Bosch AKE 35-19 S Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 668 (2010.04) O / 234 EEUAKE30-19 S | 35-19 S | 40-

10 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Należy zawsze się liczyć z tym, że podczas cięcia naprężona gałąź może odskoczyć. Jeżeli napr

100 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsЛанцюг не повинен почати рухатися. Щоб розблокувати гальмо для захисту від відскакування, п

Українська | 101Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)При розпилюванні товстих гілок або стовбурів час від часу переставляйте зубчастий упор нижч

102 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsне торкатися шнуру живлення і не спричиняти пошкодження матеріальних цінностей. Якщо дерево

Українська | 103Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Пошук несправностейВ нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради,

104 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Увага! Перед технічним

Українська | 105Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Після 1 – 3 годин роботи зніміть кришку 16, пиляльний апарат 12 і ланцюг 11 і прочистіть їх

106 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Укр

Română | 107Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelorCitiţi toate indica

108 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools3) Siguranţa persoanelora) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atu

Română | 109Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-pozitivele de lucru etc. conform prezen-telor ins

Polski | 11Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)zaznajomionych z obsługą piły łańcuchowej. Instrukcja eksploatacji powinna zawsze znajdować się

110 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul cu lanţ numai pentru acele operaţii pentru care este de

Română | 111Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Descrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

112 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

Română | 113Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această

114 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsMontarea şi întinderea lanţului de ferăstrăuf Racordaţi ferăstrăul cu lanţ la reţeaua de curent

Română | 115Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Lanţul de ferăstrău nu este încă întins. Întinderea lanţului se va face conform celor descris

116 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cu dopul de închidere a rezervorului de ulei 4 îndreptat în sus, p

Română | 117Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Este rezervorul plin cu ulei? Verificaţi înante de lucru şi regulat în timpul lucrului indica

118 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsAtenţie la terminarea debitării cu ferăstrăul. De îndată ce ferăstrăul iese din linia de tăiere

Română | 119Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)În scopul determinării direcţiei de cădere a copacului, înainte de tăierea acestuia trebuie avu

12 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools12 Prowadnica13 Oporowy zderzak zębaty (ostroga)14 Pierścień naprężający łańcuch (czerwony)15 Uc

120 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilorUrmătorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi reme

Română | 121Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

122 | Română F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsLa mecanismul de întindere a lanţului cu mers greu din capacul de acoperire 16, demontaţi capac

Română | 123Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-buie direcţionate către o staţie de r

124 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаПояснения на графичните символиПрочетете внимателно всички ука

Български | 125Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи

126 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsщепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва о

Български | 127Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Внимавайте постоянно да сте в стабилно положение и работете с верижния трион само стъпили

128 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Спазвайте указанията на производителя за заточване и поддържане на веригата. Твърде ниски

Български | 129Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)8 Сериен номер9 Челно верижно колело (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)10 Предпазител за веригата11 В

Polski | 13Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Informacja na temat hałasu i wibracjiZmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 20

130 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно 2

Български | 131Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Безопасност при работа с електрически токЗа повишаване на сигурността Вашата машина е със за

132 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Прекарайте звената на веригата около верижното колело 18 и поставете меча 12 така, че разп

Български | 133Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)ръкохватката 15, като я завъртите още обратно на часовниковата стрелка. Допуска се едновреме

134 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsВключване и изключванеЗахванете верижния трион, както е показано в раздела «Работа с верижни

Български | 135Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Когато възникне откат, верижният трион се държи непредсказуемо и може да предизвика тежки тр

136 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsИзпълнявайте надлъжни срезове с особено внимание, тъй като при тях зъбчатата опора 13 не мож

Български | 137Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)така, че да остане тясна несрязана лента, която да действа като шарнир. Тази лента предотвра

138 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsОтстраняване на дефектиТаблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помо

Български | 139Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Внимание! Преди почистване и техническо обслужва

14 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo elektryczneNabyte przez Państwa urządzenie jest zaopatrzone w izolację ochronną i

140 | Български F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsСлед приключване на работа/съхраняванеПочиствайте пластмасовия корпус на верижния трион с по

Български | 141Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)БракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле

142 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slikaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

Srpski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao mas

144 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Držite električni alat za izolovane površine drške, pošto lanac testere može doći u dodir sa

Srpski | 145Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Izbegavajte abnormalno držanje tela i ne testerišite iznad visine ramena. Na taj način se izb

146 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools9 Zvezda za skretanje (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)10 Lančana zaštita11 Lanac testere12 Sablja13 Gr

Srpski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove dobijene su prema 2000/14/EG.A-Vred

148 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– 1,0 mm2: maksimalne dužine 40 m– 1,5 mm2: maksimalne dužine 60 m– 2,5 mm2: maksimalne dužine

Srpski | 149Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Stegnite malo poklopac 16 sa zateznom drškom 15.– Lanac testere još nije zategnut. Zatezanje

Polski | 15Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Ogniwa łańcucha owinąć dookoła koła 18, a prowadnicę 12 nałożyć w taki sposób, aby rowki prowa

150 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsŽivotni vek i snaga sečenja lančane testere zavisi od optimalnog podmazivanja. Stoga se lančana

Srpski | 151Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Da li je rezervoza ar za ulje napunjen? Kontrolišite pokazivač nivoa ulja pre rada i redovno

152 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTesterisanje stabala (pogledajte slike E i H)Obratite pažnju pri testerisanju stabala na sledeć

Srpski | 153Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Pravljenje ureza za obaranje: Napravite urez za obaranje (Y) najmanje 50 mm iznad horizontalnog

154 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti u

Srpski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Pažnja: Praznite pre slanja lančanih testera neizostavno rezervoar za ulje. Izvadite sito iz re

156 | Srpski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDalji priborZaštitne rukavice . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134Zaštitne naočare . . . . .

Slovensko | 157Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)slVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovPreberite vsa opozorila in napotila. Napake za

158 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools3) Osebna varnosta) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem loti

Slovensko | 159Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Varnostna opozorila za verižne žagef Poskrbite, da bodo med obratovanjem žage vsi deli teles

16 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Właściwe naprężenie łańcucha 11 zostało osiągnięte, gdy mniej więcej w połowie można go unieść

160 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Preprečite nenormalno držo telesa in ne žagajte nad svojo plečno višino. S tem preprečite

Slovensko | 161Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)9 Zvezda za spremembo smeri (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)10 Zaščita verige11 Veriga žage12 Meč13

162 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES.Z A-oc

Slovensko | 163Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– 1,0 mm2: maksimalna dolžina 40 m– 1,5 mm2: maksimalna dolžina 60 m– 2,5 mm2: maksimalna do

164 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Natančno namestite pokrov 16 in prepričajte se, da so puščiče še vedno usklajene in da se

Slovensko | 165Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Mazanje verige žage (glejte sliki A –B)Opozorilo: Verižna žaga pri dobavi ni napolnjena z ol

166 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDelo z verižno žagoPred žaganjemPred zagonom in redno med žaganjem morate preizkusiti nasled

Slovensko | 167Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Bodite previdni na koncu reza. Takoj, ko se verižna žaga ne nahaja več v rezu, se njena teža

168 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsŽaganje zareze: Z žago vrežite v pravem kotu k smeri padca zarezo (X – W) z globino 1/3 prem

Slovensko | 169Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Iskanje napakV spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami poma

Polski | 17Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić blokadę 3, a następnie wcisnąć włącznik/wył

170 | Slovensko F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor! Izključite napravo pred pričetkom

Slovensko | 171Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Če želite verižno žago dalj časa shraniti, očistite verigo žage 11 in meč 12.Verižno žago hr

172 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i

Hrvatski | 173Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)3) Sigurnost ljudia) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-pajte oprezno kod rada s elek

174 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za lančane pilef Dok pila radi držite sve dijelove tijela dalje od lanca p

Hrvatski | 175Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Pilu čvrsto držite sa obje ruke, kod čega palac i prsti moraju obuhvatiti ručku lančane pil

176 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools7 Prednja ručka8 Serijski broj9 Skretna zvijezda (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)10 Štitnik lanca11

Hrvatski | 177Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti buke određene su prema 2000/14/EG.Razin

178 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsUkoliko za rad stroja koristite produžni kabel, smiju se koristiti samo kablovi slijedećih pr

Hrvatski | 179Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Poklopac 16 stavite točno na njegovo mjesto i pazite na pravilnu usmjerenost strelica i da

18 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsNa skutek tego zjawiska pilarka reaguje w spo-sób nieprzewidywalny i może spowodować ciężkie ura

180 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPodmazivanje lanca pile (vidjeti slike A–B)Napomena: Lančana pila se ne isporučuje napunjena

Hrvatski | 181Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Radovi sa lančanom pilomPrije piljenjaPrije puštanja u rad i redovito tijekom piljenja, treba

182 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsNajbolji rezultati piljenja će se postići ako se brzina lanca ne smanjuje pod djelovanjem pre

Hrvatski | 183Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Prije rušenja stabla treba uzeti u obzir prirodni nagib stabla, položaj većih grana i smjer v

184 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTraženje greškeSlijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš ur

Hrvatski | 185Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja ur

186 | Hrvatski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsAko lanac pile treba biti dulje vrijeme uskladišten, očistite lanac pile 11 i mač 12.Lančanu

Eesti | 187Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)etOhutusnõudedPiltsümbolite selgitusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

188 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools3) Inimeste turvalisusa) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tö

Eesti | 189Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)5) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, ke

Polski | 19Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Cięć wzdłużnych należy dokonywać z dużą ostrożnością, gdyż oporowy zderzak 13 nie może być wówcz

190 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsmeetmete korral suudab seadme kasutaja tagasilöögijõuga toime tulla. Ärge kunagi laske kettsaagi

Eesti | 191Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)11 Saekett12 Laba13 Piirik14 Ketipingutusrõngas (punane)15 Pingutusnupp16 Kate17 Liikumise ja lõ

192 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile 2000/14/EÜ.Elektrilise tööriis

Eesti | 193Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasuta-da max 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitse-lüliti

194 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Pingutage kate 16 pingutusnupuga 15 pisut kinni.– Saekett ei ole veel pingutatud. Saeketi ping

Eesti | 195Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Puhastage lapiga õlipaagi korgi 4 ümbrus ja keerake kork pealt.– Ärge eemaldage filtrit.– Täit

196 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsSae tagasilöök (vt joonist D)Sae tagasilöök on töötava kettsae äkiline üles- või tagasipaiskumin

Eesti | 197Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Kui palk on toestatud mõlemast otsast, saagige kõigepealt ülalt (Y) läbi kolmandik palgi läbimõõ

198 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPuutüve mõõtulõikamine (vt jooniseid L– O)Selle all mõeldakse langetatud puu lõikamist tükkideks

Eesti | 199Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage sead

F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7Česky . . . . . . . . . . . .

20 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolspochyla się do tyłu i blokuje piłę, należy przerwać cięcie i zastosować kliny z drewna, tworzywa

200 | Eesti F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsAutomaatse õlitamise kontrollimineKeti automaatse määrimise funktsiooni võite ka ise kontrollida

Eesti | 201Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskk

202 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit snie

Latviešu | 203Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga

204 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolse) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas be

Latviešu | 205Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Ievērojiet norādījumus par ķēdes zāģa eļļošanu, ķēdes spriegošanu un piederumu nomaiņu. Nep

206 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsUzsākot instrumenta lietošanu, ieteicams, lai pieredzējis speciālists praktisku piemēru veidā

Latviešu | 207Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuIzmērītās trokšņa parametru vērtības i

208 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsLai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā

Latviešu | 209Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)jošajiem elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gu-mi

Polski | 21Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjn

210 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Nostipriniet pārsegu 16 ar stiprinošā roktura 15 palīdzību, to nepievelkot līdz galam.– Zāģ

Latviešu | 211Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Zāģa ķēdes kalpošanas laiks un darbspēja ir atkarīga no tās pareizas un pietiekamas eļļošanas

212 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Pārbaudiet, vai ir piepildīta eļļas tvertne. Pirms darba un periodiski darba laikā pārbaudi

Latviešu | 213Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Nestrādājiet ar ķēdes zāģi, turot to izstieptās rokās. Izvairieties lietot ķēdes zāģi grūti p

214 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsVeicot koku zāģēšanu nogāzē, ar ķēdes zāģi strādājošajai personai jāstāv tajā nogāzes pusē, k

Latviešu | 215Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Kļūmju uzmeklēšanaŠeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm instr

216 | Latviešu F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izsl

Latviešu | 217Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Ar sukas palīdzību atbrīvojiet no netīrumiem telpu zem pārsega 16, piedziņas zobriteni 18 un

218 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-kite nu

22 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsJeśli pilarka łańcuchowa, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległaby awarii, naprawę po

220 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools5) Aptarnavimasa) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-lifikuoti specialistai ir naudo

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Naudodamiesi grandininiu pjūklu imkitės visų atsargumo priemonių, kad išvengtumėte nelaimi

222 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasAtsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos žemiau n

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

224 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, p

Lietuviškai | 225Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Pjovimo juostos ir grandinės montavimas (žiūr. pav. A)– Atsargiai išpakuokite visas dalis.

226 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Pjūklo grandinė dar nėra įtempta. Kaip įtempti pjūklo grandinę, aprašyta skyriuje „Pjūkl

Lietuviškai | 227Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Nuoroda: svarbu: kad tarp alyvos bakelio ir aplinkos vyktų oro mainai, tarp tinklelio ir b

228 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPjūklo atatranka (žiūr. pav. D)Atatranka – tai staigus veikiančio grandininio pjūklo atšok

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Darydami išilginius pjūvius būkite ypač atsargūs, nes negalėsite pasinaudoti dantyta įsiki

Polski | 23Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Pilarkę łańcuchową należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.N

230 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsĮ horizontalų pjūvį įkalkite pleištą (Z) ir medį nuverskite.Kai medis pradeda virsti, numa

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros a

232 | Lietuviškai F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPjūklo grandinės ir pjovimo juostos pakeitimas ir apvertimas (žiūr. pav. A)Pjūklo grandinę

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Kita papildoma įrangaApsauginės pirštinės . . . . . . . . . 2 607 000 134Apsauginiai akin

24 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyn

Česky | 25Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)3) Bezpečnost osoba) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektr

26 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro řetězové pilyf Při běžící pile mějte všechny části těla daleko od řet

Česky | 27Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty objímají rukojeti řetězové pily. Uveďte Va

28 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools5 Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana ruky)6 Označení „Brzda zpětného rázu volná“7 Přední rukoj

Česky | 29Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES.Hodnocená hladina h

3 | F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsMade in XXX20xx0 600 xxx xxxXxxx V ~ xx Hzx A xxxx Wxxx mmxxxxxxxxRobert Bosch GmbHD-70745 Leinfelden E

30 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsPro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maxi

Česky | 31Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Kryt 16 napínacím madlem 15 trochu utáhněte.– Pilový řetěz ještě není napnutý. Napínání pilovéh

32 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsŽivotnost a řezný výkon pilového řetězu závisí na optimálním mazání. Proto je během provozu pilov

Česky | 33Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Je pilový řetěz správně napnutý a naostřený? Napnutí řetězu kontrolujte během řezání pravidelně

34 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsŘezejte pouze předměty ze dřeva. Zabraňte kontaktu s kameny a hřebíky, protože tyto mohou být vys

Česky | 35Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Když strom začíná padat, odstraňte řetězovou pilu z řezu, vypněte ji a odložte a nebezpečnou obla

36 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte s

Česky | 37Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Upozornění: Před zasíláním řetězových pil nezbytně prosím vyprázdněte olejovou nádržku. K tomu od

38 | Česky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsDalší příslušenstvíOchranné rukavice . . . . . . . . . . 2 607 000 134Ochranné brýle . . . .

Slovensky | 39Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)skBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovPrečítajte si všetky Výstražné upozornen

F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools4 | D3-4 mmCB285131314 152726 4 3 2OBJ_BUCH-1245-001.book Page 4 Monday, May 3, 2010 8:22 AM

40 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolse) Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také pred-lžovacie káble,

Slovensky | 41Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,

42 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Mimoriadne opatrne postupujte pri rezaní krovín a mladých stromčekov. Tento tenký materiál

Slovensky | 43Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na náradí vždy namontované ochranné prvky a ruko

44 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools19 Olejová dýza20 Vodiaci výstupok čepele21 Upevňovacia skrutka22 Čap na zachytávanie reťaze2

Slovensky | 45Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy 2000/14/ES.Hodnot

46 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnosťVáš výrobok je kvôli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotreb

Slovensky | 47Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)– Prekontrolujte, či sa všetky súčiastky nachádzajú na správnom mieste a podržte čepeľ s pílo

48 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Pílová reťaz 11 je správne napnutá vtedy, keď sa dá v strednej polohe čepele nadvihnúť o cc

Slovensky | 49Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2 uvoľnite.Upozornenie: Z bezpečnostných dôv

5 | F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsJWYZXI50 mm50 mmHGFE29OBJ_BUCH-1245-001.book Page 5 Monday, May 3, 2010 8:22 AM

50 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Používajte vždy pílovú reťaz Bosch, ktorá znižuje možnosť spätného rázu.– Používajte drapák

Slovensky | 51Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Ak drevo leží tak, že prilieha len na jednej strane, prerežte kmeň najprv zdola (Y) na jednu

52 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsSkracovanie kmeňa stromu (pozri obrázky L – O)Pod týmto pojmom rozumieme delenie zoťatého str

Slovensky | 53Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Hľadanie porúchV nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre

54 | Slovensky F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástr

Slovensky | 55Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Priestor pod krytom 16, reťazové koleso 18 a upevnenie čepele vyčistite pomocou kefy od všetk

56 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokA képjelek magyarázataOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és e

Magyar | 57Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkal

58 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolse) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e

Magyar | 59Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és a tartozékok kicserélésre vonatkozó előírásokat.

F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools6 | O122/31/3N11/322/3MLKOBJ_BUCH-1245-001.book Page 6 Monday, May 3, 2010 8:22 AM

60 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Sohase használja az elektromos kéziszer-számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatl

Magyar | 61Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak megfelelően

62 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett ha

Magyar | 63Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy

64 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Kissé szorítsa meg a 16 fedelet a 15 szorító fogantyúval.– A fűrészlánc még nincs megfeszítve.

Magyar | 65Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)A fűrészlánc élettartama a kielégítő kenéstől függ. Ezért a fűrészláncot üzem közben a 19 olajfú

66 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Helyesen van megfeszítve és kiélesítve a fűrészlánc? Fűrészelés közben 10 percen-ként rendszer

Magyar | 67Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)A fűrészt csak még futó fűrészlánccal emelje ki a vágásból.Fatörzsek fűrészelése (lásd az „E” és

68 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsA fa kivágása előtt meg kell tervezni és szükség esetén szabaddá kell tenni egy menekülési utat

Magyar | 69Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)HibakeresésA következő táblázat a hibatüneteket és ezek elhárításának leírását tartalmazza, ezt

Polski | 7Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)plWskazówki bezpieczeństwaOpis symboli obrazkowychNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepis

70 | Magyar F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisz

Magyar | 71Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Ha a láncfeszítő mechanizmus a 16 fedélben nehezen jár, vegye le a láncfeszítő mechanizmus 29 fe

72 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПояснение пиктограммПрочтите все указания и инструкции по технике без

Русский | 73Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)д) При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте при-годные для этого кабели-у

74 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsг) Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро

Русский | 75Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)пильной цепью, может нанести неожиданный удар или вывести из состояния равновесия.f Переносите

76 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsнедостаточно знакомым с особенностями работы с цепными пилами. Инструкция по эксплуатации должн

Русский | 77Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)15 Зажимная ручка16 Кожух17 Символ направления движения и направления резания18 Цепная звездочк

78 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000/14/EС.А

Русский | 79Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Ни в коем случае не выполняйте работы с помощью цепной пилы вблизи мест расположения людей, д

8 | Polski F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolswysokimi temperaturami, należy go trzy-mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części

80 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Уложите звенья цепи на цепную звездочку 18 и установите пильный аппарат 12 так, чтобы располо

Русский | 81Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)вращению, то зажимную ручку 15 следует ослабить далее в направлении против часовой стрелки. Заж

82 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsРабота с инструментомЭксплуатацияf Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно

Русский | 83Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)индивидуальной защиты для головы, рук и ног. Подходящая защитная одежда снижает опасность получ

84 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsУкладывайте ствол, как это показано на рисунке, и обеспечьте его опору так, чтобы распил не суж

Русский | 85Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Перед повалкой дерева следует принять во внимание его естественный наклон, положение его самых

86 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsПоиск неисправностейВ следующей таблице приведены симптомы и способы устранения неисправностей.

Русский | 87Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Внимание! До начала работ по техобслуживанию

88 | Русский F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsПосле окончания работы и хранениеОчистите отформованный пластмассовый корпус цепной пилы с помо

Русский | 89Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева,

Polski | 9Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

90 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПояснення щодо символівПрочитайте всі застереження і вказівки. Н

Українська | 91Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-ристовуйте лише такий подовжувач, що придатний для з

92 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsд) Старанно доглядайте за електроприла-дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганн

Українська | 93Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)f Виконуйте вказівки щодо змащення, натягу ланцюга і заміни приладдя. Неправильно натягнутий

94 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інст

Українська | 95Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання рівня шуму отримані відпо

96 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power ToolsДля точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли п

Українська | 97Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)малюнку. З’єднувальна муфта подовжувача повинна бути захищена від водяних бризок, зроблена з

98 | Українська F 016 L70 668 | (3.5.10) Bosch Power Tools– Трохи затисніть кришку 16 за допомогою затискної рукоятки 15.– Пиляльний ланцюг ще не натя

Українська | 99Bosch Power Tools F 016 L70 668 | (3.5.10)Змащування пиляльного ланцюга (див.мал.A–B)Вказівка: Ланцюгова пилка постачається без липкої