Bosch GSR 14,4 VE-2 Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 649 (2009.08) O / 280 UNIGSR | GSB Professional12 V

10 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTechnische DatenAkku-Bohrschrauber GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2ProfessionalGSR 18 VE-2

100 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 101Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Sikkerhetsinformasjoner for bore-maskiner og skrutrekkereGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

102 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elekt

Norsk | 103Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

104 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolssvingningsbelastningen over hele arbeidstids-rommet.Til en nøyaktig vurdering av svingningsbela

Norsk | 105Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Chuckbyttef Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet u

106 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTrinn 1–20:Mindre dreiemoment til innskruing av skruer med mindre diameter eller i myke materia

Norsk | 107Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling fø

108 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Suomi | 109Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4

110 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsd) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jo

Suomi | 111Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Määräyksenmukainen käyttöGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvi

112 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Suomi | 113Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mi

114 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPoraistukan vaihtof Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-toon ennen kaikkia laitteeseen koh

Suomi | 115Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Porras 1–20:Pieni vääntömomentti, ruuvinvääntöön pienilä-pimittaisille ruuveille tai pehmeään m

116 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-toon ennen kaikkia

Eλληνικά | 117Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

118 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 119Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

12 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDer Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Tem

120 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρό

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Τεχνικά χαρακτηριστικάΔραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Profess

122 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφ

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)ΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίαςΜια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε χρησιμοποιήθηκε

124 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsΑποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα D)Σφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού εσωτερικού

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Προεπιλογή ροπής στρέψηςΜε το δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής ροπής στρέψης 2 μπορείτε να

126 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsΥποδείξεις εργασίαςf Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

128 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 129Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Schrauben Sie die Sicherungsschraube 13 ent-gegen dem Uhrzeigersinn in das geöffnete Schnellsp

130 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools6) Servisa) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-sonele ve orijinal yedek parça kullanma

Türkçe | 131Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Usulüne uygun kullanmGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Bu elektrikli el aleti; vidalarn t

132 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.GSR 12 VE-2/GSR 14,4

Türkçe | 133Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.Titreşim yükünü tam olarak t

134 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMandrenin değiştirilmesif Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve uç değiş

Türkçe | 135Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sola bast

136 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine y

Türkçe | 137Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Aküler/Bataryalar:Ni-Cd: Nikel-KadmiyumDikkat: Bu aküler çok zehirli ağr metal olan kadmiyum

138 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 139Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

14 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsSchlagbohrenStellen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol „Schlagbohren“.In Position „Schlagbo

140 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowycha) Akumulatory należy ładować tyl

Polski | 141Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu moc

142 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDane techniczneWiertarko-wkrętarka akumulatorowa GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professio

Polski | 143Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.GSR 12 V

144 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMontażŁadowanie akumulatoraNowy, lub przez dłuższy czas nieużywany aku-mulator osiąga swoją pe

Polski | 145Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. E)Montaż szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego odbyw

146 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsStopień 1–20:Mniejszy moment obrotowy do wkręcania śrub o mniejszej średnicy lub w miękki mate

Polski | 147Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym s

148 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAkumulatory/Baterie:Ni-Cd: niklowo-kadmoweUwaga: Te akumulatory zawierają kadm, silnie trujący

Česky | 149Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)csBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-le

150 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 151Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubovákyGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f Při příkl

152 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na g

Česky | 153Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4 V

154 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý neb

Česky | 155Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Výměna sklíčidlaf Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a té

156 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPředvolba kroutícího momentuPomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momentu 2 můžete

Česky | 157Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s pr

158 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Slovensky | 159Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

16 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAkkus/Batterien:Ni-Cd: Nickel-CadmiumAchtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges

160 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 161Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu

162 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTechnické údajeAkumulátorový vŕtací skrutkovač GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professi

Slovensky | 163Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745.GSR 1

164 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAkumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozs

Slovensky | 165Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Odsávanie prachu a triesokf Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-rov obsahujúcich ol

166 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMechanické prepínanie rýchlostných stupňovf S prepínačom rýchlostných stupňov 3 manipulujte

Slovensky | 167Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Výmena uhlíkov (pozri obrázok H)V prípade opotrebovania uhlíkov sa náradie automaticky vypn

168 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 169Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

170 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá-mok gondos kezelése és használataa) Az akkumulátort

Magyar | 171Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-tel vagy satu

172 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokAkkumulátoros fúró- és csavarozógép GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professi

Magyar | 173Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Zaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghat

174 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAz akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel-lenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az ak

Magyar | 175Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)A fúrótokmány felszerelése (lásd az „E” ábrát)A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése az előbbi

176 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAz üzemmód beállítása (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (lásd a „G” ábrát)A 4 üzemmód el

Magyar | 177Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

178 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

Русский | 179Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

18 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

180 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 181Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов мо

182 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsТехнические данныеДрель-шуруповерт GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2ProfessionalGSR 18 VE-

Русский | 183Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Данные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4

