Bosch AXT 25 D Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 736 (2011.04) O / 98 EEUEEU EEUAXT22 D | 25 D |

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools10 | Polski Lokalizacja usterekW przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w

Polski | 11Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools12 | Česky csBezpečnostní upozorněníPozor: čtěte tento návod k provozu pozorně. Seznamte se s ovládacími pr

Česky | 13Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup vůči chrlící zóně.f Když zavádíte materiá

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools14 | Česky 15 Přítlačná deska16 Řezací válec17 Klíč na vnitřní šestihrany*** specifická podle země*Zobrazen

Česky | 15Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Prodlužovací kabel s příliš malým průřezem vodičů způsobuje zřetelné snížení výkonnosti zahradní

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools16 | Česky Seřízení přítlačné desky (viz obr. H)Přítlačná deska 15 je z výrobního závodu nastavena a nepotř

Česky | 17Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní nářadí vypněte

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools18 | Slovensky skBezpečnostné pokynyUpozornenie: Starostlivo si prečítajte tento Návod na používanie. Dobre

Slovensky | 19Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Dávajte neustále pozor na to, aby sa Vaše ruky alebo iné časti tela či oblečenia nedostali

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Česky . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools20 | Slovensky Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na svojho

Slovensky | 21Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Kategória produktu: 50Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:Bosch Lawn and

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools22 | Slovensky Pokyny na používanief Počas používania náradia noste vždy ochranné okuliare a používajte chr

Slovensky | 23Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Údržba a servisÚdržba a čistenief Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu al

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools24 | Slovensky Po skončení práce/pred uskladnenímTento drvič sa nesmie čistiť vysokotlakovými čističmi ani

Magyar | 25Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)huBiztonsági előírásokFigyelem: Gondosan olvassa el ezt az Üzemeltetési útmutatót. Ismerkedjen

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools26 | Magyar f Akadályozza meg, hogy a keze vagy más testrésze, vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivetőny

Magyar | 27Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools28 | Magyar Termék kategória: 50A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden L

Magyar | 29Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Munkavégzési tanácsokf A berendezés használata közben viseljen mindig védőszemüveget, zajtompít

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)F360°x 5EDCH G97 8 111386546514415 16 15 16AXT 23 TC / 25 TCAXT 22 D / 25 DAXT 23 TC / 25 TCAXT

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools30 | Magyar Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási mun

Magyar | 31Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)A munka befejezése után/tárolásAz aprítógépet nem szabad magas nyomású tisztító berendezésekkel

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools32 | Русский ruУказания по безопасностиВнимание: Тщательно прочитайте руководство по эксплуатации. Ознакомь

Русский | 33Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Используйте инструмент на свободном пространстве (напр., не очень близко к стене или другим

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools34 | Русский Описание продукта и услугПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упу-щени

Русский | 35Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Данные по шуму и вибрацииЗаявление о соответствииКатегория продукта: 50Техническая документаци

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools36 | Русский Работа с инструментомВключение (см. рис. G)f Всегда устанавливайте инструмент на прочном, гори

Русский | 37Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Поиск неисправностейВ нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, возможные причины

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools38 | Русский Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Внимание! Перед проведением работ по технич

Русский | 39Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 6

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools4 | 171081510KJIOBJ_BUCH-919-003.book Page 4 Monday, April 11, 2011 3:42 PM

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools40 | Українська ukВказівки з техніки безпекиУвага: Прочитайте уважно цю інструкцію з експлуатації. Ознайомт

Українська | 41Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Завжди зберігайте рівновагу та стійке положення. Не нахиляйтесь занадто сильно вперед. Пі

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools42 | Українська Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення садового інс

Українська | 43Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Категорія продукту: 50Технічні документи в:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools44 | Українська Вказівки щодо роботиf При користуванні приладом завжди вдягайте захисні окуляри, навушники

Українська | 45Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Увага! Перед роботами з

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools46 | Українська Після роботи/зберіганняПодрібнювач не можна прочищати за допомогою очищувачів високого тиск

Română | 47Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie: citiţi atent toate acese instrucţi

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools48 | Română f Înainte de pornire asiguraţi-vă că pâlnia de încărcare este goală.f Ţineţi-vă faţa şi corpul

Română | 49Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Set de livrareScoateţi cu grijă scula electrică de grădină din ambalaj şi verificaţi dacă următ

Polski | 5Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)plWskazówki bezpieczeństwaUwaga: Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie przeczytać ninie

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools50 | Română Declaraţie de conformitateCategorie produs: 50Documentaţie tehnică la:Bosch Lawn and Garden Ltd

Română | 51Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Protecţie la suprasarcinăSuprasolicitarea (de ex. blocarea cuţitului disc 16) duce după câteva

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools52 | Română Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

Română | 53Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Procedaţi după cum urmeaz ă pentru a curăţa sau schimba placa de presiune 15:Asamblarea se face

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools54 | Български bgУказания за безопасна работаВнимание: прочетете ръководството за експлоатация внимателно.

Български | 55Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Не работете с машината върху утъпкана почва или чакъл. Изхвърляните частички могат да пред

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools56 | Български Предназначение на електро-инструментаМашината е предназначена за раздробяване/компостиране н

Български | 57Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Декларация за съответствиеКатегория на продукта: 50Подробни технически описания при:Bosch La

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools58 | Български Защита срещу повторно включванеПри прекъсване на захранването електроинструментът се изключв

Български | 59Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Отстраняване на дефектиВ случай, че Вашият градински електроинструмент престане да работи но

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools6 | Polski f Nie stosować urządzenia na wybrukowanym lub żwirowym podłożu. Materiał wyrzucany z urządzenia

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools60 | Български Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрай

Srpski | 61Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)srUputstva o sigurnostiPažnja: Pročitajte pažljivo ovo uputstvo za rad. Upoznajte se sa element

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools62 | Srpski f Ako mehanizam za sečenje nadje strano telo, uredjaj pravi neuobičajene šumove ili počinje da

Srpski | 63Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzjava o usaglašenostiKategorija proizvoda: 50

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools64 | Srpski MontažaIzvadite uredjaj iz pakovanja (pogledajte sliku A–D).Montaža levka za punjenje (pogledaj

Srpski | 65Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Traženje grešakaSledeća tabela pokazuje Vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i korektnu pomo

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools66 | Srpski Demontaža pritisne ploče (pogledajte sliku J)f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključ

Slovensko | 67Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)slVarnostna navodilaPozor: Skrbno si preberite to navodilo za obratovanje. Seznanite se z up

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools68 | Slovensko f Če rezalni mehanizem zadane ob tujek ali če naprava povzroči nenavaden hrup ali pričenja v

Slovensko | 69Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahIzjava o skladnostiKategorija izdelka: 50Tehnična

Polski | 7Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Użycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie przeznaczone jest do rozdrabniania włóknistych i drewni

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools70 | Slovensko MontažaVzemite napravo iz embalaže (glejte sliko A–D).Montaža lijaka (glejte slike E–F)Delov

Slovensko | 71Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Iskanje napakNaslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če v

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools72 | Slovensko Demontaža pritisne plošče (glejte sliko J)f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja iz

Hrvatski | 73Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)hrUpute za sigurnostPažnja: Molimo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Molimo upoznajte

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools74 | Hrvatski f Kod punjenja u uređaj materijala za sjeckanje obratite izuzetnu pozornost da se u materijal

Hrvatski | 75Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzjava o usklađenostiKategorija proizvoda: 50T

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools76 | Hrvatski MontažaIzvadite vrtni uređaj iz ambalaže (vidjeti sl. A–D).Montaža lijevka za punjenje (vidje

Hrvatski | 77Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Traženje greškeSlijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools78 | Hrvatski Demontaža pritisne ploče (vidjeti sliku J)f Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju i

Eesti | 79Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)etOhutusnõudedTähelepanu: Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Tutvuge seadme käsitsusele

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools8 | Polski Deklaracja zgodnościKategoria produktów: 50Dokumentacja techniczna:Bosch Lawn and Garden Ltd., P

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools80 | Eesti f Kui lõikemehhanism tabab võõrkeha, kui seade teeb ebaharilikku müra või hakkab vibreerima, lül

Eesti | 81Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaVastavus normideleTootekategooria: 50Tehniline to

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools82 | Eesti MontaažVõtke seade pakendist välja (vt jooniseid A–D).Täitmislehtri paigaldus (vt jooniseid E–F)

Eesti | 83Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Vea otsingKui aiatööriist ei peaks teinekord veatult töötama, leiate järgmisest tabelist tõrgete

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools84 | Eesti Surveplaadi mahavõtmine (vtjoonistJ)f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage aiatöör

Latviešu | 85Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)lvDrošības noteikumiUzmanību! Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību. Iepazīstieties ar dār

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools86 | Latviešu f Pirms instrumenta palaišanas pārliecinieties, ka tā ievadpiltuve ir tukša.f Netuviniet seju

Latviešu | 87Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Piegādes komplektsUzmanīgi izņemiet dārza instrumentu no iesaiņojuma un pārliecinieties, ka t

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools88 | Latviešu Atbilstības deklarācijaIzstrādājuma kategorija: 50Tehniskā dokumentācija no:Bosch Lawn and Ga

Latviešu | 89Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Aizsardzība pret pārslodziPie lielas slodzes (piemēram, iestrēgstot griezējveltnim 16) dārza

Polski | 9Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Wyłącznik przeciążeniowyZbyt wysokie obciążenie (np. zablokowanie się materiału w walcu tnącym 1

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools90 | Latviešu Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izsl

Latviešu | 91Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Apkope pēc darba un uzglabāšanaZaru smalcinātāju nedrīkst tīrīt ar augstspiediena tīrītāju va

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools92 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosDėmesio: atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Susipažinkite

Lietuviškai | 93Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)f Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikyki-tės saugaus atstumo nuo išmetimo zonos.f Ypa

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools94 | Lietuviškai 12 Serijos numeris13 Smulkinimo mechanizmo dangtis14 Šviesadiodis indikatorius (tik AXT 23

Lietuviškai | 95Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Elektros srovės grandinė turi būti apsaugota ne mažesniais, nei žemiau nurodyta, saugiklia

F 016 L70 736 | (11.4.11) Bosch Power Tools96 | Lietuviškai Prispaudimo plokštelės reguliavimas (žr. pav. H)Prispaudimo plokštelė 15 gamykloje yra sur

Lietuviškai | 97Bosch Power Tools F 016 L70 736 | (11.4.11)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros a