Bosch 0 607 352 109 Instructions d'exploitation

Production Toolswww.boschproductiontools.com10 607 352 1090 607 352 1120 607 352 1130 607 352 1140 607 352 1170 607 352 1180 607 352 1190 607 352 120b

Deutsch–93 609 929 977 • (04.10) TAnschluss der Luftversorgung an das GerätSchrauben Sie den Schlauchnippel 1 in den An-schlussstutzen am Lufteinlas

Dansk–113 609 929 977 • (04.10) TArbejdshenvisningerAfbryd luftforsyningen, før der foretages indstil-linger på maskinen, før tilbehørsdele udskifte

Dansk–123 609 929 977 • (04.10) T6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICEVedligeholdelseAfbryd luftforsyningen, før der foretages indstil-linger på maskinen, f

Svenska–13 609 929 977 • (04.10) T1 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGARFÖR TRYCKLUFTVERKTYGLäs noga igenom och följ alla anvis-ningar. Om nedanstående sä

Svenska–23 609 929 977 • (04.10) TFörvara tryckluftmaskiner utom räckhåll förbarn. Du får inte låta maskinen användas av per-soner som inte är förtr

Svenska–33 609 929 977 • (04.10) TInsatsverktygets yttre diameter och tjocklekmåste motsvara tryckluftverktygets dimensio-ner. Feldimensionerade ins

Svenska–43 609 929 977 • (04.10) TSpeciella säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipningAnvänd alltid det sprängskydd som är avsett föraktuell

Svenska–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLERViktig anvisning: Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för maskinens användning. Lägg på minnesymb

Svenska–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNKTIONSBESKRIVNING1 Slangnippel2 Ljuddämpare3 Stödhandtag4 Handskydd5 Gummisliprondell (Insatsverktyg)6 Slipp

Svenska–73 609 929 977 • (04.10) TAvsedd användningVerktyget är avsett för slipning, kapning och skrubb-ning av metall- och stenmaterial. Med godkän

Svenska–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTERINGMontering av skyddsutrustningKontrollera innan skyddsutrustningen monteras atttryckluftverktyget inte

Deutsch–103 609 929 977 • (04.10) TEntfernenVorsicht! Einsatzwerkzeuge können bei län-gerem Betrieb des Gerätes heiß werden. Ver-wenden Sie Schutzha

Svenska–93 609 929 977 • (04.10) TAnslutning av luftförsörjning till maskinenSkruva in slangnippeln 1 i anslutningsstutsen på luft-inloppet 19.För a

Svenska–103 609 929 977 • (04.10) TBorttagningFörsiktigt! Insatsverktyget kan bli hett om maski-nen används under en längre tid. Användskyddshandska

Svenska–113 609 929 977 • (04.10) TArbetsanvisningarBryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-ningar, byter tillbehör eller om du inte använ

Svenska–123 609 929 977 • (04.10) T6 SKÖTSEL OCH SERVICESkötselBryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-ningar, byter tillbehör eller om d

Norsk–13 609 929 977 • (04.10) T1 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONERFOR TRYKKLUFTMASKINERLes og følg alle informasjonene.Hvis sikkerhetsinformasjone

Norsk–23 609 929 977 • (04.10) TTrykkluftmaskiner som ikke er i bruk må oppbe-vares utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftmaski-nen brukes av per

Norsk–33 609 929 977 • (04.10) TSlipeskiver, flenser, slipetallerkener eller andreinnsatsverktøy må passe nøyaktig på slipespin-delen til trykkluftm

Norsk–43 609 929 977 • (04.10) TSpesielle informasjoner om sliping og kappingBruk alltid vernedekselet som ble konstruert forden slipeskivetypen du

Norsk–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLERViktig informasjon: Noen av de nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av maskinen. Leggmerke

Norsk–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNKSJONSBESKRIVELSE1 Slangenippel2 Lyddemper3 Ekstrahåndtak4 Håndbeskyttelse5 Gummislipetallerken (Innsatsverktø

Deutsch–113 609 929 977 • (04.10) TTyp 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120Totmann-SchalterEinschalten:Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter18 und halte

Norsk–73 609 929 977 • (04.10) TFormålsmessig brukMaskinen er beregnet til sliping, kapping og grovsli-ping av metall- og steinmaterialer. Med godkj

Norsk–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTERINGMontering av beskyttelsesinnret-ningenForviss deg om at trykkluftmaskinen ikke er koblet tillufttilførse

Norsk–93 609 929 977 • (04.10) TTilkobling av lufttilførselen til maskinenSkru slangenippelen 1 inn i koplingsstussen på luftinn-taket 19.For å unng

Norsk–103 609 929 977 • (04.10) TFjerningOBS! Innsatsverktøyene kan blir varme når mas-kinen brukes i lengre tid. Bruk vernehansker.Til fjerning av

Norsk–113 609 929 977 • (04.10) TArbeidshenvisningerSteng lufttilførselen før du utfører maskininnstil-linger, skifter tilbehørsdeler og hvis maskin

Norsk–123 609 929 977 • (04.10) T6 SERVICE OG VEDLIKEHOLDVedlikeholdSteng lufttilførselen før du utfører maskininnstil-linger, skifter tilbehørsdel

Suomi–13 609 929 977 • (04.10) T1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEETPAINEILMATYÖKALUJA VARTENLue kaikki ohjeet ja noudata nii-tä. Jos alla olevia turvallis

Suomi–23 609 929 977 • (04.10) TSäilytä paineilmalaitteet poissa lasten ulottuvilta,kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi-den käyttää p

Suomi–33 609 929 977 • (04.10) TVaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tu-lee vastata paineilmatyökalun mittatietoja. Väärinmitoitettuja vaihto

Suomi–43 609 929 977 • (04.10) TErityiset ohjeet hiontaan ja katkaisu-hiontaanKäytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käytettä-välle hiomatyökalull

Deutsch–123 609 929 977 • (04.10) T6 WARTUNG UND SERVICEWartungUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor SieGeräteeinstellungen durchführen, Zubeh

Suomi–53 609 929 977 • (04.10) TMERKKEJÄTärkeä ohje: Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi laitettasi. Opettele merkit ja n

Suomi–63 609 929 977 • (04.10) T3 TOIMINTASELOSTUS1 Letkunippa2 Äänenvaimennin3 Lisäkahva4 Käsisuojus5 Kuminen hiomalautanen (Vaihtotyökalu)6 Hioma

Suomi–73 609 929 977 • (04.10) TMääräysten mukainen käyttöLaite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten hiomiseen,katkaisuun ja karhentamiseen. Sall

Suomi–83 609 929 977 • (04.10) T4 ASENNUSSuojalaitteen asennusVarmista, että paineilmatyökalu ei ole liitettynä ilman-syöttöön, ennen kuin asennat

Suomi–93 609 929 977 • (04.10) TIlmansyötön liitäntä laitteeseenKierrä letkunippa 1 ilman tuloaukon putkiliittimeen 19.Jotta laitteen sisällä olevat

Suomi–103 609 929 977 • (04.10) TIrrotusVaroitus! Vaihtotyökalut voivat kuumeta, jos ko-netta käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä.Irrota hioma-, k

Suomi–113 609 929 977 • (04.10) TTyöskentelyohjeitaKatkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksiai

Suomi–123 609 929 977 • (04.10) T6 HUOLTO JA HOITOHuoltoKatkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemm

Eλληvικά–13 609 929 977 • (04.10) T1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ∆ιαβάστε και τηρείτελεσ τισ υποδείξεισ. Η µητήρη

Eλληvικά–23 609 929 977 • (04.10) Tκαι µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στακινούµενα εξαρτήµατα.Σε περίπτωση που µπορούν να συναρµολογη-

Deutsch–133 609 929 977 • (04.10) TEntsorgungGerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Zum sort

Eλληvικά–33 609 929 977 • (04.10) TΗ σκνη που προκαλείταικατά την τριβή µεσµυρίδα, το πρινισµα,τη λείανση, το τρύπηµα καθώσ και κατά τ

Eλληvικά–43 609 929 977 • (04.10) TΚρατάτε τυχν παρευρισκµενα πρσωπαµακριά απ την περιοχή εργασίασ. Κάθε άτοµοπου εισέρχεται στην περιοχ

Eλληvικά–53 609 929 977 • (04.10) TΧρησιµοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώµαταπου είναι εγκριµένα για το µηχάνηµαπεπιεσµένου αέρα που διαθέτετ

Eλληvικά–63 609 929 977 • (04.10) TΣΥΜΒΟΛΑΣηµαντική υπδειξη: Μερικά απ τα παρακάτω σύµβολα µπορεί να έχουν σηµασία για τη χρήση τησσυσκευήσ σασ. Π

Eλληvικά–73 609 929 977 • (04.10) T3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ1 Ρακρ σωλήνα2 Σιγαστήρασ3 Πρσθετη λαβή4 Προφυλακτήρασ χεριού5 Ελαστικσ δίσκοσ λείανση

Eλληvικά–83 609 929 977 • (04.10) TΧρήση σύµφωνα µε τον προορισµΤο µηχάνηµα προορίζεται για τη λείανση, την κοπήκαι το ξεχνδρισµα µεταλλικών κ

Eλληvικά–93 609 929 977 • (04.10) T4 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣυναρµολγηση προστατευτικών διατάξεωνΠριν συναρµολογήσετε τισ προστατευτικέσδιατάξεισ βεβαιω

Eλληvικά–103 609 929 977 • (04.10) TΣύνδεση τησ παροχήσ αέρα στη συσκευήΒιδώστε το ρακρ σωλήνα 1 στο στήριγµασύνδεσησ, στην είσοδο αέρα 19.Γι

Eλληvικά–113 609 929 977 • (04.10) TΤοποθέτησηΜετά τη συναρµο-λγηση του προφυ-λακτήρα 13 (βλέπε„Συναρµολγησηπροστατευτικώνδιατάξεων“) τοπο-θε

Eλληvικά–123 609 929 977 • (04.10) TΑφαίρεσηΠροσοχή! Τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία µπορείνα ζεσταθούν υπερβολικά ταν η συσκευήεργαστεί για ένα

English–13 609 929 977 • (04.10) T1 GENERAL SAFETY RULESFOR PNEUMATIC TOOLSRead and understand all in-structions. Failure to follow all in-structi

Eλληvικά–133 609 929 977 • (04.10) TΛείανση µε ριπιδοειδή δίσκο λείανσησΣτουσ ριπιδοειδείσ δίσκουσ λείανσησ τασµυριδφυλλα είναι στερεωµένα ε

Eλληvικά–143 609 929 977 • (04.10) TΚαθαρίζετε τακτικά το πλέγµα στην είσοδο αέρατησ συσκευήσ. Γι΄ αυτ ξεβιδώστε το ρακρσωλήνα 1 κι αποµα

Türkçe–13 609 929 977 • (04.10) T1 GENEL GÜVENL∑K TAL∑MATIHAVALI EL ALETLERIBütün uyar∂lar∂ okuyun ve bunlarauyun. Aµaπ∂daki güvenlik talima

Türkçe–23 609 929 977 • (04.10) TKullan∂lmayan haval∂ aletleri çocuklar∂n ulaµa-mayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Bu aleti kullanmas∂n∂bilmeyen veya

Türkçe–33 609 929 977 • (04.10) TTaµlama diskleri, flanµlar, z∂mpara tablalar∂ veyadiπer uçlar haval∂ aletinizin taµlama/z∂mparalamamiline tam ola

Türkçe–43 609 929 977 • (04.10) TTaµlama ve kesici taµlama iµlerine ait özel güvenlik talimat∂Daima kulland∂π∂n∂z taµlama ucu için öngörülenkoruyucu

Türkçe–53 609 929 977 • (04.10) TSEMBOLLERÖnemli aç∂klama: Aµaπ∂daki sembollerden baz∂lar∂ aletinizin kullan∂m∂ aç∂s∂ndan önemli olabilir. Lütfen bu

Türkçe–63 609 929 977 • (04.10) T3 ∑ΩLEVLER∑N AÇIKLANMASI1 Hortum nipeli2 Susturucu3 Ek tutamak4 El koruma parças∂5 Lastik z∂mpara tablas∂ (Uç)6 Z∂

Türkçe–73 609 929 977 • (04.10) TUsulüne uygun kullan∂mBu alet; metal ve taµ malzemenin taµlanmas∂,kesilmesi ve kaz∂nmas∂ için geliµtirilmiµti

Türkçe–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAJKoruyucu donan∂m∂n tak∂lmas∂Haval∂ aletinize koruyucu donan∂m∂ takmadan öncealetin bas∂nçl∂ hava beslemesi

English–23 609 929 977 • (04.10) TUse the air tool, accessories, and tool bits, etc.,in accordance with these instructions and in themanner intended

Türkçe–93 609 929 977 • (04.10) TAlete hava beslemesinin baπlanmas∂Hortum nipelini 1 hava giriµindeki 19 baπlant∂rakoruna vidalay∂n.Aletin içi

Türkçe–103 609 929 977 • (04.10) Tdönmediπini kontrol edin!SökmeDikkat! Uzun kullan∂mda uçlar çok ∂s∂n∂r, koruyu-cu eldiven kullan∂n.Taµlama, kesme

Türkçe–113 609 929 977 • (04.10) TÇal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlarAlette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuarparçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce

Türkçe–123 609 929 977 • (04.10) T6 BAKIM VE SERV∑SBak∂mAlette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuarparçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti u

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeVerkauf Industriewerkzeuge70745 Leinfelden-Echterdingenwww.boschproductiontools.com3 609 929 977 (04

English–33 609 929 977 • (04.10) TKeep bystanders a safe distance away from workarea. Anyone entering the work area must wearpersonal protective eq

English–43 609 929 977 • (04.10) TAdditional safety warnings specific for abrasive cutting off operationsDo not “jam” the cut-off wheel or apply exc

English–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLSImportant notice: Some of the following symbols could have meaning for the use of your tool. Please take n

Deutsch–13 609 929 977 • (04.10) T1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEFÜR DRUCKLUFTGERÄTELesen und beachten Sie alleHinweise. Bei Nichtbeachtung derfol

English–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNCTION1 Hose nipple2 Muffler3 Auxiliary handle4 Hand guard5 Rubber backing pad (accessory)6 Sanding disc7 Pad

English–73 609 929 977 • (04.10) TIntended UseThe tool is intended for grinding, cutting off, and wirebrushing of metal and stone materials. With p

English–83 609 929 977 • (04.10) T4 MOUNTINGMounting the Protective DeviceBefore you mount the protective devices, insure thatthe air tool is not c

English–93 609 929 977 • (04.10) TConnection of the Air Supply to the Air ToolScrew the hose nipple 1 into the connector at the airinlet 19.To preve

English–103 609 929 977 • (04.10) TRemovalCaution! Accessories can become hot when thetool is operated for a longer time. Use protectivegloves.In

English–113 609 929 977 • (04.10) TWorking InstructionsDisconnect the air hose from the air supply be-fore making any adjustments, changing acces-so

English–123 609 929 977 • (04.10) T6 MAINTENANCE AND SERVICEMaintenanceDisconnect the air hose from the air supply be-fore making any adjustments,

Français–13 609 929 977 • (04.10) T1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉPOUR OUTILLAGES PNEUMATIQUESLisez et respectez toutesles instructions. Le non-r

Français–23 609 929 977 • (04.10) TNe surchargez pas l’appareil. Utilisez l’appareilapproprié à la tâche. L’utilisation de l’appareil ap-proprié ass

Français–33 609 929 977 • (04.10) TN’utilisez pas des accessoires qui ne sont passpécialement prévus et recommandés par le fa-bricant pour cet appar

Deutsch–23 609 929 977 • (04.10) TGebrauchen Sie kein Gerät, dessen Ein-Aus-Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehrein- oder ausschalten

Français–43 609 929 977 • (04.10) TEvitez de vous placer dans la zone dans laquellel’appareil pneumatique ira lors d’un contrecoup.Le contrecoup ent

Français–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLESRemarque importante : les symboles suivants ont pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur des p

Français–63 609 929 977 • (04.10) T3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT1 Raccord2 Silencieux3 Poignée supplémentaire4 Protège-mains5 Plateau de ponçage

Français–73 609 929 977 • (04.10) TUtilisation conformeL'appareil est conçu pour des travaux de ponçage, detronçonnage et de dégrossissage des

Français–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAGEMontage du dispositif de protectionAssurez-vous que l’appareil pneumatique ne soit pasbranché à l’alime

Français–93 609 929 977 • (04.10) TRaccordement de l’alimentation en air àl’appareilVissez le raccord 1 dans la tubulure de raccordementde l’entrée

Français–103 609 929 977 • (04.10) TDémontageAttention ! Les outils peuvent chauffer énormé-ment lorsque l’appareil est utilisé pendant uncertain te

Français–113 609 929 977 • (04.10) TModèle 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120Contacteur homme mortMise en fonctionnement :Appuyez sur l’interrupt

Français–123 609 929 977 • (04.10) T6 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTEMaintenanceInterrompez l’alimentation en air avant d’effec-tuer un réglage,

Français–133 609 929 977 • (04.10) TEliminationLes appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires etemballages, doivent pouvoir suivre chacun une voi

Deutsch–33 609 929 977 • (04.10) TAußendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-zeugs müssen den Maßangaben Ihres Druckluft-geräts entsprechen. Falsch

Español–13 609 929 977 • (04.10) T1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADPARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICASLea y respete todas las ins-trucciones. El incu

Español–23 609 929 977 • (04.10) TTrato y uso cuidadoso de las herramientas neumáticasUtilice un dispositivo de sujeción o un tornillo debanco para

Español–33 609 929 977 • (04.10) TNo emplee accesorios diferentes de aquellosque el fabricante haya previsto o recomendadoespecialmente para este ap

Español–43 609 929 977 • (04.10) TTenga especial precaución al trabajar esquinas,cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolarrebote contra la p

Español–53 609 929 977 • (04.10) TSIMBOLOGÍANota importante: algunos de los símbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicación de su aparat

Español–63 609 929 977 • (04.10) T3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO1 Boquilla de conexión2 Silenciador3 Empuñadura adicional4 Protección para las man

Español–73 609 929 977 • (04.10) TUtilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para amolar, tronzar ydesbastar materiales de metal y piedra.

Español–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAJEMontaje de los dispositivos de protecciónCerciórese primero de que el aparato neumático noestá conectado

Español–93 609 929 977 • (04.10) TConexión de la alimentación de aire al aparatoEnroscar la boquilla de conexión 1 al racor de co-nexión en la entra

Español–103 609 929 977 • (04.10) TDesmontaje¡Precaución! Tras un uso intenso puede ocurrirque se pongan muy calientes los útiles. Emplearguantes de

Deutsch–43 609 929 977 • (04.10) TBesondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und TrennschleifenVerwenden Sie immer die Schutzhaube, die fürdie verw

Español–113 609 929 977 • (04.10) TIndicaciones de trabajoCortar el paso de aire antes de hacer cualquierajuste, cambiar accesorios o guardar el apa

Español–123 609 929 977 • (04.10) T6 MANTENIMIENTO Y SERVICIOMantenimientoCortar el paso de aire antes de hacer cualquierajuste, cambiar accesorios

Português–13 609 929 977 • (04.10) T1 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇAPARA APARELHOS DE AR COMPRIMIDOLer e observar todas as indi-cações. O desrespei

Português–23 609 929 977 • (04.10) TNão sobrecarregue o aparelho. Aplique para oseu trabalho o aparelho determinado para tal.Com o aparelho apropria

Português–33 609 929 977 • (04.10) TO número de rotação admissível daferramenta de aplicação deve serno mínimo tão alto quanto o núme-ro de rotação

Português–43 609 929 977 • (04.10) TNão posicionar o seu corpo numa área, para aqual o aparelho pneumático se movimente nocaso de um contra-golpe. O

Português–53 609 929 977 • (04.10) TSÍMBOLOSNota importante: Alguns dos símbolos a seguir podem ser importantes para a utilização do seu aparelho. P

Português–63 609 929 977 • (04.10) T3 DESCRIÇÃO DE FUNÇÃO1 Bocal da mangueira2 Silenciador3 Punho adicional4 Protecção para a mão5 Prato abrasivo d

Português–73 609 929 977 • (04.10) TUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado para lixar, cortar e desbastarmateriais metálicos e de

Português–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAGEMMontar o dispositivo de protecçãoAssegure-se de que o aparelho pneumático não este-ja ligado à alimen

Deutsch–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLEWichtiger Hinweis: Einige der nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Gerätes von Bedeutungsein

Português–93 609 929 977 • (04.10) TConexão da alimentação de ar no aparelhoAparafusar o niple da mangueira 1 no bocal de cone-xão na entrada de ar

Português–103 609 929 977 • (04.10) TRemoverCuidado! Ferramentas de introdução podem tor-nar-se bastante quentes após uso prolongadodo aparelho. Uti

Português–113 609 929 977 • (04.10) TTipo 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119Tecla de travamentoLigar:Pressionar o interruptor de ligar-desligar 1

Português–123 609 929 977 • (04.10) T6 MANUTENÇÃO E SERVIÇOManutençãoInterromper a alimentação de ar, antes de exe-cutar ajustes no aparelho, ao su

Italiano–13 609 929 977 • (04.10) T1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZAPER MACCHINE PNEUMATICHELeggere ed attenersi a tutte leavvertenze. In caso di

Italiano–23 609 929 977 • (04.10) TNon respirare mai direttamente l’aria di scarico.Evitare che l’aria di scarico possa arrivare a colpi-re i Vostri

Italiano–33 609 929 977 • (04.10) TIstruzioni di sicurezza per ogni tipo di applicazioneIstruzioni di sicurezza per lavori di levigatura, levigatura

Italiano–43 609 929 977 • (04.10) TUlteriori istruzioni di sicurezza per ogni applicazioneContraccolpo e relative avvertenze di pericoloUn contracco

Italiano–53 609 929 977 • (04.10) TParticolari istruzioni di sicurezza re-lative alle operazioni di troncaturaEvitare di far bloccare il disco abras

Italiano–63 609 929 977 • (04.10) TSIMBOLIAvvertenza importante: Alcuni dei simboli che seguono possono essere importanti per l’uso della Vostra mac

Deutsch–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG1 Schlauchnippel2 Schalldämpfer3 Zusatzhandgriff4 Handschutz5 Gummischleifteller (Einsatzw

Italiano–73 609 929 977 • (04.10) T3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI1 Raccordo per tubo2 Silenziatore3 Impugnatura supplementare4 Protezione mano5 Plato

Italiano–83 609 929 977 • (04.10) TUso conforme alle normeLa macchina è idonea per lavori di levigatura, tronca-tura e sgrossatura di materiali meta

Italiano–93 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAGGIOMontaggio del dispositivo di protezionePrima di procedere al montaggio del dispositivo di pro-tezione

Italiano–103 609 929 977 • (04.10) TCollegamento dell’alimentazione dell’aria alla macchinaAvvitare il raccordo per tubo 1 nel raccordo di collega-m

Italiano–113 609 929 977 • (04.10) TL’anello O indica versoil disco abrasivo. Ap-plicare prima il discoabrasivo, il disco abra-sivo da taglio diritt

Italiano–123 609 929 977 • (04.10) TMessa in servizioLa macchina lavora in maniera ottimale con una so-vrappressione di 6,3 bar (91 psi), misurata a

Italiano–133 609 929 977 • (04.10) TFare attenzionealla direzione incui si lavora edevitare di avvici-narsi alla zona an-teriore e posterio-re del d

Italiano–143 609 929 977 • (04.10) TNel caso di tutte le macchine pneumatiche Bosch chenon fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipodi moto

Nederlands–13 609 929 977 • (04.10) T1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR PERSLUCHTGEREEDSCHAPPENLees alle voorschriften enneem deze in acht. Wa

Nederlands–23 609 929 977 • (04.10) TOverbelast het gereedschap niet. Gebruik vooruw werkzaamheden het daarvoor bestemde ge-reedschap. Met het gesch

Deutsch–73 609 929 977 • (04.10) TBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist bestimmt zum Schleifen, Trennen undSchruppen von Metall- und Steinwerksto

Nederlands–33 609 929 977 • (04.10) TGebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabri-kant speciaal voor dit persluchtgereedschap isvoorzien en gead

Nederlands–43 609 929 977 • (04.10) TMijd met uw lichaam het gebied waarin het pers-luchtgereedschap bij een terugslag wordt bewo-gen. De terugslag

Nederlands–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLENBelangrijk: De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het gereedschap van belang zijn. Zorg ervo

Nederlands–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNCTIEBESCHRIJVING1 Slangnippel2 Geluiddemper3 Extra handgreep4 Handbescherming5 Rubber steunschijf (inzetg

Nederlands–73 609 929 977 • (04.10) TGebruik volgens bestemmingHet gereedschap is bestemd voor het slijpen, doorslij-pen en afbramen van metaal en s

Nederlands–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAGEBeschermingsvoorziening monterenControleer dat het persluchtgereedschap niet op depersluchtvoorzienin

Nederlands–93 609 929 977 • (04.10) TAansluiting van de persluchtvoorziening aan het gereedschapSchroef de slangnippel 1 in het aansluitstuk op delu

Nederlands–103 609 929 977 • (04.10) TVerwijderenVoorzichtig! Inzetgereedschappen kunnen bijlangdurig gebruik van het gereedschap heetworden. Gebrui

Nederlands–113 609 929 977 • (04.10) TType 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120DodemanschakelaarInschakelen:Druk op de aan/uit-schakelaar 18en houd

Nederlands–123 609 929 977 • (04.10) T6 ONDERHOUD EN SERVICEOnderhoudOnderbreek de persluchttoevoer voordat u hetgereedschap instelt, toebehoren wi

Deutsch–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTAGESchutzvorrichtung montierenVergewissern Sie sich, dass das Druckluftgerät nichtan die Luftversorgung ang

Dansk–13 609 929 977 • (04.10) T1 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONERFOR TRYKLUFTMASKINERLæs og overhold alle instruktio-nerne. Manglende overholdels

Dansk–23 609 929 977 • (04.10) TOpbevar ubenyttede trykluftmaskiner uden forbørns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikkeer fortrolige med trykluf

Dansk–33 609 929 977 • (04.10) TAnvend ingen beskadigede indsatsværktøjer.Kontrollér altid før brug indsatsværktøj somf.eks. slibeskiver for afsplin

Dansk–43 609 929 977 • (04.10) TSærlige sikkerhedsinstruktioner til slibning og gennemskæringAnvend altid beskyttelseskappen, der er bereg-net til d

Dansk–53 609 929 977 • (04.10) TSYMBOLERVigtige råd: En af efterfølgende symboler kan være af betydning for din maskine. Læg mærke til symbolerne og

Dansk–63 609 929 977 • (04.10) T3 FUNKTIONSBESKRIVELSE1 Slangenippel2 Lyddæmper3 Ekstra håndgreb4 Håndbeskyttelse5 Gummislibeskive (indsatsværktøj)

Dansk–73 609 929 977 • (04.10) TForeskrevet anvendelseMaskinen er beregnet til at slibe, gennemskære ogskrubbe metal- og stenmaterialer. Med tilladt

Dansk–83 609 929 977 • (04.10) T4 MONTERINGMontering af beskyttelsesanordningKontrollér at trykluftmaskinen ikke er tilsluttet til luftfor-syningen

Dansk–93 609 929 977 • (04.10) TTilslutning af luftforsyningen til maskinenSkru slangeniplen 1 ind i tilslutningsstudsen på luftind-gangen 19.For at

Dansk–103 609 929 977 • (04.10) TFjernelseVær forsigtig! Indsatsværktøj kan blive varmt,hvis det benyttes i længere tid. Brug beskyttel-seshandsker.