотоспираненазадвижването.Непосягайтекъмвър

 135 bg ЗащитнимеханизмиЗащитни механизмиБлокировка срещу включванеВж.таблица„Работниположения“.Уредътможедасевключвавположение1и3сам

136bg РаботниположенияПриставка за рязане16 Тапа17 Kапак с отвор за сипване на продукти18 Дискове за раздробяванеa Двустранендискзарязане–

 137 bg Работасуреда Предипърватаупотребапочистетещателноуредаипринадлежностите,вж.„Почистванеиподдръжка“.Важно указание!Внастоящот

138bg РаботасуредаДобавяне на продукти Изключетеуредапосредствомвъртя-щиясепревключвател. Добаветепродуктитепрезотворазапълнененак

 139 bg РаботасуредаВнимание!Дискътзастърганенееподходящзастърганенамекоинарязаносирене.РаботасприставкатазарязанеФигура G: Нат

14en OptionalaccessoriesOptional accessoriesMUZ5ZP1CitruspressForsqueezingoranges,lemonsandgrapefruits.MUZ5CC1DicerForcuttingfruitandveg

140bg ПочистванеиподдръжкаРабота с миксераФигура J: Натиснетедеблокиращиябутониприведетеподвижноторамовпозиция4. Свалетепредпазнияк

 141 bg СъхранениеСъвет:Следобработваненатечностичестоедостатъчнопочистваненамиксера,бездагодемонтиратеотуреда.Зацелтасипетевм

142bg ПримерниприложенияВажно указаниеАкоповредатанеможедабъдеотстра-ненапопредложенияначин,сеобър-нетекъмслужбатазаобслужваненакл

 143 bg ОтвежданеТесто с маяОсновна рецепта– 500gбрашно– 1яйце– 80gмазнина(съсстайнатемпература)– 80gзахар– 200-250mlхладкомляко

144bg СпециалнипринадлежностиСпециални принадлежностиMUZ5ZP1ЦитруспресаЗаизцежданенапортокали,лимониигрейпфрут.MUZ5CC1Приставказарязанен

 145 bg СпециалнипринадлежностиMUZ45RS1Дискзастър-ганенаедроЗаприставказарязанеMUZ5DS1.Занастъргваненасуровикартофи,напримерзакарто

146ar – 14ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا .MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠلﻭﺃةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺹارﻗﺃﺩاﺩﻋﻹًﻼﺛﻣ،ةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلارﺷبل.ةبيبﻛلاMUZ45RS1ﻥﺷﺧرﺷَبﺹرﻗ.

 147ar – 14ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا .MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠلﻭﺃةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺹارﻗﺃﺩاﺩﻋﻹًﻼﺛﻣ،ةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلارﺷبل.ةبيبﻛلاMUZ45RS1ﻥﺷﺧرﺷَبﺹرﻗ

148ar – 12ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا ﺔﻧﻭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ300–ﺕﺎﺿيب3ﺩرﺎبءﺎﻣ(ﻡارﺟ10-20)ةﻘعﻠﻣ1-2ةﺟﺎﺣلاﺏﺳﺣﻭ ﻕﺋﺎﻗﺩ5ﻰﺗﺣ3ﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭ

 149ar – 12ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا ﺔﻧﻭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ300–ﺕﺎﺿيب3ﺩرﺎبءﺎﻣ(ﻡارﺟ10-20)ةﻘعﻠﻣ1-2ةﺟﺎﺣلاﺏﺳﺣﻭ ﻕﺋﺎﻗﺩ5ﻰﺗﺣ3ﺓﺩﻣلﺕﺎﻧ

 15 en OptionalaccessoriesMUZ45RS1GratingdisccoarseForthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.Forgratingrawpotatoes,e.g.forpotatopancakeso

150ar – 10ﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗW !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗ

 151ar – 10ﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗW !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐ

152ar – 8ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا  ﻑرﻁلاﻥﻣﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺗيءاﻭﺗﺣﻻاﻡﺳﺟﻲﻓﻪبيﻛرﺗﻡﺗيﻭﻱﻭﻠعلا.(G-6b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﻲﻓﻩرﺩﺃﻡﺛ(ﺕارﺎﺷﻹاﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻁﻐلا

 153ar – 8ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا  ﻑرﻁلاﻥﻣﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺗيءاﻭﺗﺣﻻاﻡﺳﺟﻲﻓﻪبيﻛرﺗﻡﺗيﻭﻱﻭﻠعلا.(G-6b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﻲﻓﻩرﺩﺃﻡﺛ(ﺕارﺎﺷﻹاﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻁﻐل

154ar – 6ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬبﻝﻣعلاﻲﻓﻻﺇءﺎﻋﻭلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻁﻘﻓ(12) ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ،ﻥيﺟعلاﺏيﻠﻘﺗلﻡﺩﺧﺗﺳيﺩعُﺗﻲﺗلاﻥي

 155ar – 6ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬبﻝﻣعلاﻲﻓﻻﺇءﺎﻋﻭلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻁﻘﻓ(12) ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ،ﻥيﺟعلاﺏيﻠﻘﺗلﻡﺩﺧﺗﺳيﺩعُﺗﻲﺗلاﻥ

156ar – 4ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ ﻑﻗﻭﺗ=Pﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=Mﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلاﻝيﻐﺷﺗلاة

 157ar – 4ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ ﻑﻗﻭﺗ=Pﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=Mﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلاﻝيﻐﺷﺗلا

158ar – 2ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﺕﺎﻧﺎيبﻠلًﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي.ﻑارﺷﺇﻥﻭﺩبﻪﻠيﻐﺷﺗﻻﻭةﺟرﺩﻲﻓﻭةيﻠﺧاﺩلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻯﻭﺳﺯﺎﻬﺟلا

 159ar – 2ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﺕﺎﻧﺎيبﻠلًﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي.ﻑارﺷﺇﻥﻭﺩبﻪﻠيﻐﺷﺗﻻﻭةﺟرﺩﻲﻓﻭةيﻠﺧاﺩلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻯﻭﺳﺯﺎﻬﺟلا

16pl DlawłasnegobezpieczeństwaSerdeczniegratulujemyPaństwuzakupunowegourządzeniamarkiBosch.Dalszeinformacjedotyczącenaszychpro-duktów

10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

121_MUM50112_8001027210.indb 1 27.11.2015 09:21:39

121_MUM50112_8001027210.indb 2 27.11.2015 09:21:43

121_MUM50112_8001027210.indb 3 27.11.2015 09:21:45

121_MUM50112_8001027210.indb 4 27.11.2015 09:21:48

MMUM50112G G G G GMUM50112121_MUM50112_8001027210.indb 5 27.11.2015 09:21:49

 17 pl DlawłasnegobezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo porażenia prądem!Niewolnodzieciomobsługiwaćtegourządzeni

18pl Dlawłasnegobezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającymi się narzędziami!Przedwymianąelementówwyposażenialubczęścidodatko

 19 pl SystemyzabezpieczająceSystemy zabezpieczająceBlokada włączeniaPatrztabela„Pozycjerobocze“.Urządzeniedajesięwłączaćwpozycjach1i3

en English 3pl Polski 16cs Čeština 30sk Slovak 42sl Slovenščina 55hr Hrvatski 67sr Srpskilatinica 80sq Shqiptar 93hu Magyar 106ro

20pl Pozycjerobocze15 Torba na akcesoria Doprzechowywanianarzędziitarczrozdrabniających.Rozdrabniacz16 Popychacz17 Pokrywa z otworem wsypow

 21 pl ObsługaWażna uwaga!Wniniejszejinstrukcjiobsługiznajdujesięnaklejkazwartościamiorientacyjnymipręd-kościpracyurządzeniaznarzędzi

22pl Obsługa Nacisnąćprzyciskzwalniającyblokadęiodchylićramięurządze-niadopozycji2. Włożyćskładniki.Po pracy Wyłączyćurządzeniep

 23 pl Obsługa Nacisnąćprzyciskzwalniającyblokadęiodchylićramięurządze-niadopozycji3. Zdjąćznapędurozdrabniaczapokrywęosłaniają

24pl Czyszczenieipielęgnacja Nałożyćpokrywęiprzekręcićwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdooporuwuchwyciemiksera.Pokry

 25 pl UsuwaniedrobnychusterekUsuwanie drobnych usterek W Niebezpieczeństwo zranienia!Przedprzystąpieniemdousuwaniaustereknależyzawszenajp

26pl Przykładyzastosowania Podaneskładniki(opróczmąkiimąkiziemniaczanej)ubijaćkońcówkądoubija-niaprzezok.4-6minutnazakresie4,aż

 27 pl Ekologicznautylizacja Składniki(opróczoliwy)zmiksowaćkilkasekundwmikserzenazakresie2lub3. Następnieprzełączyćmiksernaza

28pl AkcesoriadodatkoweAkcesoria dodatkoweMUZ5ZP1WyciskarkadoowocówcytrusowychDowyciskaniasokuzpomarańczy,cytrynigrejpfrutów.MUZ5CC1Przy

 29 pl AkcesoriadodatkoweMUZ45AG1TarczadokrojeniawarzywkuchniazjatyckiejDlarozdrabniaczaMUZ5DS1.Tnieowoceiwarzywanadrobnepaskidopot

3 en ForyoursafetyFor your safetyBeforeuse,readtheseinstructionscarefullyinordertobecomefamiliarwithimportantsafetyandoperatingin

30cs ProVašibezpečnostSrdečněblahopřejemekekoupiVašehonovéhospotřebičermyBosch.Dalšíinformaceknašimvýrobkůmnajdetenanašíinterne

 31 cs ProVašibezpečnostČistěníauživatelskouúdržbunesmíprovádětdětibezdozoru.Neprovozujtespotřebičbezdozoru.Přístrojzapojujteapou

32cs ProVašibezpečnost W Důležité!Používejtespotřebičpouzesoriginálnímpříslušenstvím.Připoužitípříslušenstvídodržujtepřiloženénávodyk

 33 cs Pracovnípolohy6 Pohon pro nástroje (míchacímetla,šlehacímetla,hnětacíhák)a mlýnek na maso (zvláštnípříslušenství*)7 Ochranný kryt

34cs ObsluhaPozor!Provozujtespotřebičpouzespříslušen-stvím/nástavcemvpracovnípoloze.Nepro-vozujtespotřebičnaprázdno.Nevystavujtespotřebi

 35 cs ObsluhaPřidání přísad Vypnětespotřebičotočnýmpřepínačem. Přidejtepřísadyplnicímotvoremvevíku.nebo Sundejtevíko. Stiskněteu

36cs Obsluha Držtepevněunašečkotoučezaspodníkonec,přitommusíobahrotyukazovatsměremnahoru. Položtepožadovýkrájecínebokrouhacíko

 37 cs ČistěníaošetřováníPo ukončení práce Vypnětespotřebičotočnýmpřepínačem. Pootočtemixérvesměrupohybuhodino-výchručičekasundejt

38cs Příkladypoužití Nasaďtenanepoužitépohonyochrannékryty. Jeaktivovánapojistkaprotiopětovnémuzapnutí.NastavtespotřebičnaPapot

 39 cs LikvidaceKřehké těstoZákladní recept– 125gmásla(pokojovéteploty)– 100-125gcukru– 1vejce– 1špetkasoli– trochucitronovékůryne

4en ForyoursafetyGeneral safety instructions W Risk of electric shock!Theappliancemustnotbeusedbychildren.Theapplianceanditspowercord

40cs ZvláštnípříslušenstvíZvláštní příslušenstvíMUZ5ZP1LisnacitrusyNalisovánípomerančů,citronůagrapefruitů.MUZ5CC1KráječkostekNakrájenío

 41 cs ZvláštnípříslušenstvíMUZ45RS1Strouhacíkotouč,hrubýKprůběhovémukrouhačiMUZ5DS1.Nastrouhánísyrovýchbrambor,např.nabramborákynebo

42sk PrevašubezpečnosťSrdečneblahoželámekukúpenovéhospot-rebičaodrmyBosch.Ďalšieinformácieonašichvýrobkochnájdetenanašejinterne

 43 sk PrevašubezpečnosťDetisasospotrebičomnesmúhrať.Čistenieanipoužívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdetibezdozoru.Spotrebičnepoužíva

44sk Prevašubezpečnosť W Nebezpečenstvo obarenia!Prispracovávaníhorúcejmixovanejpotravinyvystupujeparalie-vikomvoveku.Naplňujtemaximáln

 45 sk PrehľadkomponentovPrehľad komponentovVykloptestranysobrázkami.Obrázok A:Základný spotrebič1 Tlačidlo na odblokovanie2 Výklopné rameno

46sk ObsluhaPoloha Pohon MUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Nasadzovanie/odoberaniešľahacejamiešacejmetličkyahnetaciehoháka;pridá-

 47 sk ObsluhaPráca s misou a nadstavcamiObrázok E: Stlačtetlačidlonaodblokovanieaumiestnitevýklopnéramenodopolohy2. Vloženiemisy:N

48sk ObsluhaObojstranný strúhací kotúč – hrubý/jemnýnastrúhaniezeleniny,ovociaasyra,okremtvrdéhosyra(napr.parmezánu).Spracovanienastupn

 49 sk ČistenieaúdržbaPráca s mixéromObrázok J: Stlačtetlačidlonaodblokovanieaumiestnitevýklopnéramenodopolohy4. Zložteochrannýkr

5 en ForyoursafetySafety systemsStart lock-outSee“Operatingpositions”table.Theappliancecanbeswitchedoninpos.1and3only: whentheb

50sk SkladovanieSkladovanie W Nebezpečenstvo poranenia!Akspotrebičnepoužívate,vytiahnitesieťovúzástrčku.Obrázok K: Nadstavceastrúhaciekotú

 51 sk PríkladypoužitiaPiškótové cestoZákladný recept– 2vajcia– 2-3PLhorúcejvody– 100gcukru– 1balíčekvanilkovéhocukru– 70gmúky– 7

52sk LikvidáciaMajonéza– 2vajcia– 2ČLhorčice– ¼loleja– 2PLcitrónovejšťavyalebooctu– 1štipkasoli– 1štipkacukruIngredienciemusia

 53 sk OsobitnépríslušenstvoOsobitné príslušenstvoMUZ5ZP1LisnacitrusyNavytláčaniepomarančov,citrónovagrapefruitov.MUZ5CC1KrájačnakockyNa

54sk OsobitnépríslušenstvoMUZ45RS1Kotúčnajemnéstrúha-nie,hrubýPrekrájačMUZ5DS1.Najemnéstrúhaniesurovýchzemiakov,napr.nazemia-kovépla

 55 sl ZavašovarnostČestitamovamzanakupnovegaaparatapodjetjaBosch.Nadaljnjeinformacijeonašihproizvodihnajdetenanašemspletišču.Vs

56sl ZavašovarnostAparatnesmeobratovatibreznadzora.Aparatsesmepriključitiinobratovatilevskladuspodatkinatipskitablici.Aparatu

 57 sl Zavašovarnost W Nevarnost oparin!Priobdelavivročihživilskoziodprtinovpokrovuuhajapara.Vposodovlijtenajveč0,5lvročealipen

58sl Delovnipoložaji4 Zaščitni pokrov pogona Zaščitnipokrovpogonasnametetako,dananjpritisnetevzadnjemdeluingasnamete.5 Pogon za –p

 59 sl RokovanjeRokovanje W Nevarnost poškodb!Omrežnivtičpriključitevvtičnicošele,kosozaključenevsepripravezadelozaparatom.Pozor!Apar

6en OverviewOverload protectionIfthemotorswitchesitselfoffwhiletheapplianceisbeingused,theoverloadprotectionfeaturehasbeenactivate

60sl RokovanjeDodajanje sestavin Aparatizklopitezvrtljivimstikalom. Sestavinedodajteskozipolnilnoodprtinonapokrovu.ali snemitepokro

 61 sl Rokovanje Snemitezaščitnipokrovspogonapretoč-negasekljalnika(slika G-5a). Nosilecploščedržitenaspodnjemkoncu,pritemmorata

62sl ČiščenjeinnegaPo končanem delu: Aparatizklopitezvrtljivimstikalom. Mešalnikzasukajtevsmeriurnegakazalcaingasnemite.Nasvet:me

 63 sl PrimeriuporabeMotnjaAparatsemeduporaboizklopi.Sprožilasejezaščitapredpreobremenitvijo.Sočasnosteobdelovaliprevečživil.Pomoč

64 sl Odlaganje odpadkov Nad 500 g moke: sestavine z gnetilnim kavljem pribl. ½ minute gnetite na stopnji 1, nato pribl. 3–4 minute na stopnji 2.Mak

 65 sl PosebenpriborPoseben priborMUZ5ZP1OžemalnikagrumovZaožemanjepomaranč,limoningrenivk.MUZ5CC1RezalnikkockZarezanjesadjainzelenjave

66sl PosebenpriborMUZ45RS1PloščazagroboribanjeZapretočnisekljalnikMUZ5DS1.Zaribanjesurovegakrompirja,npr.zakrompirjevepolpetealicmo

 67 hr ZavašusigurnostSrdačnoVamčestitamonakupnjinovogastrojanašetvrtkeBosch.Daljnjeinformacijeonašimproizvodimamožetenaćinana

68hr ZavašusigurnostDjecasenesmijuigratisauređajem.Djecibeznadzoranijedopu-štenoprovoditičišćenjeikorisničkoodržavanje.Uređajnije

 69 hr Zavašusigurnost W Opasnost od ozljeda parom!Kodobradevrućehraneizlaziparakrozlijevaknapoklopcu.Napu-nitemaksimalno0,5litarav

7 en OperationSelecting the operating position: PresstheReleasebuttonandmovetheswivelarm.Supportmovementwithyourhand. Movetheswi

70hr NajedanpogledNa jedan pogledMolimoizvucitestranicezaslikama.Slika A:Osnovni uređaj1 Tipka za otključavanje2 Zakretna ručka »EasyArmlif

 71 hr PosluživanjePoložaj Pogon za MUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Stavljanje/skidanjemetlicazatućišlag,zamiješanjeikukeza

72hr PosluživanjeRad sa zdjelom i s alatimaSlika E: Pritisnitetipkuzaotključavanjeidovediteokretnuručkuupoložaj2. Stavljanjezdjele:

 73 hr PosluživanjeOkretni disk za ribanje – grubo / sitnozaribanjepovrća,voćaisira,osimtvrdogsira(npr.parmezana).Preradanastupnju2i

74hr ČišćenjeinjegaRad s mikseromSlika J: Pritisnitetipkuzaotključavanjeidovediteokretnuručkuupoložaj4. Uklonitezaštitnipoklopac

 75 hr SkladištenjeSkladištenje W Opasnost od ozljede!Akouređajnekoristite,izvucitemrežniutikač.Slika K: Alateidiskovezausitnjavanječu

76hr PrimjeriprimjeneBiskvit tijesto:Osnovni recept– 2jaja– 2-3žlicevrućevode– 100gšećera– 1paketićvanilišećera– 70gbrašna– 70gš

 77 hr ZbrinjavanjeMajoneza– 2jaja– 2čajnežličicesenfa– ¼lulja– 2žlicesokaodlimunailiocta– 1vrhnožasoli– 1vrhnožašećeraSast

78hr PosebanpriborPoseban priborMUZ5ZP1CitrussokovnikZacijeđenjenaranči,limunaigrejpfruta.MUZ5CC1RezalokockicaZarezanjevoćaipovrćanar

 79 hr PosebanpriborMUZ45RS1DiskzagruboribanjeZasjeckalicuzahranuMUZ5DS1.Zaribanjesirovogkrumpira,npr.zakrumpirovpopečakiliknedle.

8en OperationWorking with the bowl and the toolsFig. E: PresstheReleasebuttonandmovetheswivelarmtoposition2. Insertthebowl:Tiltth

80sr ZavašubezbednostČestitamoVamnakupovininovogaparataizasortimanakompanijeBosch.Ostaleinformacijeuvezisanašimproizvodimanaćić

 81 sr ZavašubezbednostDecasenesmejuigratiuređajem.Čišćenjeikorisničkoodržavanjenesmejudaobavljajudecabeznadzora.Uređajnesmed

82sr ZavašubezbednostSigurnosni sistemiZaštita od uključivanjaPogledajtetabelu„Radnipoložaji“.Uređajsemožeuključitisamoupoložaju1i3:

 83 sr PregledPregledOtvoritestranicesaslikama.Slika A:Osnovni uređaj1 Taster za otpuštanje2 Zakretna ručica Funkcija„EasyArmlift“podržava

84sr RukovanjePoložaj Pogon MUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Postavljanje/skidanjemetlicazamućenje,mešanjeimešenje;dodavanjeve

 85 sr RukovanjeRad sa činijom i priborimaSlika E: Pritisnitetasterzaotpuštanjeidoveditezakretnuručicuupoložaj2. Postavljanjeposude:

86sr RukovanjePažnja!Pločazarezanjeiokretanjenijenamenjenazarezanjetvrdogsira,hleba,lepinjaičokolade.Kuvane,nebrašnastekrompire,se

 87 sr Čišćenjeinega W Opasnost od opekotina vrućom vodom!Kodobradevrućihnamirnicazamiksovanje,krozlevaknapoklopcuizlazipara.Napuniti

88sr ČuvanjeSavet: Nakonobradetečnosti,čestojedovoljnodasemikseročistibezvađenjaizuređaja.Tadasipajtemalovodesadeterdžentomupos

 89 sr PrimeriprimenePrimeri primeneŠlag– 100g-600g Šlagmutite1½do4minutanastepenu4-uzavisnostiodkoličineisvojstvašlaga-pom

9 en OperationReversible shredding disc – coarse / neforshreddingvegetables,fruitandcheese,exceptforhardcheese(e.g.Parmesan).Processin

90sr OdlaganjenaotpadTesto za hlebOsnovni recept– 750gbrašna– 2kesicesuvogkvasca– 2kašičicesoli– 450-500mltoplevode Metlicamazam

 91 sr SpecijalanpriborSpecijalan priborMUZ5ZP1CediljkazaagrumeZaceđenjenarandži,limunaigrejpfruta.MUZ5CC1DodatakzarezanjenakockiceZar

92sr SpecijalanpriborMUZ45RS1PločazagruborendanjeZaprotočnuseckalicuMUZ5DS1.Zarendanjesirovogkrompira,npr.zakrompirpalačinkeilivalj

 93 sq PërsigurinëtuajUrimepërblerjenepajisjessëreshtëpiakeBosch.Jumundtëgjeniinformacionetëtjerapërproduktettonanëfaqenton

94sq PërsigurinëtuajPajisjetmundtëpërdorenngapersonameaftësitëkuzuarazike,dëgjimoreosemendore,osememungesëpërvojedhenjohurish

 95 sq Përsigurinëtuaj W Rrezik dëmtimi nga thikat e mprehta!Mosifusniduarttethikatdhepjesëtemprehtatëdiskuttëcopëtimit.Kapinidisq

96sq NjëvështrimishpejtëNjë vështrim i shpejtëJulutemihapnifaqetegurës.Figura A:Njësia bazë1 Butoni i lëshimit2 RotoriFunksioni„EasyAr

 97 sq PërdorimiPozicioni Motori MUM50112161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Vendosja/heqjaetelitpërzierës,telitrrahësdheçengelittëngjesh

98sq PërdorimiPuna me enën dhe veglatFigura E: Shtypnibutoninetakimitdhesillenirotorinnëpozicionin2. Vendosnienën:Anojenienënnëdre

 99 sq PërdorimiDisk copëtimi i kthyeshëm – i ashpër / i imëtpërprerjeneperimeve,frutavedhedjathit,përveçdjathittëfortë(p.sh.parmixhan