Bosch GSC 2.8 Professional Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 N55 (2007.11) T / 86GSC 2,8 Professionalde Originalbetrieb

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools12 | English b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that c

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typ

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools14 | English OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source m

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Adjusting Cutter Clearance bFor adjustment of cutter clearance b, the stroke mechanism of the

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools16 | English Accessories/Spare PartsSet of blades . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 010 025Setting gau

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools18 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée su

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Description du fonctionnementLire tous les avertissements et indi-cations. Le non-respect de

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . .

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools20 | Français L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-tructions d’utilisation a été mesurée confor

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Guider l’outil électroportatif de façon régulière et en effectuant une avance modérée dans l

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools22 | Français Remplacer le couteau inférieur (voir figure B)Dévissez la vis de réglage 11 du couteau infé-

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballag

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools24 | Español esAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas advert

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools26 | Español Instrucciones de seguridad específicas del aparatof Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745:Va

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools28 | Español Instrucciones para la operaciónSolamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)A continuación, apriete firmemente el tornillo 8 de la cuchilla superior. Gire en sentido con

3 | 1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools12˚3˚6˚2134765891011129137AB COBJ_BUCH-598-001.book Page 3 Wednesday, November 14, 2007 10:16 AM

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools30 | Español EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indi

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools32 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danifica-do

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools34 | Português O nível de vibrações indicado representa as apli-cações principais da ferramenta eléctrica.

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)f Usar luvas de protecção durante o trabalho e observar especialmente o cabo eléctrico. Cha

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools36 | Português Trocar a lâmina superior (veja figura B)A lâmina superior 7 pode ser utilizada de ambos os

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools38 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet-troutensile. Prima di collegarlo alla rete di

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchinaf Assicurare il pezzo in lavorazione. Un p

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools4 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshin-weise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools40 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)UsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione del-la rete deve corrispond

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools42 | Italiano Regolazione della distanza delle lame b Per la regolazione della di-stanza delle lame b la s

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre d

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools44 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed-schap,

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools46 | Nederlands 5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakk

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gel

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools48 | Nederlands Tips voor de werkzaamhedenBeweeg het elektrische gereedschap alleen inge-schakeld naar het

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)und/oder den Akku anschließen, es auf-nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools50 | Dansk daGenerelle advarselshenvis-ninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser.

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-klædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools52 | Dansk Illustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustration

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Teknisk dossier hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen31.10.2007, Robert

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools54 | Dansk Knivafstand a indstillesKnivafstanden a (luftspalte mel-lem skærene) retter sig efter den plade

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Tilbehør/reservedeleSkærsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 010 025Indstillingslær

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools56 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvis-ningar. Fel som uppst

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mo

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools58 | Svenska Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer m

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch Gerätespezifische Sicherheitshinweisef Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-vorrichtungen

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools60 | Svenska Dra åter fast övre knivens skruv 8. Skruva ställ-skruven 5 moturs med ett stift tills den stö

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)noGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools62 | Norsk f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elekt

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools64 | Norsk SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Innstilling av knivavstanden aKnivavstanden a (luftspalte mel-lom eggene) retter seg etter plat

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools66 | Norsk Tilbehør/reservedelerKnivsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 010 025Innstillings

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallis

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools68 | Suomi e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan sähkötyök

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Schal

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools70 | Suomi StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Terävälin a säätöTeräväli a (leikkuuterien välinen il-marako) riippuu työstettävän le-vyn paksu

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools72 | Suomi Lisälaitteet/varaosatTeräsarja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 010 025Säätötulkki.

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools74 | Eλληνικά κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τρ

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)5) Servicea) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ-ω

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools76 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφ

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα-λείο ωθ

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools78 | Eλληνικά Ρύθμιση της απόστασης μαχαιριών b Για να ρυθµίσετε την απόσταση µαχαιριών b πρέπει το έµβολο

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή κα

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch BetriebInbetriebnahmef Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit d

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools80 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileri

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools82 | Türkçe Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrik

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen31

1 609 929 N55 | (14.11.07) Bosch Power Tools84 | Türkçe Bçak aralğ a’nn ayarlanmasBçak aralğ a (kesici kenarlar arasndaki hava aralğ) işlen

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Akesesuar/Yedek parçaBçak takm . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 010 025Ayar masdar

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N55 | (14.11.07)Messerabstand b einstellenZur Einstellung des Messer-abstands b muss der Stößel des Obermesser