184 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsСборкаЗарядка аккумулятораНовый или долгое время не использовавший-ся аккумулятор достигает с

Русский | 185Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Снятие сверлильного патрона (см. рис. D)Вставьте шестигранный штифтовый ключ 14 коротким конц

186 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsУстановка крутящего моментаС помощью установочного кольца 2 Вы можете 25 ступенями установить

Русский | 187Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Тормоз выбегаПри отпуске выключателя 10 сверлильный патрон затормаживается и этим предотвраща

188 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королев

Українська | 189Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f Hold power tool

190 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 191Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареяха

192 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил

Українська | 193Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Технічні даніАкумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Profession

194 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.GSR

Українська | 195Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє заряджання лише в межах від

196 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsМонтаж свердлильного патрона (див. мал. E)Монтаж швидкозатискного свердлильного патрона зд

Українська | 197Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Ступінь 1–20:Mенший обертальний момент для закручування гвинтів з невеликим діаметром або

198 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsВикористовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої

Українська | 199Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Акумулятори/батарейки:Ni-Cd: Нікель-кадмійУвага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвич

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTechnical DataCordless Drill/Driver GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2ProfessionalGSR 18 VE-

200 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 201Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

202 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsb) Folosiţi numai acumulatori special desti-naţi sculelor electrice respective. Utiliza-rea al

Română | 203Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare

204 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDate tehniceMaşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Pr

Română | 205Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.G

206 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAcumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite încărcare

Română | 207Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Înşurubaţi şurubul de siguranţă 13 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic, în mandrina r

208 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsReglarea modului de funcţionare (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (vezi figura G)Cu inel

Română | 209Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele

English | 21Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14

210 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 211Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

212 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

Български | 213Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f Когато изпълн

214 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2Електроинструментът е предназначен за завиване и разви

Български | 215Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.GSR 12 VE-2/

216 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:Равнището на ге

Български | 217Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Завъртете долната ръкохватка на спомагател-ната ръкохватка 5 в посока, обратна на часов-ник

218 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsОпределени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерог

Български | 219Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Механичен редукторf Задействайте превключвателя за предавките 3 само когато електроинструме

22 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsThe battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem

220 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsАко въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструм

Srpski | 221Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

222 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 223Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtačeGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f Nosite zaštit

224 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

Srpski | 225Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 1

226 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsUtvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: O

Srpski | 227Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja (pogledajte sliku C)Brza stezna glava 1 je osigurana od nename

228 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsStepen 1–20:Manji obrtni momenat je za uvrtanje zavrtanja sa malim presekom ili u meke materij

Srpski | 229Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na pr

English | 23Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connec

230 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 231Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

232 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje

Slovensko | 233Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Uporaba v skladu z namenomGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Električno orodje je predvid

234 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.GSR 12 VE

Slovensko | 235Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je

236 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsZamenjava vpenjalne glavef Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju (na prime

Slovensko | 237Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Predizbira vrtilnega momentaS pomočjo prstana za prednastavitev vrtilnega momenta 2 lahko v

238 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsNavodila za delof Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteča s

Slovensko | 239Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Akumulatorji/baterije:Ni-Cd: nikelj-kadmijevePozor: Te baterije vsebujejo kadmij, ki je zel

24 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsSwitching On and OffTo start the machine, press the On/Off switch 10 and keep it pressed.To sw

240 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 241Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

242 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom o

Hrvatski | 243Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Uporaba za određenu namjenuGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Električni alat je predviđen

244 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.GSR 12 VE-2

Hrvatski | 245Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Na taj se način može osjetno povećati optere-ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog p

246 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsZamjena stezne glavef Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata

Hrvatski | 247Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Rotacija u desno: Za bušenje i uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 9 u lije

248 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsUpute za radf Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju. Radni alati koji s

Hrvatski | 249Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Aku-baterije/baterije:Ni-Cd: Nikal-kadmijPažnja: Ove aku-baterije sadrže kadmij, jako otrova

English | 25Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

250 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 251Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

252 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, k

Eesti | 253Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Nõuetekohane kasutamineGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Seade on ette nähtud kruvide sisse-

254 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745.GSR 12 VE-2/GS

Eesti | 255Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

256 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPadruni vahetusf Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel töör

Eesti | 257Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Pöördemomendi valikPöördemomendi regulaatoriga 2 saate soovitud pöördemomenti valida 25 astmes.

258 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsEnne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2/3 kruvipikkuse ul

Latviešu | 259Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

26 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsBattery packs/batteries:Ni-Cd: Nickel cadmiumWarning: These battery packs contain cadmium, a h

260 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 261Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula-tora elektroinstrumentiema) Akumulatora uzlādei

262 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo met

Latviešu | 263Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Tehniskie parametriAkumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-

264 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuParametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartam EN

Latviešu | 265Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas tem-peratūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi t

266 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsIeskrūvējiet noturskrūvi 13 atvērtajā bezatslēgas urbjpatronā, griežot to pretēji pulksteņa

Latviešu | 267Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Darba režīma izvēle (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (skatīt attēlu G)Ar darba režīma

268 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpoša

Latviešu | 269Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Akumulatori un baterijasNi-Cd: niķeļa-kadmija akumulatoriUzmanību: šie akumulatori satur kad

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

270 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 271Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

272 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvaisGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/G

Lietuviškai | 273Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Elektrinio įrankio paskirtisGSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2Elektrinis įrankis yra s

274 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN 60745.GSR 12 VE-2/

Lietuviškai | 275Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį pri

276 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsGriebtuvo keitimasf Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi-mo darbus (pvz., technin

Lietuviškai | 277Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, perstumkite krypties perjungiklį

278 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDarbo patarimaif Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įran

Lietuviškai | 279Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Akumuliatoriai ir baterijosNi-Cd: nikelio ir kadmio akumuliatoriai Dėmesio: šiuose akumul

28 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti-lisati

3 | 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools12 V (NiCd)2 607 335 676 (2,4 Ah)12 V (NiMH)2 607 335 684 (2,6 Ah)2 607 335 692 (3,0 Ah)14,4 V (NiMH)2

30 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.Protéger l’accu de toute source de chaleur, c

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Caractéristiques techniquesPerceuse-visseuse sans fil GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Pro

32 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60745.GSR

Français | 33Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touches de déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil

34 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMontage du mandrin de perçage (voir figure E)Le montage du mandrin automatique s’effectue dan

Français | 35Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Niveau 21–25 :Couple plus élevé pour le vissage de vis d’un grand diamètre ou dans des matéri

36 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

Français | 37Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballage

38 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

4 | 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsBAGSR 14,4 VE-2ProfessionalGSB 18 VE-2Professional4123565117891081128OBJ_BUCH-199-004.book Page 4 Mo

40 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 41Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje-ción,

42 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosAtornilladora taladradora accionada por acumuladorGSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,

Español | 43Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Información sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.

44 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPara extraer el acumulador 7 pulsar los botones dee extracción 6 y sacar hacia abajo el acumul

Español | 45Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Montaje del portabrocas (ver figura E)El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza

46 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsEtapa 21–25:Par de giro elevado para enroscar tornillos de gran diámetro o para enroscar en ma

Español | 47Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

48 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 49Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

5 | 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsHGFEDC13 11141 1499415 16OBJ_BUCH-199-004.book Page 5 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

50 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 51Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

52 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-to

Português | 53Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Dados técnicosBerbequim-aparafusador sem fio GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professiona

54 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.GSR 12 VE-

Português | 55Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)O acumulador está equipado com uma monitori-zação de temperatura NTC, que só permite uma car

56 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMontar o mandril de brocas (veja figura E)A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto

Português | 57Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Nível 21–25:Maior binário para atarraxar parafusos com mai-or diâmetro ou em materiais duros

58 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAntes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-ores, em materiais duros, deveria furar com

Português | 59Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Acumuladores/pilhas:Ni-Cd: Níquel cádmioAtenção: Estes acumuladores contém cádmio, um metal

6 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 61Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

62 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 63Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è pos-sib

64 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsDati tecniciCacciaviti/avvitatore a batteria GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professional

Italiano | 65Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN 6

66 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMontaggioCaricare la batteriaUna batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo d

Italiano | 67Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura D)Inserire il gambo corto della chiave a br

68 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsPreselezione della coppiaCon l’anello di regolazione per la preselezione della coppia 2 è pos

Italiano | 69Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Indicazioni operativef Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan-to quando è spento. Uten

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroute

Nederlands | 71Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

72 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 73Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

74 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsf Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroe-ven ku

Nederlands | 75Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Technische gegevensAccuboorschroevendraaier GSR 12 VE-2ProfessionalGSR 14,4 VE-2Professiona

76 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14

Nederlands | 77Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)De accu is voorzien van een thermische beveili-ging (NTC) die opladen alleen in het tempera

78 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsAfzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoort

Nederlands | 79Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Mechanische toerentalkeuzef Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektrische gere

8 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsMocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-fe

Dansk | 81Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

82 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Toolse) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 83Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskinerGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f Br

84 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 85Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 1

86 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTil en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-gen bør der også tages højde for de tider, i hv

Dansk | 87Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Skift borepatronf Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f

88 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsTrin 1–20:Lille drejningsmoment til skruer med lille diame-ter eller bløde materialer. Fine inds

Dansk | 89Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Retningsomskifteren skal altid stå i mid

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzf

90 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

Svenska | 91Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

92 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsSäkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragareGSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:f

Svenska | 93Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyge

94 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

Svenska | 95Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)För en exakt bedömning av vibrationsbelast-ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är

96 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsBorttagning av borrchuck (se bild D)Sätt in en sexkantnyckel 14 med dess korta än-da i snabbsp

Svenska | 97Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)Inställning av driftsätt (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (se bild G)Med ställringen fö

98 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power ToolsOm i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa

Norsk | 99Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi